原文

　　不惜千金買寶刀，

　　貂裘(qiú)換酒也堪豪。

　　一腔熱血勤珍重，

　　灑去猶能化碧濤。

　　譯文

　　吝惜千金為了買一把寶刀，

　　用珍貴的貂皮大衣去換酒喝也能引以為豪。

　　滿腔熱血應(yīng)該珍惜重視，

　　讓它灑出去后還能化作碧血波濤。

　　鑒賞

　　題目“對酒”便可使人聯(lián)想起曹操的詩句：“對酒當(dāng)歌，人生幾何”，但一個是抒發(fā)拯救祖國的革命豪情，一個卻是表達(dá)對離亂的傷感，建功立業(yè)的渴望。首聯(lián)可從其豪氣聯(lián)想到秋瑾的其他詩句“身不得，男兒列，心卻比，男兒烈。算平生肝膽，不因人熱。俗子胸襟誰識我”，但秋瑾也還有作為一個女子的生活情趣和細(xì)膩感情：“夏晝初長，紈扇輕攜納晚涼，……浴罷蘭泉，斜插茶花映翠鈿”。頷聯(lián)大有李白詩風(fēng)：“五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒”(李白《將進(jìn)酒》)。頸聯(lián)可想到她的另一些詩句：“拼將十萬頭顱血，須把乾坤力挽回”。“金甌已缺總須補(bǔ)，為國犧牲敢惜身”。尾聯(lián)和魯迅的“我以我血薦軒轅”的思想是相通的。

　　秋瑾生活的時代，人們已經(jīng)痛感到整個中國的極度女性化，因此涌現(xiàn)出一批豪俠剛烈之士，以夸張的男性化生活姿態(tài)向傳統(tǒng)社會挑戰(zhàn)。秋瑾身為女性，但她時時反抗命運(yùn)加給自己的性別身份。她恨蒼天“苦將儂，強(qiáng)派作蛾眉，殊未屑!”她宣稱：“身不得，男兒列，心卻比，男兒烈�！�(《滿江紅》)她說：“休言女子非英物，夜夜龍泉壁上鳴!”(《鷓鴣天》)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/gushi300/314604.html

相關(guān)閱讀：《歸園田居·其一》【賞析】注解+譯文
初睛游滄浪亭賞析_蘇舜欽的詩
梅花絕句賞析_陸游的詩
擊壤歌【賞析】原文+注譯
關(guān)睢翻譯+賞析