岸遠(yuǎn)沙平，日斜歸路晚霞明。孔雀自憐金翠尾，臨水，認(rèn)得行人驚不起。 注釋 　　驚不起：“不驚起”的倒裝。 譯文 　　沿著蜿蜒的河岸，踏著平軟的沙灘，行走在歸路上。夕陽西下，晚霞滿天，心情舒暢。一只孔雀張開金翠的尾屏，在臨水自憐顧影。它看見行人，略略一慌，認(rèn)得是河邊�？�，隨即恢復(fù)平常。 賞析 　　沿著蜿蜒的河岸，踏著平軟的沙灘，行人正走在歸路上。夕陽西下，晚霞滿天，行人心情特別舒暢。 　　他看見一頭孔雀，正張開那金翠的尾屏，在臨水自照，顧影自憐。也許，正是倒映在河水中的爛漫霞光，引發(fā)了孔雀的斗妍之心，欲與彩霞一比誰更艷麗。 　　孔雀也看見了行人，它雖然略略一怔，但認(rèn)出他是河邊的�？椭�后，便隨即恢復(fù)了平靜，依然在水濱翹尾徘徊，怡然自得。 　　人與孔雀狎熟如此，南國的風(fēng)土淳美焉能不令人陶醉？ 鑒賞 　　這是一幅旅人暮歸圖�！鞍哆h(yuǎn)沙平，日斜歸路晚霞明�！睆倪h(yuǎn)岸、沙灘，人們不難意識(shí)到附近有一條與歸路曲折并行的河流�！鞍丁敝�“遠(yuǎn)”，“沙”之“平”，都是人的感覺，所以詞雖為直接寫人，而旅人也自然突現(xiàn)在畫面上了。然后，詞人著一“歸”字，使他的活動(dòng)內(nèi)容更為具體，而且能引起人的豐富聯(lián)想。至于“日斜”、“晚霞明”，既點(diǎn)明了歸途的時(shí)間，又渲染了景物的色彩。前兩句是畫面的背景，下面三句則是畫面的中心，是近景，是特寫，它使暮景帶上了鮮明的個(gè)性特征：“孔雀自憐金翠尾，臨水，認(rèn)得行人驚不起�！边@景象只有在南國才有。人與孔雀狎熟如此，南國的風(fēng)土淳美確實(shí)令人陶醉。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/songci/334827.html

相關(guān)閱讀：搗練子令?深院靜 賞析
蝶戀花·花褪殘紅青杏小
《甘州 八聲甘州》譯文注釋_《甘州 八聲甘州》點(diǎn)評(píng)_張炎的詩詞
生查子·元夕
訴衷情·夜來沈醉卸妝遲