【作品介紹】
《送李端》是唐代詩(shī)人盧綸創(chuàng)作的五言律詩(shī)。此詩(shī)抒寫(xiě)亂離中的離別之情。前兩聯(lián)寫(xiě)詩(shī)人在故鄉(xiāng)衰草遍地的嚴(yán)冬送別友人，后兩聯(lián)記敘與友人離別之后，詩(shī)人在孤獨(dú)寂寞中感嘆自己少年孤苦飄零。全詩(shī)情文并茂，哀婉感人。
【原文】
送李端⑴
故關(guān)⑵衰草⑶遍，離別自堪悲。路出寒云外⑷，人歸暮雪時(shí)。
少孤⑸為客⑹早，多難識(shí)君遲。掩淚空相向⑺，風(fēng)塵⑻何處期⑼？
【注釋】
⑴李端：作者友人。與作者同屬“大歷十才子”。
⑵故關(guān)：故鄉(xiāng)。
⑶衰草：冬草枯黃，故曰衰草。
⑷“路出”句：意為李端欲去的路伸向云天外，寫(xiě)其道路遙遠(yuǎn)漫長(zhǎng)。
⑸少孤：自己少年喪父、喪母或父母雙亡。
⑹為客：指離家謀生。
⑺空相向：空對(duì)著友人離去的方向。
⑻風(fēng)塵：指社會(huì)動(dòng)亂。
⑼期：相會(huì)。
【白話譯文】
故鄉(xiāng)遍地都是衰敗的枯草，好友相別實(shí)在是令人傷悲。
你去的道路伸向云天之外，我歸來(lái)時(shí)只見(jiàn)暮雪在紛飛。
從小喪父早年就客游外鄉(xiāng)，多經(jīng)磨難我與你相識(shí)太遲。
回望你去的方向掩面而泣，在戰(zhàn)亂年月再見(jiàn)不知何時(shí)�！ �
【賞析】
這是一首感人至深的送別詩(shī)，以一個(gè)“悲”字貫串全篇。詩(shī)中夾雜了詩(shī)人多年漂泊之苦、朋友惜別之悲和與朋友相識(shí)甚晚之恨，種種情緒交織在一起，寫(xiě)得悲凄感人。
“故關(guān)衰草遍，離別自堪悲。”寫(xiě)送別的環(huán)境氛圍。時(shí)令已經(jīng)是隆冬之際，郊外枯萎的野草，正迎著寒風(fēng)抖動(dòng)，四野蒼茫，一片凄涼的景象，讓人心中悲涼。詩(shī)人和朋友在這個(gè)蕭瑟的季節(jié)里即將分別，心情更加悲傷。“離別自堪悲”這一句寫(xiě)來(lái)平直、刻露，但由于是緊承上句脫口而出的，應(yīng)接自然，故并不給人以平淡之感，相反倒是為此詩(shī)定下了深沉感傷的基調(diào)，直抒詩(shī)人惜別時(shí)的悲傷心情，起了提挈全篇的作用。首聯(lián)這兩句話為整首詩(shī)奠定了悲傷的感情基調(diào)。
“路出寒云外，人歸暮雪時(shí)。”這兩句寫(xiě)送別的情景，仍緊扣“悲”字。故人沿著這條路漸漸遠(yuǎn)離而去，由于天空濃云密布，天幕低垂，低沉陰郁，遠(yuǎn)望那條路，一直伸向遠(yuǎn)方，好像生出了寒云之外。“寒云”二字，下筆沉重，給人以無(wú)限陰冷和重壓的感覺(jué)，對(duì)主客別離時(shí)的悲涼心境起了有力的烘托作用。這里寫(xiě)的是送別之景，但這一筆是情藏景中。前路遙遠(yuǎn)，前路茫茫，這句滿含了詩(shī)人對(duì)朋友的牽掛和不舍之情。朋友終于走遠(yuǎn)，只有詩(shī)人還靜靜地立在空曠的原野間，這表現(xiàn)了詩(shī)人無(wú)限的孤寂之情。偏偏這時(shí)，天又下起雪來(lái)了，郊原茫茫，暮雪霏霏，詩(shī)人再也不能久留了，只得回轉(zhuǎn)身來(lái)，挪動(dòng)著沉重的步子，默默地踏上風(fēng)雪歸途。這一句緊承上句而來(lái)，處處與上句照應(yīng)，這里的“人歸”照應(yīng)了的第一聯(lián)的“路出”，“暮雪”照應(yīng)了“寒云”，發(fā)展自然，色調(diào)和諧，兩聯(lián)緊密聯(lián)系在了一起，構(gòu)成一幅蕭條凄涼的隆冬送友圖，于淡雅中見(jiàn)出沉郁。
“少孤為客早，多難識(shí)君遲。”第三聯(lián)回憶往事，感嘆身世和世事變化，還是沒(méi)離開(kāi)這個(gè)“悲”字。詩(shī)人送走了故人，心中愁緒萬(wàn)千，百感交集，不禁想到了艱難往事，產(chǎn)生撫今追昔的情懷。詩(shī)人少孤，加上社會(huì)動(dòng)亂，過(guò)早地離開(kāi)家鄉(xiāng)，浪際天涯，知音難覓。這兩句不僅是詩(shī)人表達(dá)了自己身世凄苦的悲傷，而且從側(cè)面反映出時(shí)代動(dòng)亂和人們?cè)趧?dòng)亂中漂流不定的生活，戰(zhàn)亂給廣大百姓帶來(lái)的巨大痛苦，感情沉郁，顯出了這首詩(shī)與大歷詩(shī)人其他贈(zèng)別之作的重要區(qū)別。在這個(gè)多難動(dòng)蕩的年代遇到知音，著實(shí)難得，詩(shī)人把送別之意，落實(shí)到“識(shí)君遲”上，這句話將惜別、感世傷懷等種種復(fù)雜的情感融合在了一起，使整首詩(shī)的思想感情達(dá)到了高潮，悲哀之情回蕩不絕。在寫(xiě)法上，這一聯(lián)兩句，反復(fù)詠嘆，詞切情真。“早”、“遲”二字，配搭恰當(dāng)，音節(jié)和諧，前急后緩，頓挫有致，讀之給人以悲涼回蕩之感。頸聯(lián)這兩句是全詩(shī)情緒凝聚的警句。
“掩淚空相向，風(fēng)塵何處期？”最后兩句收束全詩(shī)，仍歸結(jié)到“悲”字。詩(shī)人經(jīng)歷了悲傷的送別一幕，回憶過(guò)了不勝傷懷的往事之后，就更加覺(jué)得朋友的可貴，便更加不舍得朋友的別離。于是，詩(shī)人回首遙望朋友遠(yuǎn)去的方向，不禁淚流。掩面而哭是前面幾聯(lián)，詩(shī)人或惜別，或追傷往事而產(chǎn)生的所有悲涼心情的爆發(fā)。但是朋友已經(jīng)走遠(yuǎn)，望不到了，哭泣也是徒然。“空”字表現(xiàn)了詩(shī)人凄涼而又茫然的心境。于是，詩(shī)人寄希望于下次見(jiàn)面，希望下次早點(diǎn)見(jiàn)面，但世事紛亂，風(fēng)塵擾攘，社會(huì)動(dòng)蕩不安，不知何時(shí)才能相會(huì)。這一問(wèn)，可以引發(fā)讀者的遐想。“掩淚空相向”，總匯了以上抒寫(xiě)的凄涼之情；“風(fēng)塵何處期”，將筆鋒轉(zhuǎn)向預(yù)卜未來(lái)，寫(xiě)出了感情上的余波。這樣作結(jié)，是很直率而又很有回味的，這個(gè)結(jié)尾既自然而又回味無(wú)窮。
這首五言律詩(shī)，精選了離別時(shí)的環(huán)境，使情景交融，渲染了悲情，同時(shí)，詩(shī)人沒(méi)有停留在送別這個(gè)場(chǎng)景，又將筆觸拉回到了歷史長(zhǎng)河中，將自己的離亂之苦融入了離別悲情中，這種悲情又蒙上了一層政治色彩，深化了主題。悲情從空間和時(shí)間上不斷蔓延，整首詩(shī)的感情變得厚重而深沉，真摯哀婉，感人至深。
【作者介紹】
盧綸（約737-約799），唐代詩(shī)人。字允言，河中蒲（今山西永濟(jì)）人。大歷（766—779）初，屢考進(jìn)士不中，后得宰相元載的賞識(shí)，得補(bǔ)閿鄉(xiāng)（在今河南�。┪�。曾在河中任元帥府判官，官至檢校戶部郎中。為“大歷十才子”之一。詩(shī)多送別酬答之作，也有反映軍士生活的作品。原有集，已散佚，明人輯有《盧綸集》�！�全唐詩(shī)》錄存其詩(shī)五卷。更多古詩(shī)詞賞析內(nèi)容請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shici/quantangshi/972176.html
相關(guān)閱讀：張道古的詩(shī)
《柳絮》雍裕之唐詩(shī)鑒賞
《古風(fēng)（其十五）》李白唐詩(shī)鑒賞
韋莊的詩(shī)
《夜坐吟》李賀唐詩(shī)鑒賞