【作品簡介】
《瑞鶴仙·臉霞紅印枕》由陸游創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這首詞寫閨怨。上闋寫佳人醒來后，見屏風上那人題字墨痕似乎凄冷，于是淚珠滾落。見到雙燕交飛，更覺孤苦。下闋轉(zhuǎn)眼云雨如夢，良辰不再。“待歸來”再寫佳人的期待。全詞在思婦的念叨中作結。開頭寫神態(tài)，結尾寫心理，相互呼應，增強了藝術魅力。更多宋詞賞析文章敬請關注小學生學習網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
【原文】
《瑞鶴仙·臉霞紅印枕》
作者：陸游
臉霞紅印枕，睡覺來、冠兒還是不整。屏間麝煤冷，但眉峰壓翠，淚珠彈粉。堂深晝永。燕交飛、風簾露井。恨無人，與說相思，近日帶圍寬盡。
重省，殘燈朱幌，淡月紗窗，那時風景，陽臺路迥，云雨夢，便無準。待歸來，先指花梢教看，欲把心期細問。問因循過了青春，怎生意穩(wěn)？
【注釋】
①睡覺來：白居易《長恨歌》“云鬢半偏新睡覺，花冠不整不堂來。”
②麝煤：即麝墨，制墨原料，因以為墨的別名。此指水墨繪畫。韓?《橫塘》詩：“蜀紙麝煤添筆媚，越甌犀淮發(fā)茶香。”
③壓翠：指雙眉緊縐擠壓著青翠的遠山。
④交飛：交翅并飛。
⑤露井：天井。
⑥朱幌：朱紅的帷幔。
⑦風景：猶情景。
⑧陽臺：隱指男女歡會之地。用宋玉《高唐賦序》神女事，見歐陽修《蝶戀花》注。
⑨云雨夢：即神女與楚王歡會之夢，代指男女歡會。
⑩心期：內(nèi)心期愿。
⑾因循：怠情、拖延。引申為拖沓。
【譯文】
枕痕印上紅霞似的俏臉。一覺醒轉(zhuǎn)，衣冠凌亂。畫屏間香墨描繪的圖畫透著冷意，只見她眉峰緊縐壓著的愁顏，淚珠兒帶著脂粉不住灑濺。堂屋幽深白晝漫漫。燕兒交翅雙翩翩，天井里風兒卷帷簾。只恨沒有人，跟他訴說相思哀怨，近日來圍腰的衣帶全變寬。一再回憶當年。殘燈照著的朱紅的帷慢、淡淡月兒映著的紗窗，那時情景旖纏綿。而今歡愛的陽臺相去遙遠。重溫云歡雨愛的美夢，沒有定準亦枉然。待他歸來，先指著花梢教他看，只把青春蹉跎的心事細問詳談。問他為何怠惰、拖延，誤了青春年華，你怎能心安？
【賞析】
這首詞據(jù)說是陸淞為歌姬盼盼所寫的。據(jù)陳鵠《耆舊續(xù)聞》卷十載：“南渡初，南班宗子寓居會稽，為近屬士家最盛，園亭甲于浙東。一時座客皆騷人墨士，陸子逸嘗預焉。士有侍姬盼盼者，色藝殊絕，公每屬意焉。一日宴客，偶睡，不預捧觴之列。陸因問之，干即呼至，其枕痕猶在臉。公為賦《瑞鶴仙》有‘臉霞紅印枕’之句，一時盛傳，逮今為雅唱。后盼盼亦歸陸氏。”（見宋陳鵠《耆舊續(xù)聞》卷十）。張炎《詞源》說“陸雪窗《瑞鶴仙》、辛稼軒《祝英臺近》，皆景中帶情，而存騷雅。故其燕酣之樂，別離之愁，回文題葉之思，峴首、西州之淚，一寓之詞。”認為這是一首思婦詞，所言極是。事情本是很簡單，盼盼睡了起來“枕痕猶在臉”，可是通過陸淞豐富的想象與出色的描繪，在《瑞鶴仙》這首詞里卻成功地塑造了一個為珍惜青春而苦悶的少女形象。
話從“枕痕猶在臉”起，詞也就以“臉霞紅印枕”起筆，一筆深一筆地勾畫出了這個害相思病的少女神態(tài)。“睡覺來，冠兒還是不整。”把前句“臉霞紅印枕”的現(xiàn)象加以補充說明：“冠兒不整”說明她并不是因為勞累而貧睡的，而是因為心事重重而精神不振。句中加上“還是”說明這種情況并不是偶然現(xiàn)象，是因為其相思病也很久了。“屏間麝煤冷。”“麝煤”，本指墨，在這里指屏上之畫。“冷”，是少女的感覺賦之于物。那畫屏上就像畫的是秀麗的山水，使她難以忘懷曾一起在清風明月下游山玩水的情景；又好像畫的是艷美的花卉，使她產(chǎn)生花開花落青春易逝的感慨；也好像畫的是對鴛鴦或雙鷓鴣，更使她感到更加孤獨與寂寞。……這里并沒有詳寫，而是概括成“屏間麝煤冷”。點出一個“冷”字，任憑讀者去想象，去體會相思的少女的凄涼的心境，痛苦的感情。這要比實寫能產(chǎn)生更大的藝術效果。“但眉峰壓翠，淚珠彈粉。”動詞“壓”與“彈”，表現(xiàn)出一種按奈不住的感情，以致雙眉緊鎖、淚珠撲簌簌直滾。這兩句進一步寫少女的臉上神情，暗示了她內(nèi)心痛苦之強烈。
“堂深晝永。燕交飛、風簾露井。”更進一層寫周圍的一切使她由冷漠而產(chǎn)生悵恨的感情。“深”與“永”是從空間與時間上表現(xiàn)出她空虛的感觸。她在百無聊賴時所見到的卻是雙雙乳燕交飛，風吹簾動，桃李依露井等等情景，這一切都刺激她產(chǎn)生孤寂失望情緒，而“恨無人與說相思”。作者運用這種反襯手法在加深了對少女內(nèi)心痛苦情感的描寫之后，又進而從形體的變化寫她相思之深。“帶圍寬盡”四個字不僅發(fā)揮夸張的效果，加深對少女被病折磨的印象，而且將抽象思維具體化，讓讀者能從衣帶寬大去想象她曾經(jīng)是體態(tài)豐滿、柳眉桃腮、笑容可掬的模樣，與現(xiàn)在的瘦削的形象作對比，更產(chǎn)生了對她因病重而弱不禁風的樣子的憐惜與哀嘆！
詞的上片從人物形態(tài)與具體環(huán)境的實寫中，描寫少女的慵懶、凄冷、孤寂，勾畫出了一個懷春的少女形象。下片則是就“恨無人與說相思”展開對少女內(nèi)心活動的描寫，逐層深入描寫她的回憶、悔恨、追求。更多宋詞賞析文章敬請關注小學生學習網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
“殘燈朱幌，淡月紗窗”，那離別時的情景反復出現(xiàn)在作者眼前。“殘”與“淡”給“燈”與“月”抹上一層傷別的色彩，景中有情，表現(xiàn)了少女對這難忘的時刻的回憶是痛苦的。如夢往事的浮現(xiàn)，使她感到虛無縹緲。“陽臺路迥，云雨夢，便無準。”陽臺、云雨，指男女歡會時的事物而如今遠隔這些，說明了舊歡難續(xù)�？墒牵倥K究還是癡望著：“待歸來，先指花梢教看，卻把心期細問。問因循過了青春，怎生意穩(wěn)。”她癡望著情人的歸來，先以花的盛開與凋謝，向好喻說的青春易老，在激起惜花之情的基礎上再細問他怎能忍心蹉跎了大好的青春年華，“細”字在這里用得深刻。女子有滿懷的疑怨，等待著問個清楚，傾吐個夠！結尾筆勢振起，從少女的幽怨成疾轉(zhuǎn)寫出了她的癡心、不甘心。只有這樣，全詞才深刻逼真地刻畫出少女的性格。她也有對正常之愛的要求，不光是自己對人執(zhí)著不舍的愛著，而且也是被人同樣的愛著。詞中少女的形象，無疑是有一定積極意義的。
這首小詞運用了反襯、夸張、比喻等多種藝術表現(xiàn)手法，但其中最主要的還是抽絲剝繭的方法。“臉霞紅印枕”像一根長絲的頭，作者拽著它一把一把地抽，層層深入地揭示了少女懷春全部思想感情。因而在結構上緊密完整，一氣呵成。
【賞析】
這是一首寫閨中人思念遠方情人的情詞，屬婉約詞，其特點是以委婉含蓄的手法抒寫哀感頑艷的情懷。
上片從睡覺寫起。“臉霞紅印枕”，臉上的脂粉印紅了枕頭，可知這是一位少婦。首句點明人物身分，接著說“睡覺來、冠兒還是不整”，“還是”說明她經(jīng)常這樣，睡起后懶慵慵的，“不整”“冠兒”，無心打扮自己。“屏間”句是環(huán)境描寫，“冷”字烘托出冷清的氛圍，也反襯主人公的內(nèi)心世界和主觀感受，表現(xiàn)出她生活的孤寂。“但眉峰壓翠，淚珠彈粉”兩句，具體描寫人物愁眉垂淚之狀，形象真切。
“堂深晝永”，既寫空間，又寫時間。“深”不僅說明住宅屋宇寬大，而且使人感到“空”，缺少人的活動；“永”說明時間過得很慢，主人公有度日如年的感覺。“燕交飛、風?入井”一句，是她起床后眼中所見，她看到燕子雙雙飛舞著、嬉鬧追逐著穿過“風?”飛到庭院，更觸動了她的心事。“恨無人、說與相思，近日帶圍寬盡。”上片結尾二句，直訴衷腸，道出她愁苦的緣由和眼前的境況。因為思念“相思”，終日煩惱，便不免體態(tài)消瘦，以致“帶圍寬盡”，再加上無人傳遞消息，和“相思”之人不通音信，她就更加痛苦了。這里由景及情，移情入景，點明了題旨。
下片由回憶往昔舊景舊情寫起，進一步訴說衷腸，抒寫“相思”之苦。
“重省”，領起下文，以下便是對往事的追敘。“殘燈朱幌，淡月紗窗，那時風景”三句，追憶兩相歡聚的“風景”，一切記憶猶新，歷歷在目，“殘燈”、“淡月”在這里給人的感受是靜謐、和諧，“朱幌”是說紅色的燈頭輕輕搖幌，主人公和她的情人或者就是她的丈夫，“那時”就是在這樣的氣氛中度過他們溫馨甜蜜的良宵的。“陽臺路迥，云雨夢，便無準”。述說別后相隔路遠，好夢難成。“陽臺”，舊指男女交合之處；迥，遠。“云雨夢，便無準”，實際上也就是說他們歡聚的時間沒準兒，難以成其好事。“待歸來”以下，是設想她的情人回來以后的情景。她想，到時候，“先指花梢教看，欲把心期細問。”“花梢”，借代容顏；“心期”，心思，仍然指的相思之情。先看容顏，后問別情，這一看一問，就把她盼外出人歸來的急切心情淋漓盡致地表現(xiàn)出來。
“問因循，過了青春，怎生意穩(wěn)？”“問”字緊承前句的“問”字，問的內(nèi)容還是上句的“心期”。“因循”，意思是舊的一切不改變。結尾三句說，如果這樣下去，把青春耽誤了，心里怎么能平靜呢？結尾設問靈慧，哀怨欲絕，意境與柳永《定風波》尾句“免失年少陰虛過”相似。
這篇情詞，通篇寫相思之苦，由眼前想到過去，又設想未來，敘述波瀾起伏，主人公的情感變化曲張有致，圍繞一個“愁”字，把離別之恨、相思之苦，淋漓盡致地表現(xiàn)出來。全詞結構嚴密，跌宕開合，呼應靈活，用筆曲折，感染力頗強。
【作者介紹】
陸游（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人。南宋詩人。少年時即受家庭中愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)，但收復中原信念始終不渝。創(chuàng)作詩歌很多，今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。抒發(fā)政治抱負，反映人民疾苦，風格雄渾豪放；抒寫日常生活，也多清新之作。詞作量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘?zhí)數(shù)膼蹏髁x精神。楊慎謂其詞纖麗處似秦觀，雄慨處似蘇軾。著有《劍南詩稿》《渭南文集》《南唐書》《老學庵筆記》。更多唐詩宋詞賞析敬請關注小學生學習網(wǎng)的相關文章。
【宋詞英譯】
LU Song – Lyrics to the Melody of an Auspicious Crane-riding Immortal
My powdered face has left on the pillow an imprint,
As I wake from slumber, my hairdo is lopsided still.
By the screen the incense burner has chilled, yet my brows are crinkled teal,
Touched with powder are my teardrops.
Silent and deep is the hall in the lengthening day,
Swallows flit to and fro by the open well outside the screen that sways.
I regret that I have no one to whom I could convey
My wistful thoughts of late, and becoming generous is my waistband.
Thinking back, bed chamber curtains in red shimmered in a dimming light,
A pale moon outside the screened window was the scene from that night.
Remote was the terrace and an intimate dream that no promise provided.
When he returns, I shall point out the blossoms for his attention,
Before I tell him what weights on my mind in detail.
I shall ask him if he inadvertently let slip youth,
How would he be able to feel contented?
【詞牌簡介】
《瑞鶴仙》，詞牌名之一，始見于周邦彥詞。王明清《玉照新志二》說，其父王?云：“美成以待制提舉南京（今河南商丘）鴻慶宮（宣和二年，1120年），自杭徙居睦州（今浙江桐蘆），夢中作長短句《瑞鶴仙》一闋”，并說詞中應驗了當年方臘起義、美成避亂及逝世等事，語涉怪誕，不足往信。但周邦彥與王?系故交，至商丘后又以此詞寄王，寫作年代應無誤�！肚逭婕�、《夢窗詞集》并入“高平調(diào)”。瑞鶴仙有16體，雙調(diào)，有100字、101字、102、103字之別，前后段句數(shù)不等，押韻句不一。各家句豆出入頗多，茲列周邦彥、辛棄疾、張樞三格。一百零二字，前片七仄韻，后片六仄韻。第一格起句及結句倒數(shù)第二句，皆上一、下四句式。第三格后片增一字。
【格律】
【格一】
仄平平仄仄（韻），平仄仄、仄仄平平仄仄（韻）。
平平仄平仄（韻），仄平平平仄，平平平仄（韻）。
平平仄仄（韻），仄仄平、平仄仄仄（韻）。
仄平平仄仄，平仄仄平，仄仄平仄（韻）。
仄仄平平仄仄，仄仄平平，仄平平仄（韻）。
平平仄仄（韻），平平仄，仄平仄（韻）。
仄平平仄仄，平平平仄，平平平仄仄仄（韻）。
仄平平仄仄，平仄仄平仄仄（韻）。
【格二】
仄平平仄仄（韻）。
仄仄仄平平，仄平平仄（韻）。
平平仄平仄（韻）。
仄平平仄仄，仄平平仄（韻）。
仄平仄仄（韻），仄平平、平平仄仄（韻）。
仄平平、仄仄平平，仄仄仄平平仄（韻）。
仄仄（韻）。
平平平仄，仄仄平平，仄平平仄（韻）。
平平仄仄（韻），平平仄仄平仄（韻）。
仄仄平、仄仄平平仄仄，平仄平平仄仄（韻）。
仄平平、仄仄平平，仄平仄仄（韻）。
【格三】
仄平平仄仄（韻）。
仄仄仄平平，平平平仄（韻）。
平平仄平仄（韻）。
仄平平、平仄仄平平仄（韻）。
平平仄仄（韻），仄仄仄、平平仄仄（韻）。
仄仄平、仄仄平平，仄仄仄平平仄（韻）。
平仄（韻），平平仄仄，仄仄平平，仄平平仄（韻）。
平平仄仄（韻），平平仄、平仄平仄（韻）。
仄仄平、仄仄仄平仄仄，仄仄平平仄仄（韻）。
仄平平、仄仄平平，仄平仄仄（韻）。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/songci/710523.html
相關閱讀：蝶戀花·花褪殘紅青杏小
搗練子令?深院靜 賞析
訴衷情·夜來沈醉卸妝遲
《甘州 八聲甘州》譯文注釋_《甘州 八聲甘州》點評_張炎的詩詞
生查子·元夕