【作品介紹】

　　《萬憤詞投魏郎中》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第183卷。《萬憤詞投魏郎中》是唐代偉大詩人李白在潯陽（今江西九江）獄中所作的一首古詩。此詩寫安史之亂中，自己與家人離散、身陷囹圄的不幸遭遇，希望當權(quán)者能為自己昭雪冤獄。全詩可分三段：首八句為第一段，寫安史之亂給國家人民帶來的災難；中十二句為第二段，寫自身的冤獄；末十八句為第三段，筆鋒轉(zhuǎn)向現(xiàn)實政治狀況，并含蓄表達求援之意。全詩語言奇異瑰偉，情感悲憤激越，顯示出一種瑰奇之美。

【原文】

　　萬憤詞投魏郎中

　　作者：唐·李白

海水渤?⑴，人罹鯨鯢⑵。
蓊胡沙而四塞⑶，始滔天于燕齊⑷。
何六龍之浩蕩⑸，遷白日于秦西⑹。
九土星分⑺，嗷嗷凄凄⑻。
南冠君子⑼，呼天而啼。
戀高堂而掩泣⑽，淚血地而成泥。
獄戶春而不草，獨幽怨而沈迷。
兄九江兮弟三峽⑾，悲羽化之難齊⑿。
穆陵關(guān)北愁愛子⒀，豫章天南隔老妻⒁。
一門骨肉散百草，遇難不復相提攜。
樹榛拔桂，囚鸞寵雞。
舜昔授禹，伯成耕犁⒂。
德自此衰，吾將安棲。
好我者恤我，不好我者何忍臨危而相擠。
子胥鴟夷⒃，彭越醢醯⒄。
自古豪烈，胡為此?⒅？
蒼蒼之天，高乎視低。
如其聽卑，脫我牢狴⒆。
儻辨美玉，君收白?⒇。

【注釋】

⑴??：水勢沸涌貌。木華《海賦》：“天綱??。”李善注：“??，沸涌貌。”《桓子新論》曰：“夏禹之時，洪水??。”
⑵罹：遭受。鯨鯢：海中大魚，比喻惡殘不義之徒。此指安祿山。
⑶蓊：聚集。李善《文選注》：“蓊，聚也。”
⑷燕齊：今河北、山東一帶�！渡袝�·堯典》：“浩浩滔天。”祿山自范陽起逆，遂據(jù)燕地，燕與齊接壤，故兼言之曰“始滔天于燕、齊”也。
⑸六龍：古代天子車駕為六馬。馬高八尺曰龍，故六龍指皇帝車駕。《淮南子注》：言日乘車駕以六龍，以喻明皇幸蜀也。蜀在秦之西，故曰秦西。
⑹白日：古人以帝王為日象。此指唐玄宗。
⑺九土：九州之土。星分：指山河破碎。《國語》：“能平九土。”韋昭曰：“九土，九州之土也。”《淮南子》：“何謂九州？東南神州曰農(nóng)土，正南次州曰沃土，西南戎州曰滔土，正西?州曰并土，正中冀州曰白土，西北臺州曰肥土，正北濟州曰成土，東北薄州曰隱土，正東陽州曰伸土。”左思《蜀都賦》：“九土墾分，萬國錯峙。”
⑻嗷嗷：本為雁哀鳴聲，詩中喻百姓哀愁聲。
⑼南冠君子：春秋時楚人鐘儀被晉國俘虜后仍戴著楚國的帽子。《左傳》：晉侯觀于軍府，見鐘儀，問之曰：“南冠而縶者，誰也？”有司對曰：“鄭人所獻楚囚也。”使稅之，召而吊之，再拜稽首。問其族，對曰：“伶人也。”使與之琴，操南音。公語范文子，文子曰：“楚囚，君子也。”
⑽高堂：指父母。蕭士?曰：高堂，喻朝廷也。世之稱父母多曰高堂，太白詩中絕無思親之句，疑其遷化久矣�！稘h書·賈誼傳》曰：人主之尊譬如堂，群臣如陛，眾庶如地，故陛九級上，廉遠地，則常高。陛亡級，廉近地，則堂卑。高者難攀，卑者易陵，理勢然也。蕭氏以高堂為喻朝廷，其說近是。
⑾九江：郡名。唐稱潯陽，隋稱九江。治所在今江西九江�！段墨I通考》：九江，在江州之西北。三峽：巫峽、西陵峽、瞿塘峽并稱三峽。《四川通志》：上自夔州，下至歸州、夷陵州，凡七百里中皆三峽之地。
⑿羽化：長翅膀，指成仙。此句蓋謂弟兄天各一方，欲如飛仙之輕舉遠逝而相聚會，不能得也。
⒀穆陵：在今山東沂水縣北�！短茣�·地理志》：沂州沂水縣北有穆陵關(guān)�！渡綎|通志》：穆陵關(guān)，在沂水縣北一百二十里，古齊關(guān)也�！兑唤y(tǒng)志》：穆陵關(guān)，在青州大峴山上�！蹲髠鳌罚糊R桓公曰：“賜我先君履，南至于穆陵。”即此。又《元和郡縣志》：穆陵關(guān)，在黃州麻城縣西八十八里。在穆陵山上。是穆陵關(guān)有二處，而太白所稱者，則齊地之穆陵關(guān)也。蓋是時伯禽尚在東魯未歸耳。
⒁豫章：郡名，唐時屬江南西道，又謂之洪州，在潯陽郡之南。治所在今江西南昌。疑太白臥廬山時，家室寓此，《流夜郎寄內(nèi)》詩曰“南來不得豫章書”，可見。
⒂伯成：即伯成子高，堯時諸侯�！肚f子》：堯治天下，伯成子高立為諸侯。堯授舜，舜授禹，伯成子高辭為諸侯而耕。禹往見之，則耕在野。禹趨就下風，立而問焉，曰：“昔堯治天下，吾子立為諸侯，堯授舜，舜授予、吾子辭為諸侯而耕，敢問其故何也？”子高曰：“昔堯治天下，不賞而民勸，不罰而民畏。今子賞罰而民日不仁，德自此衰，刑自此立，后世之亂自此始矣。夫子闔行耶？無落吾事。”??乎耕而不顧。
⒃鴟夷：皮袋子。伍于胥屢諫吳王，被裝進鴟夷投于江中，事見《史記·伍子胥列傳》�！墩f苑》：吳王賜子胥屬鏤之劍，曰：“子以此死。”子胥乃自刺殺。吳王取子胥尸，盛以鴟夷，浮之江中�！稘h書》：“比干剖心，子胥鴟夷。”應(yīng)劭曰：“吳王取馬革為鴟夷，盛子胥而沉之江。鴟夷，?形。”顏師古曰：“鴟夷，即令之盛酒鴟夷?。”高誘《呂覽注》：“革囊之大者為鴟夷。”《史記索隱》：“韋昭云：以皮作鴟鳥形，名曰鴟夷。鴟夷，皮?也。服虔云：用馬革作囊以裹尸，投之于江。”
⒄彭越：漢初大將�！妒酚洝罚簼h誅梁王彭越，醢之，盛其醢，遍賜諸侯。
⒅?：語氣助詞。《廣韻》：“?，辭也。”《韻會》：“?，語助也。”
⒆牢狴：牢獄�！冻鯇W記》：狴牢者，亦獄別名�！都艺Z》：孔子為魯司寇，有父子訟者，夫子同狴執(zhí)之。王肅注：狴，獄牢也。
⒇白?：即白圭�！对娊�(jīng)·小雅》：“白圭之玷，尚可磨也。”

【白話譯文】

　　大海洶涌翻騰，百姓落難喂了長鯨。濃煙滾滾風沙彌漫四方，這滔天大禍起于燕齊之地。皇帝的車駕多么浩蕩，不得不離開長安向西而行。九州山河分崩離析，難民在戰(zhàn)亂中慘慘呼號。我好比南冠君子鐘儀，在獄中呼天呼地。思念父母掩面而泣，血淚墜地化成稀泥。春天雖到但獄門并不長草，我獨自愁怨昏昏迷迷。兄長在九江啊賢弟在三峽，我不能生翅成仙去與他們相聚。穆陵關(guān)北的孩子令人發(fā)愁，南昌之南的老伴又與我別離。一門骨肉不得團圓，大難中不能互相救急。拔出桂樹栽上荊棘，關(guān)上鸞鳳去寵愛山雞。當年舜禪位于禹，伯成子高便回家去種地。世風日哀，我該到何處棲息？喜歡我的人對我十分體恤，不喜歡我的人為何忍心乘危相取？伍子胥葬身于鴟夷，彭越被剁成了肉泥。自古以來的豪杰，這樣做又何必？悠悠蒼天啊，您居高臨下。要能聽到我在下面的申訴，那就趕快把我解救出牢獄。如果能夠識辨美玉，請你魏郎中將我白珠收月。

【創(chuàng)作背景】

　　根據(jù)詩中“獄戶春而不草”等語可判斷此詩亦為潯陽（今江西九江）獄中所作。裴斐《李白年譜簡編》也認為這首詩寫于唐肅宗至德二載（757年）作者被囚禁之時。李白入獄原因是受到永王李?事的牽連，也就是一般所說的“從?案”。

【賞析】

　　此詩寫安史之亂中，自己與家人離散、身陷囹圄的不幸遭遇，希望魏郎中（不詳何人）援手為自己昭雪冤獄。全詩感憤激越，依照詩人悲感抒發(fā)的自然起伏，可分為三個段落。

　　首八句為第一段。詩人的悲憤首先對寫安史之亂傾瀉而出。安史之亂既給國家人民帶來深重的災難，也給詩人淪于不幸的境地。前四句寫安史之亂的突發(fā)暴起，后四句寫天下受禍之慘。詩的起勢突兀，筆力峭拔，攝人心魄，一開始就顯現(xiàn)出詩人那“筆落驚風雨”的藝術(shù)力量。

　　中十二句為第二段。詩人略去了入永王幕府的經(jīng)歷，以免瑣細的敘事打斷感情的激流，由前段國家的殘破徑直接到自身的冤獄，以保持悲憤之情的亢進。這里“南冠君子”的典故用得十分貼切，既表明詩人被囚的身份，又隱示出對國家的忠心不二。忠心為國，反遭冤獄，而且一門骨肉星散四方，牢門阻絕了彼此的照應(yīng)，不能不讓詩人“呼天而啼”。

　　末十八句為第三段，筆鋒轉(zhuǎn)向現(xiàn)實政治狀況，感情更加激越。朝廷不明，賢愚顛倒，忠奸不分，這就是面對的政治現(xiàn)實。此意全出以比興：樹賤木，拔佳樹，囚珍鳥，寵俗雞。這是“德自此衰”的時代，自己已不可能有立身之地。這里運用古代英豪烈士蒙冤的典故，對不平的社會發(fā)出強烈的質(zhì)問。最后兩句回扣題面，對魏郎中言，以美玉自喻，含蓄地表達求援之意。

【作者介紹】

　　李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉(xiāng)），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平?jīng)鍪徐o寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢游天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當涂，享年61歲。更多古詩欣賞文章敬請關(guān)注“小學生學習網(wǎng)”的李白的詩全集欄目。(http://)

　　李白的詩歌創(chuàng)作帶有強烈的主觀色彩，主要表現(xiàn)為側(cè)重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細致的描述。灑脫不羈的氣質(zhì)、傲視獨立的人格、易于觸動而又易爆發(fā)的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發(fā)式的，一旦感情興發(fā)，就毫無節(jié)制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。

【繁體對照】

《全唐?》卷183_14【???投魏郎中】李白

海水渤?，人罹??。

蓊胡沙而四塞，始滔天於燕?。

何六?之浩?，?白日於秦西。

九土星分，嗷嗷??。

南冠君子，呼天而啼。

?高堂而掩泣，?血地而成泥。

??春而不草，?幽怨而沈迷。

兄九江兮弟三?，悲羽化之??。

穆陵?北愁?子，豫章天南隔老妻。

壹?骨肉散百草，遇?不?相提?。

?榛拔桂，囚???。

舜昔授禹，伯成耕犁。

德自此衰，吾?安?。

好我者恤我，不好我者何忍?危而相?。

子婿?夷，彭越醢醯。

自古豪烈，胡?此?。

??之天，高乎?低。

如其?卑，?我牢狴。

?辨美玉，君收白?。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/gushi/814601.html

相關(guān)閱讀：荊州歌 李白
無題·春蠶到死絲方盡
臨江仙?高詠楚詞酬午日
《唐莊恪太子挽歌詞二首?其一》溫庭筠唐詩賞析
《過西堡塞北》(作者-溫庭筠)唐詩賞析