【作品簡(jiǎn)介】
《賀新郎·睡起流鶯語(yǔ)》由葉夢(mèng)得創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。此詞應(yīng)是詞人晚年居福州時(shí)所作。上闋敘述作者初夏午睡起來(lái)，對(duì)花事凋零的殘春景象的感嘆，“吹盡殘花”兩句，隱含著影射時(shí)局之意。睹“寶扇”而“重尋明月影”，有嘆惜山河破碎之意。“驚舊恨”，當(dāng)是念及靖康之恥。下闋寫遙望江山，觸景生情。抒寫了由于大江橫截，有家不能歸的悵恨。“采花”而“悵望蘭舟”，化用柳宗元詩(shī)句，表達(dá)對(duì)有高風(fēng)亮節(jié)的人的懷念之情。“萬(wàn)里云帆”應(yīng)理解為對(duì)抗金大潮的期待。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
【原文】
《賀新郎·睡起流鶯語(yǔ)》
作者：葉夢(mèng)得
睡起流鶯語(yǔ)。掩蒼臺(tái)、房櫳向晚，亂紅無(wú)數(shù)①。吹盡殘花無(wú)人見，唯有垂楊自舞。漸暖靄、初回清暑。寶扇重尋明月影②，暗塵侵、上有乘鸞女③。驚舊恨，遽如許。
江南夢(mèng)斷橫江渚。浪黏天、葡萄漲綠④，半空煙雨。無(wú)限樓前滄波意，誰(shuí)采?花寄��？但悵望、蘭舟容與⑤。萬(wàn)里云帆何時(shí)到⑥？送孤鴻、目斷千山阻。誰(shuí)為我，唱《金縷》⑦？
【注釋】
①亂紅：落花。
②“寶扇”句：即白絹團(tuán)扇，狀似圓月。
③乘鸞女：乘鸞鳥而飛的女子，此指扇畫上的月宮仙女。
④葡萄漲綠：形容江水之顏色。李白詩(shī)：“遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初醅。”
⑤容與（yù）：安然自得的樣子。
⑥云帆：李白《行路難》詩(shī)：“直掛云帆濟(jì)滄海。”
⑦《金縷》：唐代歌曲名。
【詞意】
午睡醒來(lái)，只聽見流鶯在鳴啼，天氣漸漸向晚，房門外蒼苔滿地，凋零的紅花無(wú)數(shù)�？上Рo(wú)人看那些飄飛的落花，只有垂楊在風(fēng)中自在飄舞。暮靄中漸漸有些暖意，似乎又要吹回初夏的輕暑。我重新尋找那把明月般的寶扇，只見上面已被灰塵封住，上面畫著騎鳳的仙女。見物生情，觸動(dòng)我積聚在心頭的舊恨，馬上便悵恨不已。
江南美好的往事如同夢(mèng)境般逝去，洲渚邊空橫著小舟。那葡萄酒般的碧綠水面，連著天際，水氣蒙蒙，猶如半空煙雨。樓前色蒼蒼，引發(fā)我無(wú)限的愁緒。憑誰(shuí)采摘蘋花寄給心上的你？只能徒自嘆望，一條空空的蘭舟在水邊上安然自得地晃蕩。萬(wàn)里外的云帆何時(shí)才能到達(dá)這里？我望著孤飛的大雁遠(yuǎn)去，目斷天崖，只見層層山巒無(wú)邊無(wú)際。有誰(shuí)能為我唱這首《金縷》曲，傾瀉一下我心中的無(wú)限愁緒？
【賞析】
關(guān)德在《題石林詞》一文中，對(duì)葉夢(mèng)得詞下了這樣的評(píng)語(yǔ)：“味其詞婉麗，綽有溫、李之風(fēng)。晚歲落其華而實(shí)之，能于簡(jiǎn)淡時(shí)出雄杰。”本詞風(fēng)格婉麗，該是早期之作。
上片是靜景，并在靜景中體現(xiàn)出作者的內(nèi)心幽情。起首三句描繪自己午睡乍醒，已是傍晚時(shí)分，忽聞鶯聲婉轉(zhuǎn)，“流鶯語(yǔ)”以細(xì)聆鶯囀來(lái)突出環(huán)境的幽寂，也即“鳥鳴山更幽”之意。環(huán)顧四周，但見地上點(diǎn)點(diǎn)青苔，片片落花，說(shuō)明春光已盡，令人不勝惋惜。“吹盡”兩句，進(jìn)一層描寫庭院景象，在這兒，由花開到花落，都是悄悄地沒(méi)人注意，只有柳條還在隨風(fēng)輕擺，這是靜中見動(dòng)；一“自”字寫出四周無(wú)人的寂寥況味，用來(lái)襯托作者徘徊四顧的孤獨(dú)心情。
“漸暖靄”三句，光從時(shí)節(jié)轉(zhuǎn)移寫起，春去夏來(lái)，暖風(fēng)帶來(lái)初夏的暑熱，由于想到消暑而引出了寶扇；這是一把布滿塵灰的扇子，但它上面那隱約可見的那位月宮“乘鸞女”卻使他陷入沉思。關(guān)于“乘鸞女”，原來(lái)有著一個(gè)月中仙女的傳說(shuō)，據(jù)說(shuō)唐明皇在九月十五日游月宮，“見素娥千余人，皆皓衣乘白鸞”（《龍城錄》），那扇面上模糊的素衣仙女畫像，引起他的聯(lián)想，勾起了他隱藏于內(nèi)心深處的“舊恨”，使他自己也感到驚訝的是那“舊恨”，竟會(huì)如此猛烈地涌上心頭。
下片為想象，承上“舊恨”展示心頭感情波濤。“江南”三句，是說(shuō)昔年樂(lè)事已成而今“舊恨”，伊人遠(yuǎn)去，猶如乘鸞仙女，無(wú)由再見，只有在夢(mèng)中來(lái)到她所在的江南：江上碧浪連天，遠(yuǎn)望如同正在潑醅上漲的葡萄綠酒。李白就曾有詩(shī)贊道：“遙看江水鴨頭綠，恰似葡萄初潑醅。”這連天江浪，再加上彌漫空中的煙雨，真好似一幅水墨畫呢。這里先寫景，然后引出下面景中之人。
“無(wú)限”兩句，懷想伊人倚樓凝思，但見煙波蒼茫；兩人相去千里，縱有萬(wàn)般深情，又將憑誰(shuí)采取蘋花，以寄相思之意呢？真如柳宗元所說(shuō)的：“春風(fēng)無(wú)限瀟湘意，欲采萍花不自由”了。“但悵望”三句，更深一層，寫兩人之間隔著千山萬(wàn)水，舟船難通，只能目送征鴻，黯然魂消。柳永《玉蝴蝶》詞末幾句境界與此相似：“海闊山遙，未知何處是瀟湘。念雙燕、難憑遠(yuǎn)信，指暮天、空識(shí)歸航。黯相望：斷鴻聲里，立盡斜陽(yáng)。”結(jié)末兩句深恨無(wú)人為自己唱起《金縷曲》，由曲及人，興起對(duì)美好往日的懷念，對(duì)遠(yuǎn)方伊人的??深情。原載：《宋詞鑒賞辭典》，上海辭書出版社2003年出版
【作者介紹】
葉夢(mèng)得(1077～1148) 宋代詞人。字少蘊(yùn)。蘇州吳縣人。紹圣四年(1097)登進(jìn)士第，歷任翰林學(xué)士、戶部尚書、江東安撫大使等官職。晚年隱居湖州弁山玲瓏山石林，故號(hào)石林居士，所著詩(shī)文多以石林為名，如《石林燕語(yǔ)》、《石林詞》、《石林詩(shī)話》等。紹興十八年卒，年七十二。死后追贈(zèng)檢校少保。 在北宋末年到南宋前半期的詞風(fēng)變異過(guò)程中,葉夢(mèng)得是起到先導(dǎo)和樞紐作用的重要詞人。作為南渡詞人中年輩較長(zhǎng)的一位,葉夢(mèng)得開拓了南宋前半期以"氣"入詞的詞壇新路。葉詞中的氣主要表現(xiàn)在"英雄氣"、"狂氣"、"逸氣"三方面。更多唐詩(shī)宋詞賞析敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的相關(guān)文章。
葉夢(mèng)得的創(chuàng)作活動(dòng)，以南渡為界，可分為兩個(gè)階段。早期詞不出傳統(tǒng)題材，作風(fēng)婉麗。其詞集第一首〔賀新郎〕詞，相傳為應(yīng)真州妓女之請(qǐng)而寫，播于歌者之口，正代表他早期詞作的格調(diào)。但這類詞在《石林詞》中為數(shù)甚少。關(guān)注說(shuō)他“晚歲落其華而實(shí)之，能于簡(jiǎn)淡時(shí)出雄杰，合處不減靖節(jié)、東坡之妙”(《題石林詞》)集中所存，大抵屬此，如毛晉所說(shuō)“不作柔語(yǔ)□人”（《石林詞跋》）�？梢娝S著社會(huì)的巨變而學(xué)習(xí)蘇軾詞風(fēng)，用詞抒發(fā)家國(guó)之恨和抗敵之志。如〔念奴嬌〕“云峰橫起”就完全模仿蘇軾“大江東去”，并用原韻�！产p鴣天〕“一曲青山映小池”更將蘇詩(shī)組織入詞。他寫景是“洶涌三江，銀濤無(wú)際，遙帶五湖深”（〔念奴嬌〕），詠懷是“何似當(dāng)筵虎士，揮手弦聲響處，雙雁落遙空；老矣真堪愧，回首望云中”（〔水調(diào)歌頭〕），與張?jiān)�、張孝祥等詞人一樣，都是辛派詞的先驅(qū)。蘇軾詞的豪放，原本包括沉雄與清曠兩個(gè)方面，葉夢(mèng)得也有不少清曠之作，如“生涯何有但青山,，小溪灣，轉(zhuǎn)潺□；投老歸來(lái)，終寄此山間”（〔江城子〕），“柳絮尚飄庭下雪，梨花空作夢(mèng)中云，竹間籬落水邊門”（〔浣溪沙〕）。當(dāng)然他的成就尚不能與蘇軾比肩。恰如王灼所言，在蘇派詞人中晁補(bǔ)之、黃庭堅(jiān)是學(xué)蘇而得其七八分者，而葉夢(mèng)得則得六七分（《碧雞漫志》卷二）。
葉夢(mèng)得兼善詩(shī)文。其詩(shī)如翁方綱所評(píng)：“深厚清雋，不失元□諸賢矩□。”（《石洲詩(shī)話》卷四）他學(xué)問(wèn)博洽，精熟掌故，藏書又富，于《春秋》、《禮記》、《論語(yǔ)》、《孟子》諸書，均有辨釋著述�！妒盅嗾Z(yǔ)》10卷與《避暑錄話》2卷，記敘朝章國(guó)典、舊聞時(shí)事，足以資考證，補(bǔ)史缺。又有《石林詩(shī)話》2卷。方回說(shuō)它“專主半山，陰抑蘇黃”（《瀛奎律髓》卷二十四），實(shí)則“其所評(píng)論，往往深中□會(huì)，終非他家聽聲之見、隨人以為是非者比”（《四庫(kù)全書總目》）。
《直齋書錄解題》著錄《石林總集》100卷，《建康集》10卷，《審是集》8卷。今僅存《建康集》8卷。其詞當(dāng)時(shí)即單集刻行�！吨饼S書錄解題》著錄《石林詞》1卷。流傳有吳訥《百家詞》本，毛晉《宋六十名家詞》本，葉德輝《石林遺書》本。《全宋詞》據(jù)紫芝漫抄本 增補(bǔ)，共輯存詞102首。
【宋詞英譯】
YE Mengde – Lyrics to the Melody of Congratulations to the Groom
I wake to orioles' warbling chatter,
Over mosses on houses twilight hovers,
And everywhere countless drifting petals scatter.
Blown away are these remnants of blossoms that no one ever sees again.
Leaving willows by themselves to frolic and sway.
The weather gradually warms up, summer days begin to arrive,
Out comes silk fans in search of the moon and its shine,
Then come veiling clouds on which ride the moon goddess and her entourage.
Old regrets come to mind, how hastily passes time.
Here I am in the Yangtze's south recovering from a dream on a boat in a stream,
Where billows the sky reach and green waves undulate in the shape of grapes,
And in the air shrouds misty rain.
Before my eyes glaucous ripples spread far and wide,
Who would like to duckweed flowers pick and send?
I stare in disappointment as I have only a magnolia canoe,
When could it tens of thousands of leagues sail through?
I farewell a lone wild goose, yet I lose sight of it among myriads of peaks.
Who is around to sing me a song to Golden Strands' tune?
【詞牌簡(jiǎn)介】
《賀新郎》，詞牌名之一。此調(diào)始見蘇軾詞，原名《賀新涼》，因詞中有“乳燕飛華屋，悄無(wú)人，桐陰轉(zhuǎn)午，晚涼新浴”句，故名。后來(lái)將“涼”字誤作“郎”字。《詞譜》以葉夢(mèng)得詞作譜。此調(diào)聲情沉郁蒼涼，宜抒發(fā)激越情感，歷來(lái)為詞家所習(xí)用。后人又改名《金縷衣》、《金縷詞》、《金縷歌》、《風(fēng)敲竹》、《雪月江山夜》等。
【格律】
雙調(diào)一百十六字，前後段各十句，六仄韻
葉夢(mèng)得
睡起流鶯語(yǔ)。掩蒼苔、房櫳向曉。亂紅無(wú)數(shù)。吹盡殘花無(wú)人問(wèn)。惟有垂楊自舞。
⊙●○○● ●○○ ⊙○◎● ◎○○● ○●○○○○● ⊙●⊙○◎●
漸暖靄、初回輕暑。寶扇重尋明月影。暗塵侵、上有乘鸞女。驚舊恨。鎮(zhèn)如許。
◎◎● ⊙○⊙● ◎●⊙○○●● ●⊙○ ◎●○○● ⊙●● ◎○●
江南夢(mèng)斷蘅江渚。浪黏天、蒲萄漲綠。半空煙雨。
⊙○◎●○○● ●⊙⊙ ⊙⊙◎⊙ ◎○⊙● 無(wú)限樓前滄波意。誰(shuí)采蘋花寄取。但悵望、蘭舟容與。
○●○○○○◎ ⊙●◎○◎● ●◎● ⊙○⊙●
萬(wàn)里云帆何時(shí)到。送孤鴻、目斷千山阻。誰(shuí)為我。唱金縷。
◎●⊙○○⊙● ●⊙○ ◎●○○● ⊙●● ◎○●
此調(diào)始自?軾，因?詞後段〔花前對(duì)酒〕句少一字，且格調(diào)未諧，故以此詞作譜。按，前後段第四句，惟此詞及?詞，俱作拗體，馀各不同，若校注入譜，恐易混淆，填者任擇一體宗之可也。又，王邁詞之前後兩結(jié)句〔數(shù)賢者，一不肖〕，〔清獻(xiàn)後，又有趙〕，又一首詞後結(jié)〔看卿等，上霄漢〕，及譜中類列《豹隱紀(jì)談》詞之前後段第二句，〔荷東君著意看承〕，〔怕仙槎輕轉(zhuǎn)旌旗〕，呂詞之前段第五句〔桃花面皮似熟〕，後段第四句〔春山子規(guī)更切〕，俱與調(diào)不合，概不校注平仄。按，辛棄疾詞，前段第二句〔染胭脂苧羅山下〕，山字平聲；李玉詞，第六句〔漸玉枕騰騰夢(mèng)醒〕，夢(mèng)字仄聲；劉克莊詞，第七句〔閣老鳳樓修造手〕，鳳字仄聲；辛詞，第八句〔轉(zhuǎn)越江鏟地迷歸路〕，越字仄聲；後段第六句〔為豁散蠻煙瘴雨〕，瘴字仄聲；第八句〔怕壯懷激烈須歌者〕，壯字仄聲，譜內(nèi)可平可仄據(jù)此，馀參所采諸詞。宋自選詞，前段起句〔步自雪堂去〕，雪字入聲；辛詞，第三句〔清泉一勺〕，一字入聲，此皆以入作平，譜內(nèi)亦不校注平仄。
○平聲 ●仄聲◎本仄可平⊙本平可仄○平韻●仄韻○協(xié)平韻●協(xié)仄韻
譜內(nèi)詞句以整句為〔。〕半句為〔、〕直截者為〔�！诚s聯(lián)不斷者為〔、〕
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/songci/678893.html
相關(guān)閱讀：蝶戀花·花褪殘紅青杏小
搗練子令?深院靜 賞析
生查子·元夕
訴衷情·夜來(lái)沈醉卸妝遲
《甘州 八聲甘州》譯文注釋_《甘州 八聲甘州》點(diǎn)評(píng)_張炎的詩(shī)詞