【作品簡(jiǎn)介】

　　《永遇樂·壁月初晴》由劉辰翁創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這首詞表現(xiàn)思念故國的愁苦。“春事誰主”寫出了江山易主的悲憤。接下三句寫重到臨安，那里已成為元人領(lǐng)地。將昔日與今夕元宵節(jié)情形對(duì)比描寫，表現(xiàn)出深愁無恨。下闋追敘由北宋末到南渡初一直至今日的痛史。“緗帙”、“風(fēng)鬟”三句寫李清照在北宋亡后書卷遺失，與序中內(nèi)容呼應(yīng)。結(jié)尾進(jìn)一步發(fā)抒國破家亡后的慘痛之情。表達(dá)了臨安淪陷后“江南無路”的悲苦之情。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。

【原文】

　　《永遇樂·壁月初晴》

　　作者：劉辰翁

　　（余自乙亥上元，誦李易安《永遇樂》，為之涕下。今三年矣，每聞此詞，輒不自堪，遂依其聲，又托之易安自喻，雖辭情不及，而悲苦過之。）

　　壁月初晴①，黛云遠(yuǎn)淡②，春事誰主？禁苑嬌寒③，湖堤倦暖，前度遽如許。香塵暗陌，華燈明晝，長(zhǎng)是懶攜手去。誰知道，斷煙禁夜④，滿城似愁風(fēng)雨。

　　宣和舊日，臨安南渡，芳景猶自如故。緗帙流離⑤，風(fēng)鬟三五⑥，能賦詞最苦。江南無路，?州今夜⑦，此苦又、誰知否？空相對(duì)、殘?無寐⑧，滿村社鼓⑨。

【注釋】

①璧月：像璧的圓月。
②黛云：青綠色的云。
③禁苑：供皇帝游玩，打獵的林園。禁止外人入內(nèi)，故名。嬌寒：輕寒。
④斷煙：本指寒食節(jié)禁火，此指元宵無燈火。
⑤緗帙：（xiāng zhì）淺黃色書衣，代指書卷。指李清照藏書散失。
⑥三五：元夕十五日。用李清照詞意。
⑦?（fū）州：在今陜西省中部縣南。這里借指妻子所在的地方。
⑧殘?：殘燈。
⑨社鼓：指春天村社祭祀時(shí)的鼓聲。

【賞析】

　　此詞抒發(fā)了作者眷念故國故都的情懷。寫于宋德宗景炎三年，即帝?祥光元年。此時(shí)臨安已淪陷，南宋政權(quán)也瀕臨滅亡，這首詞是作者在旅途中寫成。

　　“璧月初晴，黛云遠(yuǎn)淡，春事誰主？”起首用景語渲染氣氛，并點(diǎn)明詞中景物所處的時(shí)日，著重之處在于“春事誰主”這個(gè)主題。“璧月”，有“滿月如璧”句（宋何偃《月賦》），月如玉璧之潔白、晶瑩、圓滿，以璧玉詠元宵之月，極為生動(dòng)傳神；月明則云淡，天青云色一體難分，故曰“黛云”，煉字亦考究。

　　這些都是元宵節(jié)時(shí)常見的景象，也是春夜里惹人愛憐的事物。但如今誰是這美好春天事物的主人呢？發(fā)此一問，字字千鈞直截了當(dāng)?shù)匦ㄈ朐~的主題；緊接著“禁苑嬌寒，湖堤倦暖，前度遽如許！”從“禁苑”、“湖堤”二詞看，可知寫的是南宋都城臨安；從“前度”（源出劉禹錫“前度劉郎今又來”之典）一詞看，可判斷詞人在故都淪亡后還重來過。“嬌寒”、“倦暖”，詞人主觀感受的寫照；似乎“禁苑”、“湖堤”在詞人看來都只覺有嬌弱、倦乏之感。“遽如許”三字，好像從詞人心底噴涌而出，字字璣珠，表示了事態(tài)變化之速，詞人每想到此便心情異常沉重，從字里行間可見詞人自哀痛之情。

　　寫到這里，詞人突然宕開一筆，追憶起都城臨安往昔的繁華：“香塵暗陌，華燈明晝，長(zhǎng)是懶攜手去。”此處描繪出昔日上元之繁華，如今卻總是懶于與友人攜手同游。“誰知道，斷煙禁夜，滿城似愁風(fēng)雨！”誰料今日上元，元軍宵禁，想游也不可得。“風(fēng)雨”兩字前加一“愁”字表明擔(dān)心其夕有風(fēng)雨，尚未即有風(fēng)雨也；再加“似”字，則竟是本無風(fēng)雨，而燈夕卻冷落不堪，是由于人事所致。今非昔比，主題進(jìn)一步得到深化。 　　接下去，又?jǐn)⑵鹄钋逭债?dāng)年情事：“宣和舊日，臨安南渡，芳景猶自如故。緗帙流離，風(fēng)鬟三五，能賦詞最苦。”寫李清照南渡后，常憶起宣和年間的汴京舊事，每生物是人非，家國不在的感慨。她因國破、家亡、夫死而倦于梳妝，即使是逢元宵節(jié)，也是“風(fēng)鬟霜鬢，怕見夜間出去”，只能以哀愁的小詞自慰，這是人間最苦之事。

　　劉辰翁時(shí)而寫李清照，時(shí)而寫自己，時(shí)而又?jǐn)⑵鹄钋逭债?dāng)年。作者詞中用清照身份、情事、心緒說明的正是他自己，“賦詞最苦”，一語雙綰，二人皆然。

　　詞的結(jié)尾，劉辰翁又寫到自己：“江南無路，州今夜，此苦又誰知否？空相對(duì)，殘?無寐，滿村社鼓。”當(dāng)時(shí)，抗元戰(zhàn)爭(zhēng)仍在江南一帶進(jìn)行，詞人家在廬陵，欲歸不得。他懷念家中的親人，不免要像杜甫身陷長(zhǎng)安時(shí)那樣低吟“今夜州月，閨中只獨(dú)看”一類詩句，以抒郁悶之情，但不知親人們是否知道？詞人無法入睡，只好對(duì)著殘燈發(fā)愁，此時(shí)滿村傳來社祭的鼓聲。元宵夜之社鼓，是農(nóng)村于新春祈求豐年舉行的常例儀式。感慨良多！ 更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。

　　作者可以說是辛派詞中的佼佼者。在這首詞中作者融匯了種種復(fù)雜的感情，筆鋒達(dá)間，情感真切，因此可以稱之為宋詞有力量的殿后之作。雖當(dāng)時(shí)有人劉辰翁過分贊美，但總起來講作者仍不失為一名宋詞的佼佼者。

【講解】

　　這首詞，從詞序里推知是作于公元1278年。因乙亥為宋德?元年（1275）。“今三年矣”，實(shí)為1278年，宋亡于1276，這時(shí)已亡國二年了。易安南奔，猶存半壁。辰翁作詞，國無寸土。說“雖辭情不及”，是謙詞，“而悲苦過之”，是實(shí)情。

　　此詞一起三句，以對(duì)句寫景，月明云淡，景色可嘉。然而一句抒情，“春事誰主？”問得突兀，實(shí)以傷心人別有懷抱，何堪對(duì)此。接著再寫臨安宮苑，湖堤天氣，寒暖適宜，但卻何匆匆乃爾，實(shí)悲嘆春之易逝，國已淪亡。 三接復(fù)以對(duì)句寫香陌華燈之熱鬧美麗，一結(jié)又“長(zhǎng)是懶攜手去”。心情可知，痛何如之！本片最后“誰知”二句，在斷煙禁夜氣氛中，“滿城似愁風(fēng)雨”。這里是以景物作比喻。臨安已淪陷，元朝統(tǒng)治者在彼發(fā)布命令，宰割人民，哪能不使人悲憤。這一句如似重槌，發(fā)人猛省。

　　下片首段三句與上片末句，似斷實(shí)連，但卻展開了對(duì)往事的回憶。“宣和舊日”，實(shí)指北宋。“臨安南渡”，杭州變作汴州。“芳景猶自如故”，一總南北宋之繁華景象。又寓有不堪回首之嘆。國事如此，是從大處著墨，而又系結(jié)合易安的身世來抒寫的。因?yàn)槔钋逭盏摹队烙鰳贰吩鴮?ldquo;中州盛日”的情況，但南奔后，是“而今憔悴”。是如詞序所云“又托之易安自喻”。“緗帙”下三句，記述易安南奔時(shí)書籍喪失，三五月明時(shí)感懷，寫下很多“凄凄慘慘戚戚”的詞，真是凄苦之至。“江南”下三句，再申述亂離流落之苦，用杜甫有安史亂中寄家?州的故事。無路可走，無家可歸，苦情自不待言，而卻以“此苦又誰知否？”反語出之，情更深痛，筆勢(shì)陡起。一結(jié)“空相對(duì)、殘?無寐，滿村社鼓。”極寫一己之悲與他人之樂，和李清照的詞是遙相承應(yīng)，更有無可奈何之嘆，哀惋無窮。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。

　　全詞每小段都是先景后情，情景交織，疏密相間。兩片末尾，均是大力鋪寫當(dāng)時(shí)情景，是景中有情，情中有景。上片以此來勾起下片，下片末尾以景抒情，給人以無限回味。

【作者介紹】

　　劉辰翁（1233年2月4日-1297年2月12日）字會(huì)孟，別號(hào)須溪。生于1232年十二月二十日（1233年2月4日），死于1297年正月二十日（2月12日）。廬陵灌溪（今江西省吉安市吉安縣梅塘鄉(xiāng)小灌村）人。南宋末年著名的愛國詩人。 景定三年（1262）登進(jìn)士第。因與權(quán)臣不合，以母老為由請(qǐng)為濂溪書院山長(zhǎng)。景定五年，應(yīng)江萬里邀入福建轉(zhuǎn)運(yùn)司幕，未幾，隨江入福建安撫司幕。度宗咸淳元年（1265），為臨安府教授。四年，入江東轉(zhuǎn)運(yùn)司幕。五年，為中書省架閣，丁母憂去。他對(duì)專權(quán)誤國的賈似道不滿。宋亡后，劉辰翁矢志不仕，回鄉(xiāng)隱居，居家著作。

　　清四庫館臣據(jù)《永樂大典》《天下同文集》等書所錄，輯為十卷，另有《須溪先生四景詩集》傳世。《新元史》卷二三七、《宋季忠義錄》卷一六有傳。存詞300余首。其現(xiàn)存作品大致情況是：文249篇，詩205篇，詞358篇，計(jì)812篇，數(shù)量?jī)H為《須溪先生全集》的十分之一左右。

　　劉辰翁一生致力于文學(xué)創(chuàng)作和文學(xué)批評(píng)活動(dòng)，其文學(xué)成就主要表現(xiàn)在詞作方面。劉辰翁的詞屬豪放風(fēng)格，受蘇東坡、辛棄疾的影響很深。辰翁的詞對(duì)蘇辛詞派既是發(fā)揚(yáng)又有創(chuàng)新，兼熔蘇辛，揚(yáng)其之長(zhǎng)，使詞風(fēng)有蘇辛之色，又不流于輕浮，形成自己獨(dú)有的清空疏越之氣，對(duì)元明詞的創(chuàng)作產(chǎn)生了很大的影響。更多唐詩宋詞賞析敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的相關(guān)文章。

　　劉辰翁還是一個(gè)著名的文學(xué)批評(píng)家。他一生勤于批點(diǎn)，所掇點(diǎn)者為：《班馬異同評(píng)》三十五卷、《校點(diǎn)韋蘇州集》十卷、《批點(diǎn)孟浩然集》三卷、《批點(diǎn)選注杜工部》二十二卷、《評(píng)點(diǎn)唐王丞集》六卷等等。其詞學(xué)批評(píng)思想，在中國文學(xué)批評(píng)史上一直占有一席之地。

　　其生年據(jù)《須溪先生集》卷九《百字令》自注“仆生紹定之五年壬辰”，卒年據(jù)《天下同文集》卷三七《哭須溪墓》，元成宗大德元年卒。

【宋詞英譯】

LIU Chenweng – Lyrics to the Melody of Forever in Happiness

(Prologue omitted)

The moon has just shown her face shining like a round piece of jade,

Thinning clouds fade and drift away, who springtime dominates?

In the palatial garden wintriness lingers, by the lake warmth wears me out,

As bygones flash before my eyes.

Among the grass is fragrant dust, bright lanterns light the night,

More often than not I've grown lazy towards going out side by side.

Yet how could anyone have know that on this night of no fire and smoke,

This town would melancholy seem as if it is enduring a storm.

In the old days of Xuanhe, the capital had crossed the waters to Lin'an,

Pretty was the scenery and things were much the same.

Turning the pages of volumes and volumes of literature on a windy fifteenth,

Those who verses compose suffer the most.

There is no place to take refuge south of the Yangtze, like Du Fu's night in Fuzhou,

The bitterness he suffered, who really knows how to cope?

In vain I face the dimming lamp wide awake,

All over the village resonates the drumming of the Shrine Day.

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/songci/694181.html

相關(guān)閱讀：蝶戀花·花褪殘紅青杏小
訴衷情·夜來沈醉卸妝遲
生查子·元夕
《甘州 八聲甘州》譯文注釋_《甘州 八聲甘州》點(diǎn)評(píng)_張炎的詩詞
搗練子令?深院靜 賞析