【作品介紹】
《行行游且獵篇》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第162卷第9首。這首詩表達的是詩人對朝廷只重武功，無事挑起戰(zhàn)爭的不滿，同時對當(dāng)時社會風(fēng)氣的不正常，朝廷不重視知識分子表示憤慨。
古詩名句“儒生不及游俠人，白首下帷復(fù)何益！”就是出自《行行游且獵篇》這首詩。
【原文】
《行行游且獵篇⑴ 》
作者：唐·李白
邊城兒，生年不讀一字書⑵，但知游獵夸輕?⑶。
胡馬秋肥宜白草⑷，騎來躡影何矜驕⑸。
金鞭拂雪揮鳴鞘⑹，半酣呼鷹出遠郊⑺。
弓彎滿月不虛發(fā)⑻，雙?迸落連飛?⑼。
海邊觀者皆辟易⑽，猛氣英風(fēng)振沙磧⑾。
儒生不及游俠人⑿，白首下帷復(fù)何益⒀！
【注釋】
�、拧缎行星矣潍C篇》，是樂府“征戌”十五曲中的“校獵曲”，一般寫帝王游獵的事情。這里借以贊揚邊城兒的矯健。
⑵生年，平生。
�、堑�，僅�？洌湟�。輕?（qiáo），輕捷。
�、劝撞荩ｑR喜歡吃的一種牧草，熟時呈白色。
�、绍b影，追蹤日影。這里形容快速。矜驕，驕傲。這里是洋洋自得的樣子。
�、是剩╯hāo），鞭鞘。
⑺半酣，半醉的意思。呼鷹，用馴服了的鷹獵取野物，意指打獵。
�、虖澒瓭M月，把弓拉開像圓月的形狀。
�、�?，?鴰，即灰鶴。?（xiāo），骨制的響箭，即鳴鏑。這句形容箭術(shù)高超，一箭射落雙鳥。
�、魏�，瀚海，即沙漠。辟易，倒退，這里指觀者驚奇，不由自主地后退�！妒酚�·項羽本紀》：項王?目叱之，赤全侯人馬俱驚，辟易數(shù)里。正義：言人馬俱驚開張易舊處，乃至數(shù)里。
�、仙炒儯衬�。
⑿游俠人，這里指邊城兒。
�、严箩�，放下帷幕。據(jù)《漢書·董仲舒?zhèn)鳌酚涊d：漢儒董仲舒任博士時，“下帷講誦，……三年不窺園”。這里以“下帷”作閉門讀書的代辭。
【翻譯】
邊塞的健兒們，
生下來不曉得讀書識字，
只知夸耀騎馬射獵的矯健輕盈。
胡地的馬兒飽食秋草，膘肥體健，
邊塞健兒快馬疾馳，身姿何等瀟灑，
揮動馬鞭拂過雪地發(fā)出陣陣鳴響，
酒至半酣，擎著雄鷹馳出郊外。
拉弓如滿月箭不虛發(fā)，
一箭而出，雙鳥帶著飛箭落地，
北海邊觀看的人都紛紛驚慌地退去，
健兒的勇猛英氣震撼大漠。
書生怎么能和游俠相比，
在帷幔下誦經(jīng)直到白頭又有什么益處呢！
【譯文】
看這些邊境線上長大的男兒，一輩子斗大的字不認識一籮筐，就知道騎馬游獵，各自夸輕巧。
秋風(fēng)起，牧草白，正是馬肥牛壯好時節(jié)，飛馬追影，馬背上的騎手多么洋洋自得啊！
酒足飯飽后架起獵鷹就去遠郊狩獵，鑲金的白玉馬鞭一揮舞，就像雪花紛紛飛舞，鳴鏑聲蕭蕭。
能挽彎弓如滿月，箭箭中的無虛發(fā)，一箭穿空落雙梟。
草原上圍觀的人不由自主地身后退，生怕被箭風(fēng)傷到，整個沙漠都被騎手的英雄氣概震撼籠罩。
讀書有什么用呢，做幕僚有什么前途，在這個只知道武功的時代？何況我已經(jīng)白發(fā)蒼蒼。
【賞析】
此詩大約作于李白公元752年（天寶十一年）第二次去邊疆時，當(dāng)時安祿山氣焰囂張，正在積極準備反叛。此詩慨嘆飽讀詩書，倒不如一字不識的邊城游俠兒。對儒生似抑實揚，對其不被重視，深感不平。
游獵輕驕，概括邊城兒的生活態(tài)度。“胡馬”六句，具體描寫邊城兒的生活態(tài)度。騎馬馳騁，態(tài)度驕橫，半酣鳴鞭，呼鷹出郊。弓不虛發(fā)，連落雙鳥。“猛氣”二句收束以上六句之意：猛氣英風(fēng)振沙磧，與游獵輕驕相呼應(yīng)。末二句點明詩旨，照應(yīng)開頭，對比強烈。
李白的長詩很會營造氛圍，對邊城的軍人的形象的描寫是成功的，但決不是歌頌他們，李白往往在結(jié)句才表達出自己的思想。此詩表達的是詩人對朝廷只重武功，無事挑起戰(zhàn)爭的不滿，同時對當(dāng)時社會風(fēng)氣的不正常，朝廷不重視知識分子表示憤慨。
【作者介紹】
李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉(xiāng)），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平?jīng)鍪徐o寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢游天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當(dāng)涂，享年61歲。更多古詩欣賞文章敬請關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的李白的詩全集欄目。(http://)
李白的詩歌創(chuàng)作帶有強烈的主觀色彩，主要表現(xiàn)為側(cè)重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細致的描述。灑脫不羈的氣質(zhì)、傲視獨立的人格、易于觸動而又易爆發(fā)的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發(fā)式的，一旦感情興發(fā)，就毫無節(jié)制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。
【繁體對照】
《行行?且?篇》
作者：唐·李白
?城?，生年不?一字?，但知?????。
胡?秋肥宜白草，??躡影何矜?。
金鞭拂雪??鞘，半酣呼?出?郊。
弓??月不??，??迸落???。
海??者皆辟易，猛?英?振沙磧。
儒生不及??人，白首下帷?何益！
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shici/gushi/1243686.html
相關(guān)閱讀：《同水部張員外籍曲江春游，寄白二十二舍人》韓愈唐詩賞析
《酬慕容十一》(作者-王維)唐詩賞析
《送外甥鄭灌從軍三首?其三》李白唐詩賞析
客中除夕
《別之望后獨宿藍田山莊》(作者-宋之問)唐詩賞析