歡迎來到逍遙右腦記憶網(wǎng)-免費提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習方法!

《伴云來 天香》譯文注釋_《伴云來 天香》點評_賀鑄的詩詞

編輯: 路逍遙 關(guān)鍵詞: 宋詞精選 來源: 逍遙右腦記憶
伴云來/天香
[宋] 賀鑄
煙絡(luò)橫林,山沈遠照,邐迤黃昏鐘鼓。煙映簾櫳,蛩催機杼,共苦清秋風露。不眠思歸,齊應(yīng)和、幾聲砧杵。驚動天涯倦宦,??歲華行暮。
當年酒狂自負。謂東君、以春相付。流浪征驂北道,客檣南浦。幽恨無人晤語。賴明月曾知舊游處。好伴云來,還將夢去。
【注釋】:
清陳廷焯評賀鑄曰:“方回詞 ,兒女,英雄兼而有之 ,”此詞正體現(xiàn)了這一風格。全詞熔情入景,景略情繁,筆鋒主要圍繞情思盤旋,以健筆寫柔情,抒寫了游宦羈旅 ,悲秋懷人的落寞情懷 。全詞屬辭峭拔,風格與一般婉約詞的軟語旖旎大異其趣,被晚清詞學(xué)大師朱疆村評為“橫空盤硬語”。
上片起三句寫旅途中黃昏時目之所接、耳之所聞:暮靄氤氳,縈繞著遠處呈橫向展廷的林帶;天邊,落日的余暉漸漸消逝在蜿蜒起伏的群山中;隱隱約約傳來一聲聲報時的鐘鼓,告訴旅人夜幕就要降臨。詞人筆下的曠野薄暮,境界開闊,氣象蒼茫,于壯美之中透出一縷悲涼,發(fā)端即精彩不凡,鎮(zhèn)住了臺角。三句中 ,“絡(luò)”、“沉”、“邐迤”等字鍛煉甚工,是詞眼所在!盁熃j(luò)橫林”,如作“煙鎖橫林”或“煙籠橫林”,未始不佳 ,但“鎖 ”字、“籠”字詩詞中用得濫熟,不及“ 絡(luò) ”字生新。且“鎖”、“籠”均為上聲,音低而啞 ,“絡(luò)”為入聲 ,短促有力 ,“煙”、“橫”、“林”三字皆平,得一入聲字乎其間,便生脆響,若換用上聲字,全句就軟弱了!俺痢倍ū臼菍こW置,但用在這里,卻使連亙的山脈幻作了湖海波濤,固態(tài)呈現(xiàn)為流質(zhì);又賦虛形以實體,居然令那漫漶的夕曛也甸甸焉有了重量。至于“邐迤 ”,前人多用以形容山川的綿延不斷,如三國魏吳質(zhì)《答東阿王書》:“夫登東岳,然后知眾山之邐迤也。唐韋應(yīng)物《澧上西齋寄諸友》詩:“清川下邐迤。”詞人此處用“邐迤”來描寫鐘鼓聲由遠及近的迢遞而至,這就寫出了時間推移的空間排列,將聽覺感受外化為視覺形象。
接下來三句仍敘眼前景、耳邊聲,不過己由曠野之外進入客舍之內(nèi) ,時間也已是夜靜更深 。蠟燭有芯 ,燃時滴淚;蛩即蟋蟀,秋寒則鳴。這兩種意象,積淀了深重的“ 傷別”和“悲秋”的情緒。“蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明 ”,這是杜牧《贈別》詩中的名句!绑安浑x床,伴人愁夜長”,這是賀鑄自己的新辭(《 菩薩蠻》)。兩句正好用來為此處一段文字作注 !肮部唷闭 ,非“燭”與“蛩”相與為苦,而是“燭”、“蛩”與我一道愁苦。這是移情作用。
上片結(jié)末五句,寫燭影搖曳,蛩聲顫抖,愁人已不能堪了,偏又傳來斷斷續(xù)續(xù)的砧聲,因思念征人而夜不成寐的閨婦們正在揮杵搗衣,準備捎給遠方的夫婿。接著詞人忽地一筆跳開,轉(zhuǎn)從砧杵之為秋聲這一側(cè)面來寫自己所受的震動:歲月如駿馬奔馳,又是一年行將結(jié)束了這是時序之感,更是人生之慨。
在下片首五句中,詞人痛楚地寫出了人生的秋天。
過片后四句,即二句一挽,二句一跌,敘寫青春幻想在生命歷程中的破滅 :年輕時尚氣使酒,自視甚高,滿以為司春之神會加意垂青,在自己的生活道路上酒下一片明媚的春光;誰知道多年來仕途坎坷,沉淪下僚 ,竟被驅(qū)來遣去,南北奔波,無有寧日呢?東君,即為司春之神,此處當指掌握詞人命運的君主。青春消歇,事業(yè)蹉跎,詞人自不免有英雄失路的深恨,欲向知已者訴說 。然而“幽恨無人晤語 。”冷驛長夜,形只影獨,實無伴侶可慰寂寥。此句暗里反用《詩?陳風?東門之池》:“彼美淑姬,可與晤語。此處,詞人以極為含蓄的表達方式將自己因聽思婦砧杵而觸發(fā)的懷人情緒表露出來。
結(jié)末四句,詞人放筆直抒那千山萬水所阻隔不了的相思 :幸有天邊明月曾經(jīng)窺見過我們歡會的秘密,那么,就請它陪伴著化作彩云的伊人飛到我的夢里來,爾后,再負責把她送回去吧!在這里,詞人化用謝莊《月賦 》中“ 美人邁兮音塵闕,隔千里兮共明月。”
這一傳誦千古的名句,但詞人卻視“明月”為具備感情和主觀行為能力的良媒,其藝術(shù)魅力似又在謝《賦》之上了。
此詞以景語起,以情語結(jié),起三句以煉字勝,己自登高 ;末三句以煉意勝 ,更造其極。全詞筆力遒勁,揮灑自如,讀來令人感慨萬千。

本文來自:逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/songci/1277734.html

相關(guān)閱讀:訴衷情·夜來沈醉卸妝遲
《甘州 八聲甘州》譯文注釋_《甘州 八聲甘州》點評_張炎的詩詞
搗練子令?深院靜 賞析
蝶戀花·花褪殘紅青杏小
生查子·元夕