幾日行云何處去?忘了歸來(lái)，不道春將暮。百草千花寒食路，香車系在誰(shuí)家樹?

　　淚眼倚樓頻獨(dú)語(yǔ)。雙燕來(lái)時(shí)，陌上相逢否?撩亂春愁如柳絮，依依夢(mèng)里無(wú)尋處。

　　譯文

　　你就像天上飄浮不定的云，不知去了哪里?只知游玩卻忘記了回來(lái)，也不管春天就要過(guò)去，在花團(tuán)錦簇的寒食節(jié)氣，你的車馬不知停在處。

　　我含著眼淚獨(dú)自倚靠在樓臺(tái)上自顧自語(yǔ)，問(wèn)那雙雙歸來(lái)的燕子，來(lái)時(shí)可曾與你在路上相遇? 我心中繚亂的愁絮就如同空中迷蒙紛飛的柳絮，在迷蒙的夢(mèng)中你的蹤影也無(wú)處尋覓。

　　賞析

　　遙想著那位出門冶游、樂(lè)不思?xì)w的男子，她淚眼倚樓，喃喃自語(yǔ)，發(fā)出一連串的疑問(wèn)：多日不見(jiàn)影蹤，你究竟飄蕩到了何處?春色將暮，你難道還不想歸家?在這百草千花斗艷的游春路上，你的香車又系在了誰(shuí)家的樹上……當(dāng)然，薄情郎是不會(huì)回答的。因此她只能轉(zhuǎn)問(wèn)穿簾的雙燕：你們飛來(lái)飛去，路上有否見(jiàn)到過(guò)他?雙燕不理，翩然遠(yuǎn)飛，只剩下一片蒙蒙飛舞的柳絮。亂紛紛的柳絮撩動(dòng)她的春愁，并把她帶入悠悠蕩蕩的夢(mèng)中，讓她在飄忽的春夢(mèng)中繼續(xù)追尋他的行蹤。

　　鑒賞

　　這是以女子口氣寫的一首閨怨詞，寫一位癡情女子對(duì)冶游不歸的男子既懷怨望又難割舍的纏綿感情，游子就如流云一樣游蕩忘了歸來(lái)，在百草千花的寒食節(jié)氣，處處情人成雙成對(duì)，就連燕子也知道雙雙歸來(lái)，而游子卻不知何處。望著滿天紛飛的柳絮，不禁愁情交織，乃至夢(mèng)中也夢(mèng)不到游子。全詞語(yǔ)言清麗婉約，悱惻感人，塑造了一個(gè)情怨交織內(nèi)心的閨中思婦形象，也似乎概況了更廣泛的人生體驗(yàn)。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/songci/326666.html

相關(guān)閱讀：蝶戀花·花褪殘紅青杏小
《甘州 八聲甘州》譯文注釋_《甘州 八聲甘州》點(diǎn)評(píng)_張炎的詩(shī)詞
生查子·元夕
訴衷情·夜來(lái)沈醉卸妝遲
搗練子令?深院靜 賞析