作者： 馮延巳
細(xì)雨濕流光，芳草年年與恨長(zhǎng)。煙鎖鳳樓無(wú)限事，茫茫，鸞鏡鴛衾兩斷腸。
魂夢(mèng)任悠揚(yáng)，睡起楊花滿繡床。薄幸不來門半掩，斜陽(yáng)，負(fù)你殘春淚幾行。
注釋
�、倭鞴猓毫鲃�(dòng)，閃爍的光采。
②鳳樓：即鳳臺(tái)、秦樓，語(yǔ)本《列仙傳》秦穆公之女弄玉所 居之樓，嘗引來鳳凰。此處指妝樓。
③鸞鏡：妝鏡的美稱。
�、鼙°罕∏槔�。
譯文
細(xì)雨霏霏，浸濕了光陰，芳草萋萋，年復(fù)一年，與離恨一起生長(zhǎng)。鳳樓深深，多少情事如煙，封存在記憶之中�；腥绺羰肋�，望著飾有鸞鳥圖案的銅鏡，繡著鴛鴦的錦被，思念往事，寸斷肝腸。
夢(mèng)魂，信馬由韁，千里飄蕩，魂回夢(mèng)覺，驀然見楊花點(diǎn)點(diǎn)，飄滿繡床。薄情負(fù)心的人呀，我半掩閨門，你卻遲遲不來，夕陽(yáng)西下，眼看辜負(fù)了三春的良辰美景，灑下清淡的淚珠幾行。
賞析
王國(guó)維在《人間詞話》中說：“大家之作，其言情也必沁人心脾，其寫景也必豁人耳目。其辭脫口而出，無(wú)矯揉妝束之態(tài)，以其所見者真，所知者深也”。馮延巳的這首《南鄉(xiāng)子》可當(dāng)此評(píng)語(yǔ)而無(wú)愧色。
“細(xì)雨濕流光，芳草年年與恨長(zhǎng)”二句即為脫口而出之辭：春日細(xì)雨紛紛，連光陰都顯得濕潤(rùn)了。光陰因逝去如流水因而亦稱“流光”，李白《古風(fēng)》有“逝川與流光，飄忽不相待”之句�！肮怅帯北緛硎强床灰娒恢�，詩(shī)人著一“濕”字就使無(wú)形無(wú)影的抽象物(時(shí)間)變成了仿佛有形有影的具象物。若將“流光”當(dāng)作宇宙間的光影，那么光影被細(xì)雨灑得有了濕潤(rùn)之感，非常確切地表達(dá)人們?cè)邛?xì)雨中這種微妙的通感：光本作用于視覺，而濕卻作用于觸覺，此句使人們?cè)谝曈X中“看到”了觸覺中的濕潤(rùn)，就是運(yùn)用通感所產(chǎn)生的藝術(shù)效應(yīng)。
“芳草年年與恨長(zhǎng)”也是以具象表現(xiàn)抽象的妙句，芳草年年生，離恨年年長(zhǎng)，離恨與春草之間仿佛有著一種同生共長(zhǎng)的“共時(shí)態(tài)”關(guān)系。李后主有“離恨恰如春草，更行更遠(yuǎn)還生”的名句，這是從空間角度寫出春草乃離恨的象征物，馮延巳則從時(shí)間的角度寫出它的象征性，點(diǎn)出抒情主人公年年都要忍受著離別的痛苦。“煙鎖鳳樓無(wú)限事”是對(duì)往昔愜意生活的隱喻性表露：當(dāng)年鳳樓中無(wú)限令人懷念的情事已墮于如煙如霧的茫茫逝波之中，而今“鸞鏡”、“鴛衾”都勾起人對(duì)往昔斷腸般的追念，此可謂“言情”則“沁人心脾”，“寫實(shí)”則“豁人耳目”。鸞鳳成雙，鴛鴦成對(duì)，“鸞鏡鴛衾兩斷腸”中的這個(gè)“兩”字既有兩兩成偶之物與自身形單影只的對(duì)比，也包含著兩對(duì)成雙之物對(duì)自身孤獨(dú)情懷的連續(xù)刺激，語(yǔ)意雙關(guān)，極有意蘊(yùn)。
下闋仍寫抒情主人公念遠(yuǎn)的愁情，但在環(huán)境氛圍上有所變化，而語(yǔ)意仍是“脫口而出，毫無(wú)矯揉妝束”：其時(shí)春雨已停，夕陽(yáng)余輝照著一席繡床，照著她臉頰上晶瑩的淚痕，“魂夢(mèng)任悠揚(yáng)”，寫出她在夢(mèng)中神飛心馳的情狀，一個(gè)“任”字包含著令人遐想的豐富內(nèi)容：她的夢(mèng)魂也許飛到了意中人的身邊，也許是往返關(guān)山而終不見伊人的蹤影，而當(dāng)魂驚夢(mèng)覺只見點(diǎn)點(diǎn)楊花在繡床頭飄飛，益發(fā)使人愁情難禁�！皸罨M繡床”五字極有意境，它不僅寫出抒情主人公白晝春睡的特殊情境，而且也暗射著她愁緒紛紛的特定心境，楊花柳絮一向是“風(fēng)飄萬(wàn)點(diǎn)正愁人”的象征，“楊花滿繡床”則意味著主人公的愁緒紛集。最后三句寫出被描寫對(duì)象的深層心理和潛在意識(shí)。她明知所思之人不會(huì)歸采，卻下意識(shí)地半掩著閨門，而當(dāng)這種無(wú)望中的盼望最終落空時(shí)，她便撲簌簌地流下淚來。詞人不說抒情主人公是為所思之人流淚，而是說因辜負(fù)了三春的良辰美景而為春光灑淚，這就更把詞的境界和洛調(diào)推向一個(gè)更高的層面，同時(shí)也是對(duì)抒情主人公的心態(tài)襟懷的一種委婉的詩(shī)意的表述。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shici/songci/318355.html
相關(guān)閱讀：蝶戀花·花褪殘紅青杏小
《甘州 八聲甘州》譯文注釋_《甘州 八聲甘州》點(diǎn)評(píng)_張炎的詩(shī)詞
搗練子令?深院靜 賞析
訴衷情·夜來沈醉卸妝遲
生查子·元夕