【作品簡(jiǎn)介】
《石州慢·寒水依痕》由張?jiān)蓜?chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這是一首寫游子思家的傷春詞。開頭三句寫春回，接下二句詠梅，“天涯舊恨”是全詞主旨。下闋轉(zhuǎn)寫對(duì)家中妻子的思念，抒發(fā)相思之苦。有人認(rèn)為此詞是作者借思家寫政治上受迫害的復(fù)雜心情。詞意含蓄蘊(yùn)藉，耐人咀嚼。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
【原文】
《石州慢·寒水依痕》
作者：張?jiān)?/p>
寒水依痕①，春意漸回，沙際煙闊②。溪梅晴照生香，冷蕊數(shù)枝爭(zhēng)發(fā)。天涯舊恨，試看幾許消魂？長(zhǎng)亭門外山重疊。不盡眼中青，是愁來(lái)時(shí)節(jié)。
情切。畫樓深閉，想見東風(fēng)，暗消肌雪③。辜負(fù)枕前云雨④，尊前花月。心期切處，更有多少凄涼，殷勤留與歸時(shí)說(shuō)。到得再相逢，恰經(jīng)年離別。
【注釋】
①“寒水”句：杜甫《冬深》詩(shī)“花葉惟天意，江溪共石根。早露隨類影，寒水各依痕。”此處化用其決心書。
②“春意”二句：杜甫《閬水歌》：“更復(fù)春從沙際歸。”
③肌雪：指人的皮膚潔白如雪。莊子《逍遙游》：“藐姑謝之山，有神人焉。肌膚若冰雪，淖約若處子。”
④孤負(fù)：同辜負(fù)。枕前云雨：此處指夫婦歡合。即宋玉《高唐賦序》中的“旦為朝云，暮為行雨”，借指男女相愛。
【譯文】
寒水緩緩消退，只留下一線沙痕。春意又回，沙洲煙霧沉沉。天氣晴朗，照著溪邊的新梅香氣浮散。一枝枝梅花爭(zhēng)相開放。我獨(dú)在這遠(yuǎn)方，心中無(wú)限怨恨，無(wú)人知道我現(xiàn)在的悲愴？長(zhǎng)亭門外，群山重疊，望不斷的遠(yuǎn)山層層，正是令人憂愁的時(shí)節(jié)。遙想深閨中的你，一定也是情切不已。畫樓的層門緊閉，想念春風(fēng)，你的容顏悄悄瘦損。我真是辜負(fù)了你啊，讓你獨(dú)守閨中。辜負(fù)了多少良辰美景，浪費(fèi)了大好青春。你可知道，我也是歸心似箭，恨不得立刻就來(lái)到你面前。更有多少酸甜苦辣，留著回去向你訴說(shuō)詳盡。我們?cè)俣认喾�，恐怕又過(guò)一年。
【賞析】
此詞是作者晚年離鄉(xiāng)思?xì)w之作。在冬去春來(lái)，大地復(fù)蘇的景象中，作者觸景生情，在詞中表達(dá)了自己內(nèi)心深沉的思鄉(xiāng)之念。
“寒水依痕”之句，點(diǎn)出了初春的時(shí)節(jié)，但這是運(yùn)用杜甫的成句。杜甫《冬深》：“花葉惟天意，江溪共石根，早霞隨類影，寒水各依痕”。后二句采用杜甫《閬水歌》“正憐日破浪花出，更復(fù)春從沙際歸”詩(shī)意。這里融詩(shī)景于詞境，別有一番氣象，而一“漸”字，更為初春即將解凍的溪水增添一股新的活力。詞人從迷茫開闊的景象中，感受到蓬勃生機(jī)和溫暖的春意。“溪梅”二句用特寫手法刻畫報(bào)春的信息——梅花的開放。和煦的陽(yáng)光照耀著一切，溪邊梅樹疏落的枝條上綻露出朵朵花苞，散發(fā)出誘人的清香，使人感到無(wú)限美好。這是冬去春來(lái)的美好象征，也是展望一年的最好季節(jié)，然而這并不能引起詞人心靈的歡悅，相反卻萌生出離愁與苦恨。
“天涯”以下數(shù)句，由寫景轉(zhuǎn)入抒情。“舊恨”二字，揭示出詞人郁積在心中的無(wú)限的離愁別恨。“消魂”是用江淹《別賦》的詩(shī)句：“黯然消魂者，唯別而已矣！”這里用設(shè)問(wèn)的句式領(lǐng)起下文。“長(zhǎng)亭”以下三句，進(jìn)一層敘寫消魂的景色。在那長(zhǎng)亭門外，詞人舉目望去，映入眼簾的只是望不盡頭的重重疊疊的青山。連綿起伏的山巒，猶如心中無(wú)窮的愁緒，正是“吳山點(diǎn)點(diǎn)愁”，春日的景象，成了犯愁的時(shí)節(jié)。
下片換頭“情切”二字，承上轉(zhuǎn)下。詞人宕開筆力，由景物描寫轉(zhuǎn)而回憶昔日夫婦之情。而此時(shí)雖然離別遠(yuǎn)行，但綿綿情思卻是割會(huì)不斷的。“畫樓”以下三句，虛景實(shí)寫，設(shè)想閨人獨(dú)居深樓，日夜思念丈夫，久盼不歸，漸漸地形體消瘦下去。緊接著“枕前云雨”，借用典故暗射夫婦情意。宋玉《高唐賦》序中說(shuō)，楚王夢(mèng)中與神女相會(huì)高唐，神女自謂：“旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下。”后指男女歡合。這與下句“尊前花月”，都是寫夫婦間共同的甜蜜生活。
但因?yàn)殡x別在外，枕邊之歡，尊前之樂(lè)，都可想而不可及。詞人內(nèi)心所殷切盼望的，是回來(lái)與親人相見，訴說(shuō)在外邊思家時(shí)心底的無(wú)限凄涼孤獨(dú)的情味。“心期切處”三句所寫，是自己的離愁，與上“畫樓”三句寫家里人的別恨形成對(duì)照。彼此愁思的產(chǎn)生，同是由于“孤負(fù)”兩句所說(shuō)的事實(shí)而引起。這樣寫雖是分寫雙方，實(shí)際上卻渾然一體，詞筆前后回環(huán)呼應(yīng)，十分來(lái)嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致。歇拍“到得再相逢，恰經(jīng)年離別”緊承上句“歸時(shí)”。言到等歸來(lái)重見，已是“離別經(jīng)年”了。言下對(duì)于此別，抱憾甚深，重逢之喜，猶似不能互相抵觸。寫別恨如此強(qiáng)調(diào)，宋詞中亦少見，并非無(wú)故。
這首詞作由景入情，脈絡(luò)分明，從表象上看，似乎僅僅抒寫夫婦間離愁別恨，但詞中運(yùn)用比興寄托，確實(shí)寓寄著更深一層的思想感情�！掇@詞選》中說(shuō)：“仲宗于紹興中，坐送克銓及李綱詞除名。起三句是望天意之回。‘寒枝競(jìng)發(fā)’，是望謫者復(fù)用也。‘天涯舊恨’至‘時(shí)節(jié)’是目斷中原又恐不明也。‘想見東風(fēng)消肌雪’，是遠(yuǎn)念同心者應(yīng)亦瘦損也。‘負(fù)枕前云雨’，是借夫婦以喻朋友也。因送友而除名，不得已而托于思家，意亦苦矣。”自常州詞派強(qiáng)調(diào)借詞有所寄托以來(lái)，后世評(píng)詞者往往求其有無(wú)寄托。從張?jiān)珊笃谠馐軌阂植黄降那闆r來(lái)看，在南宋朝廷屈辱求和。權(quán)奸當(dāng)?shù)蓝鲬?zhàn)有罪的險(xiǎn)惡的社會(huì)環(huán)境里，他的內(nèi)心有著難以明言的苦衷，故詞中“借物言志”，寄意夫妻之情，黃蓼園所云并非純?yōu)橹饔^臆斷，但如此分解，恐怕就難免有穿鑿附會(huì)之嫌了。
【賞析】
本詞別本題為“感舊”。詞人寫晚年離鄉(xiāng)思?xì)w之情，在冬去春來(lái)，大地復(fù)蘇的景象中，寄寓了詞人對(duì)妻子、對(duì)家鄉(xiāng)的深深的思念，也體現(xiàn)張?jiān)釉~在激昂悲壯之外的細(xì)膩深情的另一面。張?jiān)颖臼悄纤慰箲?zhàn)名臣李綱的行營(yíng)屬官，因不愿與奸臣秦檜同朝，遂辭職南歸。詞的開頭點(diǎn)明時(shí)令季節(jié)。“溪梅”二句用特寫的的手法刻畫報(bào)春的使者。下片“畫樓”以下三句，虛景實(shí)寫，設(shè)想佳人獨(dú)居深院，因日夜思念丈夫，久盼不歸，形體漸漸消瘦下去。“心期”三句抒寫埋藏詞人心底的渴望，即回歸故鄉(xiāng)，與親人訴說(shuō)凄涼。因其有些經(jīng)歷，故黃蓼園認(rèn)為本詞是“因送友而除名，不得已而托于思家，意亦苦矣。”似有牽強(qiáng)附會(huì)之嫌。細(xì)品全詞，還是抒客子思親之情懷。開篇五句化用杜甫詩(shī)意卻了無(wú)痕跡，寫初春之景極為熨貼生動(dòng)。“天涯舊恨”為上片之眼，也是全詞感情的出發(fā)點(diǎn)。長(zhǎng)亭望遠(yuǎn)更顯思?xì)w之切。下片開頭“情切”二字精彩，綰合雙方，既說(shuō)自己情切，也引出對(duì)方思念自己的情景。從“孤負(fù)枕前云雨”句看，所思者就是妻子。再?gòu)哪┪矁删淇�，似乎作者離家時(shí)間在一年左右。詞風(fēng)婉麗而不凄苦，可能是南渡前的作品。歇拍以情收結(jié)，極言不堪離別之苦，感情跌宕，含意深沉。這首詞構(gòu)思精妙，超越閨怨，有著對(duì)人生的悲嘆，內(nèi)涵深廣。
【作者介紹】
張?jiān)桑?091—1170？）字仲宗，號(hào)蘆川居士、隱山人，永福（今福建永泰人）。北宋政和初，為太學(xué)上舍生。宣和七年（1125），任陳留縣丞。靖康元年（1126），金兵圍汴，入李綱行營(yíng)使幕府，李綱罷，亦遭貶逐。紹興元年（1131），以將作監(jiān)致仕，日福州。紹興八年，秦檜當(dāng)國(guó)，力主和議，胡銓上書請(qǐng)斬秦檜等以謝天下，時(shí)李綱亦反對(duì)和議罷居長(zhǎng)樂(lè)，元干賦《賀新郎》詞贈(zèng)綱，對(duì)綱抗金主張表示積極支持。胡銓被除名送新州編管，元干持所賦《賀新郎》詞送行。后檜聞此事，以他事追赴大理寺除名削籍。元干爾后漫游江浙等地，客死他鄉(xiāng)，卒年約八十。存詞180余首。更多唐詩(shī)宋詞賞析敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的相關(guān)文章。
張?jiān)沙錾頃汩T第。其父名動(dòng)，進(jìn)士出身，官至龍圖閣直學(xué)士，能詩(shī)。張?jiān)墒芷浼绎L(fēng)影響，從小聰明好學(xué)，永泰的寒光閣、水月亭是他幼年生活和讀書處。十四五歲隨父親至河北官廨（在臨漳縣）已能寫詩(shī)，常與父親及父親的客人唱和，人稱之“敏悟”。
【宋詞英譯】
Slow Song of Stone State
Zhang Yuangan
Cold water flows along its trace;
Spring comes back to old place.
Among the sands mist spreads high.
The creekside mume exhales fragrance in sunlight;
Some cold springs of flowers in blooming vie.
The old regret extends to the end of the sky.
How much it has broken my heart
To be far, far apart!
I see but hill on hill in view
Beyond the Pavilion of Adieu.
The endless green spreads out of sight.
I am surprised
To see grief symbolized.
I’m grieved to see the deep-closed painted bower.
The eastern breeze, methinks,
May have paled your skin snow-white.
Your pillow has not witnessed the fresh shower
Nor your wine-cup the moonlight-brimming flower.
How I feel sad and drear anew
Where my hope sinks!
When I come home, I will tell you.
But when we meet again,
How many years have passed in vain!
【詞牌簡(jiǎn)介】
《石州慢》，詞牌名，一作《石州引》，又名《柳色黃》。《宋史·樂(lè)志》入“越調(diào)”。雙調(diào)一百零二字，前片四仄韻，后片五仄韻。宜用入聲韻部，兩結(jié)句并用上一、下四句法。又有于后片第五、六兩句作上六、下四者，為變格。
【格律】
�。ㄇ捌�
中仄平平，平仄仄平，平仄平仄（韻）。
寒水依痕，春意漸回，沙際煙闊。
平平中仄平平，仄仄中平平仄（韻）。
溪梅晴照生香，冷蕊數(shù)枝爭(zhēng)發(fā)。
中平中仄，仄中中仄平平，中平中仄平平仄（韻）。
天涯舊恨，試看幾許消魂？長(zhǎng)亭門外山重疊。
中仄仄平平，仄平平平仄（韻）。
不盡眼中青，是愁來(lái)時(shí)節(jié)。
�。ê笃�
平仄（韻），
情切，
中平平仄，中仄平平，仄平平仄（韻）。
畫樓深閉，想見東風(fēng)，暗消肌雪。
平仄仄平平仄，平平平仄（韻）。
辜負(fù)枕前云雨，尊前花月。
中平中仄，仄中中仄平平，中平中仄平平仄（韻）。
心期切處，更有多少凄涼，殷勤留與歸時(shí)說(shuō)。
中仄仄平平，仄平平平仄（韻）。
到得再相逢，恰經(jīng)年離別。
說(shuō)明：詞牌格律與對(duì)照例詞交錯(cuò)排列。格律使用宋體字排印，例詞使用斜體字排印。詞牌符號(hào)含義如下：
平：填平聲字；仄：填仄聲字（上、去或入聲）；中：可平可仄。逗號(hào)“，”和句號(hào)“。”：表示句；頓號(hào)“、”：表示逗。粗體字：表示平聲或仄聲韻腳字，或可押可不押的韻腳。下劃線：領(lǐng)格字。例作對(duì)偶；〖〗：例作疊韻。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/songci/683644.html
相關(guān)閱讀：蝶戀花·花褪殘紅青杏小
《甘州 八聲甘州》譯文注釋_《甘州 八聲甘州》點(diǎn)評(píng)_張炎的詩(shī)詞
搗練子令?深院靜 賞析
生查子·元夕
訴衷情·夜來(lái)沈醉卸妝遲