【作品介紹】
《甘草子·秋暮》的作者是柳永，被選入《全宋詞》�！陡什葑印饭矁墒祝@是其中的第一首。柳永慢詞以善于鋪寫見(jiàn)稱，其小詞亦有可觀者，如這首《甘草子》就是一篇絕妙的閨情詞。相關(guān)閱讀：《甘草子·秋盡》。
【原文】
甘草子·秋暮
作者：宋·柳永
秋暮，亂灑衰荷，顆顆真珠雨。雨過(guò)月華生，冷徹鴛鴦浦。
池上憑闌愁無(wú)侶，奈此個(gè)，單棲情緒！卻傍金籠共鸚鵡，念粉郎言語(yǔ)。
【注釋】
暮：傍晚 將近。
衰：衰落，衰敗。
月華：月光、月光照射到云層上，呈現(xiàn)在月亮周圍的彩色光環(huán)。
生：產(chǎn)生、出現(xiàn)。
徹：程度極深，透的意思。
鴛鴦浦：地名，水池邊。這里是虛寫。浦：水邊或河流入海的地方。如浦口等。
憑闌：靠著欄桿。闌同欄。
單棲：孤侶：同伴。
奈：奈何，怎么辦。
單棲：孤寂的停留。情緒：情感。
卻：表示轉(zhuǎn)折。
傍：靠近。
共：在一起。
念：道白，說(shuō)。
粉郎：三國(guó)魏何晏美儀容面如傅粉尚魏公主封列侯人稱粉侯亦稱粉郎，何晏三國(guó)魏玄學(xué)家。字平叔。南陽(yáng)宛縣(今河南南陽(yáng))人。漢大將軍何進(jìn)之孫。曹操納晏母為妾，晏被收養(yǎng)，為操所寵愛(ài)。少以才秀知名，好老、莊言，“美姿儀而絕白”，喜敷粉，“行步顧影”，人稱“傅粉何郎”。在這里指所思之人。
【翻譯】
臨近黃昏。秋雨飄飄，雨滴似珍珠，胡亂拋灑在殘敗的荷葉上。雨霽月升，秋風(fēng)習(xí)習(xí)，鴛鴦棲息的水邊都充滿涼意。
她池上憑欄，滿心憂愁，也因無(wú)侶，時(shí)已夜深，孤獨(dú)難眠，情何以堪。下得床來(lái)，調(diào)弄鸚鵡，鸚鵡盡說(shuō)，粉郎言語(yǔ)。
【賞析】
這首《甘草子》是一篇絕妙的閨情詞，屬小令詞。
上片寫女主人公池上憑闌的孤寂情景。秋天本易觸動(dòng)寂寥之情，何況“秋暮”。“亂酒衰荷，顆顆真珠雨”，比喻貼切，句中“亂”字亦下得極好，它既寫出雨灑衰荷歷亂驚心的聲響，又畫出跳珠亂濺的景色，間接地，還顯示了憑闌凝佇、寂寞無(wú)聊的女主人公的形象。緊接著，以頂針格寫出“雨過(guò)月華生，冷徹鴛鴦浦”兩句。詞連而境移，可見(jiàn)女主人公池上闌邊移時(shí)未去，從雨打衰荷直到雨霽月升。雨來(lái)時(shí)池上已無(wú)鴛鴦，“冷徹鴛鴦浦”即有冷漠空寂感，不僅是雨后天氣轉(zhuǎn)冷而已，這對(duì)女主人公之所以愁悶是一有力的暗示。
過(guò)片“池上憑闌愁無(wú)侶”一句收束上意，點(diǎn)明愁因。“奈此個(gè)、單棲情緒”則推進(jìn)一層，寫孤眠之苦，場(chǎng)景也由池上轉(zhuǎn)入屋內(nèi)。此詞妙結(jié)尾二句別開生面，寫出新意：“卻傍金籠共鸚鵡，念粉郎言語(yǔ)。”荷塘月下，軒窗之內(nèi)，一個(gè)不眠的女子獨(dú)自調(diào)弄鸚鵡，自是一幅絕妙仕女圖。而畫圖難足的，是那女子教鸚鵡念的“言語(yǔ)”，不直寫女主人公念念不忘“粉郎”及其“言語(yǔ)”，而通過(guò)鸚鵡學(xué)“念”來(lái)表現(xiàn)，實(shí)為婉曲含蓄。鳥語(yǔ)之后，反添一種凄涼，因鳥語(yǔ)之戲不過(guò)是自我安慰，又豈能真正遺志空虛。
《金粟詞話》云：“柳耆卿‘卻傍金籠教鸚鵡，念粉郎言語(yǔ)’，《花間》之麗句也。”是說(shuō)柳永此詞的尾句，類花間派，語(yǔ)辭艷麗，各是異彩，如“真珠”、“月華”、“鴛鴦”、“金籠”、“鸚鵡”等皆具辭彩。然不同的是環(huán)境的華美不能掩蓋人物心境的空虛，這樣寫恰有反襯的妙用。
此詞的特點(diǎn)：
1、以景來(lái)渲染人物內(nèi)心孤寂，一個(gè)“亂”字不僅寫出了雨灑衰荷的聲響及景象，還刻畫出主人公的內(nèi)心不定的愁緒。
2、比喻和頂針修辭手法的運(yùn)用，詞句華美反襯手法，虛實(shí)寫得巧妙運(yùn)用。
3、過(guò)片場(chǎng)景也由池上轉(zhuǎn)入屋內(nèi)，層次分明，自然。
4、通過(guò)“念”字表達(dá)尤覺(jué)婉曲含蓄，使全詞臻于妙境。
【作者介紹】
柳永（約987—約1053）北宋詞人。原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，崇安（今福建武夷山市）人。景?（宋仁宗年號(hào)，公元1034—1038年）進(jìn)士。官屯田員外郎。世稱柳七、柳屯田。為人放蕩不羈，終身潦倒。其詞多描繪城市風(fēng)光與歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫羈旅行役之情。詞風(fēng)婉約，詞作甚豐，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多，是北宋第一個(gè)專力寫詞的詞人。發(fā)展了鋪敘手法，在詞史上產(chǎn)生了較大的影響。詞作流傳極廣，有“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”之說(shuō)。生平亦有詩(shī)作，惜傳世不多。有《樂(lè)章集》。更多宋詞欣賞文章敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的柳永的詞全集欄目。(http://)
柳永對(duì)后世的影響：作為第一位對(duì)宋詞進(jìn)行全面革新的大詞人，柳永對(duì)后來(lái)詞人影響甚大。南北宋之交的王灼即說(shuō)“今少年”“十有八九不學(xué)柳耆卿，則學(xué)曹元寵（組）”；又說(shuō)沈唐、李甲、孔夷、孔榘、晁端禮、萬(wàn)俟詠等六人“皆在佳句”，“源流從柳氏來(lái)”（《碧雞漫志》卷二）。即使是蘇軾、黃庭堅(jiān)、秦觀、周邦彥等著名詞人，也無(wú)不受惠于柳永。柳詞在詞調(diào)的創(chuàng)用、章法的鋪敘、景物的描寫、意象的組合和題材的開拓上都給蘇軾以啟示，故蘇軾作詞，一方面力求在“柳七郎風(fēng)味”之外自成一家；另一方面，又充分吸取了柳詞的表現(xiàn)方法和革新精神，從而開創(chuàng)出詞的一代新風(fēng)。黃庭堅(jiān)和秦觀的俗詞與柳詞更是一脈相承。秦觀的雅詞長(zhǎng)調(diào)，其鋪敘點(diǎn)染之法，也是從柳詞變化而出，只是因吸取了小令的含蓄蘊(yùn)藉而情韻更雋永深厚。周邦彥慢詞的章法結(jié)構(gòu)，同樣是從柳詞脫胎，近人夏敬觀早已指出： “耆卿多平鋪直敘，清真特變其法，回環(huán)往復(fù)，一唱三嘆，故慢詞始盛于耆卿，大成于清真。”北宋中后期，蘇軾和周邦彥各開一派，而追根溯源，都是從柳詞分化而出，猶如一水中分，分流并進(jìn)。
【英譯】
It’s raining in the evening of late autumn,
Drops of rain shinging in the setting sun,
Like pearls, patting on the leaves of lotus.
The moon is rising soon after the shower,
The pond becomes much colder and stiller,
Where the lovebirds always play with water.
The lady is very sad, leaning on the balcony alone,
She comes to the bedroom, playing with her parrot,
And teaches it to say words expressing love for him.
為了押韻，我變更詞序如下：
In the evening of late autumn it’s raining,
Drops of rain in the setting sun shinging,
Like pearls, on the leaves of lotus patting.
Soon after the shower the moon is rising,
The pond is much colder and stiller becoming,
Where the lovebirds with water were playing.
The lady is very sad, on the balcony alone leaning,
She comes to the bedroom, with her parrot playing,
And teaches it the words of love for her dear saying.
【詞牌介紹】
甘草子：詞牌名�！稑�(lè)章集》注“正宮”。格一：雙調(diào)，四十七字。前段五句，四仄韻；后段四句，四仄韻。（例：寇準(zhǔn)《甘草子》）；格二：雙調(diào)，四十七字。前段五句，三仄韻；后段四句，四仄韻。
【格律對(duì)照】
平仄（韻），
仄仄平平，仄仄平平仄（韻）。
仄仄仄平平，
中仄平平仄（韻）。
平仄仄平平平仄（韻），
仄中仄、平平平仄（韻）。
中仄平平中平仄（韻），
仄仄平平仄（韻）。
【繁體對(duì)照】
甘草子·秋暮
作者：宋·柳永
秋暮，??衰荷，??真珠雨。雨?月?生，冷???浦。
池上??愁??，奈此?，??情?！?傍金?共鸚鵡，念粉郎言?。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shici/quansongci/1086552.html
相關(guān)閱讀：吳千能的詞集
《沁園春》劉將孫詞作鑒賞
陳人杰的詞集
全宋詞之沈瀛的詞集
全宋詞之廖行之的詞集