【作品簡介】
《青玉案·三年枕上吳中路》也題作《青玉案·送伯固歸吳中》由蘇軾創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這是首送人之作。上闋抒寫作者對蘇堅歸吳的羨慕和自己對吳中舊游的思念。用“黃犬”這一典故，表達出盼伯固回吳后及時來信。“呼小渡”數(shù)句細(xì)節(jié)傳神，虛中寓實，給對方一種“伴你同行”的親切感。下闋抒發(fā)了自己欲歸不能的惋惜，間接表達對官海浮沉的厭倦。就伯固之“歸”，抒說已之“歸計”。
【原文】
《青玉案·送伯固歸吳中①》
作者：蘇軾
三年枕上吳中路②，遣黃犬③、隨君去。若到松江呼小渡④，莫驚鴛鴦⑤。四橋盡是⑥、老子經(jīng)行處⑦。
《輞川圖》上看春暮⑧，常記高人右丞句。作個歸期天定許，春衫猶是，小蠻針線⑨，曾濕西湖雨。
【注釋】
①伯固：蘇堅，字伯固。
②吳中：此指蘇州，江蘇吳縣。
③黃犬：用陸機黃犬傳書典故�！稌x書》陸機傳：機有犬名“黃耳”，其在洛陽時，曾系信于犬頸，致松江（亦屬“吳中”）家中，犬又系帶回信還洛
④松江：吳淞江太湖支流，自湖東北經(jīng)嘉定、上海、匯合黃浦江入海。
⑤莫驚鷗鷺：用“鷗鷺忘機”的典故。
⑥四橋：姑蘇有四橋。《蘇州府志》卷三十上《津梁》：“甘泉橋一名第四橋 ，以泉品居第四也。
⑦老子：老年人的自稱，此作者自指。
⑧輞川圖：輞川在陜西蘭田，唐詩人王維曾隱居于此，于藍田清涼寺壁上畫《輞川圖》，表示林泉隱逸之情志。 右丞：王維曾任尚書右丞，故稱王右丞。
⑨小蠻：白居易的歌妓。白居易有歌妓樊素、小蠻。此借指蘇軾愛妾朝云。
【翻譯】
那魂牽夢繞，曾經(jīng)在吳中（蘇州）三年里的日日夜夜�。∪绻邢耜憴C（晉代）家里的，能為人們傳遞書信的狗，我一定派它隨您回吳中去。您若到了淞江招呼小船擺渡時，一定不要驚了那里的鴛鷺，那里的鴛鷺與我是那樣地相熟。那里的四橋、那里的山山水水都是我足跡曾經(jīng)踏過的地方。 望著眼前的景色，不禁想起了王維的《輞川圖》，也記起了右丞先生送友人歸去的詩句。 作個（回吳中的)歸期吧，老天爺定會準(zhǔn)許。去時帶上那件春衫，它是愛妾朝云為我親手縫制的，上面還有那曾打濕春衫的西湖雨。
【創(chuàng)作背景】
元?四年到元?六年，蘇軾出任杭州太守，時蘇堅為其下屬。兩人交情甚篤，蘇軾治理西湖多得蘇堅的幫助。三年之后，送別友人歸“吳中” 故鄉(xiāng)，惜別之情難以自已。上闋寫送別，蘇軾欲“遣黃犬”送信，寄達自己對友人的思念。且認(rèn)為友人這次歸故里是要與“鴛鷺”為伍，擺脫仕途之累，在“松江” “四橋”間瀟灑往來，自在生活。下闋設(shè)想友人隱逸故里的情景。友人將學(xué)習(xí)唐賢王維隱居“輞川”的做法，吟詩作樂，自由隨意。結(jié)尾三句用典，寫當(dāng)年在杭州共事的情景，以回味兩人的友誼作結(jié)。
【點評】
這是首送人之作。上闋抒寫作者對蘇堅歸吳的羨慕和自己對吳中舊游的思念。用“黃犬”這一賊，表達出?伯固回吳后及時來信。“呼小渡：數(shù)句細(xì)節(jié)傳神，虛中富實，給對方一種”伴你同行的：親切感。下闋抒發(fā)了自己欲歸不能的惋惜，間接表達對官海浮覺的厭倦。就伯固之“歸”，抒說已之“歸計”。
在眾多的送別詞中，蘇軾的這首《青玉案》可謂別具一格。一方面作者為送客而作，一方面自己還客居他鄉(xiāng)，是為“客”中送客之作。整首詞中心在于一個“歸字”，既是羨慕蘇堅歸吳中，亦是悲嘆自己歸夢難成。“作個歸期天定許”一句，奇境別開，明知不可歸而猶言“天定許”，思?xì)w之情，倍見殷切。“小蠻針線”則顯出宦游天涯之可衰，情真意切，其意境絕非柳永“針線閑拈伴伊坐”（《定風(fēng)波》）之類小兒女語所可比擬。“作個歸期天定許，春衫猶是，小蠻針線，曾濕西湖雨。”“歸期天定許”寫蘇軾迫切思?xì)w與親人愛侶團聚，特借白居易所寵愛的善舞妓人小蠻，喻指其愛妾朝云，朝云親手縫制的春衫“曾濕西湖雨”，為“天注定”做一注腳：天公有情，為朝云之相思而灑淚雨，淋濕我春衫，豈非“天定許”嗎？全詞寫詞人思念朝云，寫提婉曲，含蓄深沉。
【賞析】
在眾多的送別詞中，蘇軾的這首《青玉案》可謂別具一格。一方面作者為送客而作，一方面自己還客居他鄉(xiāng)，是為“客”中送客之作。整首詞中心在于一個“歸字”，既是羨慕蘇堅歸吳中，亦是悲嘆自己歸夢難成。“作個歸期天定許”一句，奇境別開，明知不可歸而猶言“天定許”，思?xì)w之情，倍見殷切。“小蠻針線”則顯出宦游天涯之可衰，情真意切，其意境絕非柳永“針線閑拈伴伊坐”（《定風(fēng)波》）之類小兒女語所可比擬。“作個歸期天定許，春衫猶是，小蠻針線，曾濕西湖雨。”“歸期天定許”寫蘇軾迫切思?xì)w與親人愛侶團聚，特借白居易所寵愛的善舞妓人小蠻，喻指其愛妾朝云，朝云親手縫制的春衫“曾濕西湖雨”，為“天注定”做一注腳：天公有情，為朝云之相思而灑淚雨，淋濕我春衫，豈非“天定許”嗎？全詞寫詞人思念朝云，寫提婉曲，含蓄深沉。
【作者介紹】
蘇軾（1037年1月8日－1101年8月24日）字子瞻，又字和仲，號“東坡居士”，世稱“蘇東坡”。漢族，眉州眉山（今四川眉山，北宋時為眉山城）人，祖籍欒城。北宋著名散文家、書畫家、文學(xué)家、詞人、詩人，是豪放派詞人的主要代表。他和父親蘇洵，弟弟蘇轍合稱為唐宋八大家中的“三蘇”。蘇軾是蘇洵的次子（蘇洵長子夭折）。1057年（嘉?二年），蘇軾與弟弟蘇轍同登進士。唐宋八大家之一。更多唐詩宋詞賞析敬請關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的相關(guān)文章。
蘇軾的詩，詞，賦，散文，均成就極高，且善書法和繪畫，是中國文學(xué)藝術(shù)史上罕見的全才，也是中國數(shù)千年歷史上被公認(rèn)文學(xué)藝術(shù)造詣最杰出的大家之一。其散文與歐陽修并稱歐蘇；詩與黃庭堅并稱蘇黃，又與陸游并稱蘇陸；詞與辛棄疾并稱蘇辛；書法名列“蘇、黃、米、蔡”北宋四大書法家“宋四家”之一；其畫則開創(chuàng)了湖州畫派。
蘇軾現(xiàn)存世的文學(xué)著作共有2700多首詩，300多首詞，以及大量散文作品。最早的成名文章是嘉?二年（1057年）應(yīng)試時的《刑賞忠厚之至論》，最早的一批詩作是嘉?四年與父親和弟弟合編的《南行集》中的40多首詩，最早的詞則寫于熙寧五年（1072年）。詩文有《東坡七集》《東坡集》《東坡詞》等。存世書跡有《答謝民師論文帖》、《祭黃幾道文》、《前赤壁賦》、《黃州寒食詩帖》、《題西林壁》、《飲湖上初晴后雨》等。畫跡有《枯木怪石圖》、《瀟湘竹石圖》等。
【宋詞英譯】
SU Shi – Lyrics to the Melody of Green Jadeite Bowl (Farewells to Bogu's
return to the Wu region, in accordance with He Fanghui's rhyme)
For the past three years I've dreamt of being on my way to the region of Wu,
Here I send along my dog with ochre fur to accompany you.
Once you arrive at the Pine River asking to the waters cross,
Startle not mandarin ducks and herons there,
Everywhere all round the famed four bridges is where Lao Zi once trod.
I peruse the Wang River Collection to gather vernal evening sights,
And often premier-turned-hermit Wang Wei's verses recite.
Once a date of return has been set I hope for heaven's nod,
Hope it is still the time for spring clothes that were sewn by my lovely maid,
Which once were dampened by showers of the West Lake.
【詞牌簡介】
《青玉案》，詞牌名之一，取于東漢張衡《四愁詩》：“美人贈我錦銹段，何以報之青玉案”一詩。亦稱《橫塘路》、《西湖路》。 雙調(diào)六十七字，前后闋各五仄韻，上去通押。
【格律】
○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻
本作的韻腳是：六御；可"六語七虞 / 六御七遇"通押。
三年枕上吳中路，
⊙○●●○⊙●
譴黃犬，隨君去。
●○● ○○▲
若到松江呼小渡，
●●○○○●●
莫驚鴛鷺，四橋盡是，
●○○● ●○●●
老子經(jīng)行處。
●●⊙○▲
輞川圖上看春暮，
⊙○○●⊙○●
常記高人右丞句。
○●○○●○▲
作個歸期天定許。
●●○○○●▲
春衫猶是小蠻針線，
○○⊙●●○○●
曾濕西湖雨。
●●○○▲
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shici/songci/627419.html
相關(guān)閱讀：宋詞精選《鷓鴣天·家住蒼煙落照間》賞析
宋詞精選《鷓鴣天·送人》辛棄疾
酹江月?乾坤能大
揚州慢
宋詞精選《阮郎歸·天邊金掌露成霜》晏幾道 賞析