【作品簡(jiǎn)介】
《六州歌頭·東風(fēng)著意》由韓元吉?jiǎng)?chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這首詞懷念逝去的甜美愛情。明寫桃花，暗寫與“新妝”“紅粉”相戀的情感經(jīng)歷。在表現(xiàn)手法上，具有象征主義特點(diǎn)，桃花的形象，紅粉佳人的形象均迷離朦朧。“香如霧”、“和煙雨”、“夢(mèng)佳期”營(yíng)造出無(wú)限美妙、飽蘊(yùn)深情的境界。化用“劉郎”、“武陵”典故，給人豐富的審美聯(lián)想。全篇以桃花為始終，詠花與寫人相映襯，風(fēng)韻綺麗，格調(diào)激越。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
【原文】
《六州歌頭·東風(fēng)著意》
作者：韓元吉
東風(fēng)著意，先上小桃枝。紅粉膩，嬌如醉，倚朱扉。記年時(shí)，隱映新妝面，臨水岸，春將半，云日暖，斜橋轉(zhuǎn)，夾城西。草軟莎平，跋馬垂楊渡，玉勒爭(zhēng)嘶①。認(rèn)蛾眉凝笑，臉薄拂燕支，繡戶曾窺，恨依依。
共攜手處，香如霧，紅隨步，怨春遲。銷瘦損，憑誰(shuí)問？只花知，淚空垂。舊日堂前燕②，和煙雨，又雙飛。人自老，春長(zhǎng)好，夢(mèng)佳期。前度劉郎③，幾許風(fēng)流地，花也應(yīng)悲。但茫茫暮靄，目斷武陵溪④，往事難追。
【注釋】
①跋馬：馳馬。玉勒：玉制的以民銜，也泛指馬。
②“舊日”句：劉禹錫《烏衣巷》詩(shī)：“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”
③前度劉郎：指劉禹錫。暗用劉禹錫《再游玄都觀》“前度劉郎今又來”詩(shī)句。
④武陵溪：用陶淵明《桃花源記》故事，也暗劉晨玩肇事。
【譯文】
東風(fēng)帶著情意，先朝小小的桃枝上飛。美人紅粉細(xì)膩，嬌艷如癡如醉，斜倚著朱紅的門扉。記得去年時(shí)，她新妝襯著芙蓉面，隱隱與桃花相映爭(zhēng)艷，臨水自憐。春天過去一半，云日融融暖，順著斜橋回轉(zhuǎn)，直到夾城西邊。綠草柔軟平展，馬兒跑得歡，渡口垂柳翩翩，玉勒的駿馬嘶鳴著馳躍爭(zhēng)先。我認(rèn)出她秀美的蛾眉，凝神一瞥的笑臉，面頰胭脂愁恨綿綿不斷。當(dāng)年攜手共游之處，桃花依舊芳香如霧，滿地落紅隨地步履旋舞，怨恨春光到遲暮。惜春人也消魂瘦損，又靠誰(shuí)來慰問？只有桃花知心，空將清淚垂淋。舊日堂前筑巢的燕兒，隨著煙霧迷?的春雨，又雙雙飛回舊居。惜春人空自衰老，年年更新的春光永遠(yuǎn)美好，但愿如夢(mèng)在佳期中跟著的春天重新來到。前度劉郎今又到，昔日風(fēng)流之地舊跡剩多少？桃花見此也應(yīng)悲哀傷惱。只見黃昏時(shí)云?茫茫一片，武陵溪已然看不見，往事已難以追返。
【賞析】
《六州歌頭》這個(gè)詞牌大多是與悲壯激越的聲情聯(lián)系在一起的，如李冠（一作劉潛）的“秦之草昧”，賀鑄的“少年俠氣”，張孝祥的“長(zhǎng)淮望斷”。宋人程大昌早就說過：《六州歌頭》本是鼓吹曲，音調(diào)悲壯，不與艷詞同科（《演繁露》）。但是，韓元吉的這首《六州歌頭》偏與常情相反，竟是一首典型的艷詞！
這就象古時(shí)布陣打仗那樣，雖有“常法”，然而“運(yùn)用之妙，存乎一心”（岳飛語(yǔ)），只要用兵者別具“運(yùn)用變化”之良才，是能收到“出奇制勝”的妙效的。韓詞那纏綿徘徊悱惻、低回往復(fù)之情，不就是通過短聲促節(jié)、繁句密韻的此調(diào)而熨貼酣暢地表達(dá)出來了嗎？
詞題是“桃花”，但實(shí)際內(nèi)容卻是借桃花訴說一段香艷而哀怨的愛情故事。唐崔護(hù)《題都城南莊》詩(shī)云：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)”作者借崔詩(shī)之韻，再引入一些有關(guān)桃花的典故、成句，構(gòu)成此詞的“骨架”。作者在這個(gè)骨架上加以渲染、變化、展衍、引申，添上了茂枝繁花，使它形成了現(xiàn)在這樣娉娉的特有風(fēng)姿。
開頭先以春風(fēng)怡蕩、紅桃初綻起興。“東風(fēng)著意，先上小桃枝”，意可兩解。一說，桃花中有一種“小桃”的特殊極品，它在正月即行開放（見陸游《老學(xué)庵筆記》），因此此句解為春天剛剛來臨，小桃就獨(dú)得東風(fēng)之惠而先行開放。另一說則作一般性的理解，“先上”云云意在突出桃花形象之鮮妍，謂其占盡一時(shí)春光之美。二說可以并存，并不妨礙對(duì)于詞意的理解。
“紅粉膩，嬌如醉，倚朱扉”三句則佳人比花，且漸由花引人。李白《清平調(diào)詞》云“云想衣裳花想容”，那是以花來比人；這兒卻是以人比花，——你看這朵桃花，豈非那濃施紅粉、嬌癡似醉、斜倚朱扉的佳人？更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
這樣的寫法，不僅使靜物富有了人的麗質(zhì)和生氣，更為下文的由花及人作了鋪墊。于是乃引出了“去年今日此門中，人面桃花相映紅”式的回憶：“記年時(shí)，隱映新妝面”兩句，就是前兩句唐詩(shī)的“翻版”。不過作者在此之后又作了大段的渲染：“臨水岸，春將半，云日暖，斜橋轉(zhuǎn)，夾城西。草軟莎平，跋馬垂楊渡，玉勒爭(zhēng)嘶。認(rèn)蛾眉凝笑，臉薄拂燕脂。”這里就交代了會(huì)面的時(shí)間、地點(diǎn)、所見佳人之面容，與前兩句唐詩(shī)相比更顯具體細(xì)膩。而這體現(xiàn)了宋詞（長(zhǎng)調(diào)）
“鋪敘展衍”的特點(diǎn)以及《六州歌頭》短句促節(jié)的“優(yōu)越性”。讀到此處，我們不難想象中詞人如何與佳人邂逅，從這么細(xì)致委婉的筆觸中我們不難感到詞人鐘情之深了。但是，就在這個(gè)時(shí)候，詞情忽生轉(zhuǎn)折：“繡戶曾窺，恨依依”。這兩句中所包含的內(nèi)容，實(shí)際上概括了兩人之間的愛情曲折：“繡戶曾窺”寫他尋訪、追求佳人的過程：“恨依依”則寫他尋人不遇或未能如愿的惆悵失意。作者在此一筆帶過，不去為它多花筆墨。這是因?yàn)椋@一段情節(jié)不是本詞的重點(diǎn)，它只在上文的“初遇驚艷”和下文的“別后相思”中占著一個(gè)“過渡”的地位。所以下片就轉(zhuǎn)入第二次詳細(xì)的描寫——對(duì)于今日此地睹花而不見伊人之懊惱情緒的盡情描繪。
下片開頭即以一“共”字相轉(zhuǎn)接。仍在當(dāng)年“共攜手處”（這就暗示他在“窺戶不遇”之后終于與她會(huì)面、結(jié)合了。這中間省去許多情節(jié)，細(xì)心的讀者自不難體會(huì)出來）徘徊，可現(xiàn)今所見之桃花卻已非往日的艷嬌花可比，它早變得落紅隨步、香薄似霧，因而作者不由得要埋怨起春光的遲暮了。接下去四句則繼言自身面對(duì)落花而垂淚的相思苦痛：“消瘦損，憑誰(shuí)問？只花知，淚空垂”。由于伊人已不復(fù)可見，所以自己被別離折磨得消瘦憔悴，只有桃花可以作證，而她則毫不知聞，這就更添了一層愁悶。這上面六句，又是從花寫到人，以落花的凋謝來映襯自己的傷感之情。行文至此，心緒益發(fā)紊亂，故下文就錯(cuò)雜寫來，越見其觸物傷情、哀緒紛呈：“舊日堂前燕，和煙雨，又雙飛”，這是由“舊日堂前”的雙燕所對(duì)照引起的“孤棲”心緒（其中暗用了劉禹錫《烏衣巷》詩(shī)句）：“人自老，春長(zhǎng)好，夢(mèng)佳期”，則從上文的“人不如燕”再次引出“春好人老”的悲感，且又以“夢(mèng)佳期”三字綰合、呼應(yīng)前面的“共攜手”：“前度劉郎，幾許風(fēng)流地，花也應(yīng)悲”，又一次扣住桃花，抒發(fā)了自己“劉邦重到”（暗用劉禹錫“桃花盡凈菜花開”、“前度劉郎今又來”的詩(shī)意，又兼用劉晨、阮肇于天臺(tái)逢仙女的典故）的傷逝心情。經(jīng)過這一番纏綿往復(fù)的詠嘆，最后結(jié)以“但茫茫暮靄，目斷武陵溪，往事難追”，點(diǎn)明了感傷往事、舊夢(mèng)難續(xù)的主題。因?yàn)?ldquo;武陵”一語(yǔ)中暗藏著“桃花源”典故，所以仍與題面“桃花”關(guān)合�？傮w來看，此詞以詠“桃花”為線索，或明或暗地?cái)⑹隽艘欢螒賽鄣墓适拢合仍谔一ㄋ棋\的良辰相遇，后在桃花陌上攜手同游，再后來則舊地重來，只見桃花飄零而不見如花人的蹤影，于是只能躑躅徘徊于花徑，唏噓生悲。而在訴說這段愛情的故事時(shí)，作者又始終緊扣著“桃花”這個(gè)題是面，曲折地抒發(fā)了自己的愁緒。所以確切說來，這首詞是“詠物”與“詠懷”的巧妙集合，情致婉曲纏綿，語(yǔ)言嫵媚動(dòng)人。它是借物以抒情，借物以懷人。比之崔護(hù)那首結(jié)構(gòu)較簡(jiǎn)單的七絕詩(shī)來，委婉風(fēng)情和綺麗文采更勝一籌。而這，又是與作者活用《六州歌頭》長(zhǎng)調(diào)的特有聲情分不開的。
【作者介紹】
韓元吉(1118～1187),南宋詞人。字無(wú)咎，號(hào)南澗。漢族，開封雍邱（今河南開封市）人，一作許昌（今屬河南）人。韓元吉詞多抒發(fā)山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔賀新郎〕"病起情懷惡"等。著有《澗泉集》、《澗泉日記》、《南澗甲乙稿》、《南澗詩(shī)余》。存詞80余首。更多唐詩(shī)宋詞賞析敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的相關(guān)文章。
元吉是尹焊的學(xué)生。尹焊的老師程頤死后，尹焊在洛中聚徒講學(xué)。靖康二年(1127)，宋朝廷聞知尹焊名聲，曾召入京師，焊不肯留，宋廷稱他為“和靖處士”。
【宋詞英譯】
HAN Yuanji – Lyrics to the First Melody of the Western Six States (On peach blossoms)
Anxious are easterlies, at first they take on sprigs of peach trees.
Intense is the crimson powder on her face, charming she is, seemingly tipsy,
As she leans against doors in the colour of red.
I remember that year I saw her vaguely in her new make-up,
By the shore she was, halfway through was spring, warm was the weather,
She turned around the arched bridge heading towards the town's west.
The verdure was soft and fair.
I raced my horse to the willowy wharf where I reined in my neighing horse.
I recognised her thin brows and smile, and her lightly powdered face.
For I once stole a glance through her window, then I was reluctant to turn away.
Where we held hands seems to be enshrouded by a mist-like fragrance,
Blossoms fall following my footsteps, regretfully almost through is spring.
Thin and pallid I've become, yet who is around to offer sympathy?
Only blossoms know what is on my mind, as in vain drip my tears.
Swallows that used the grand hall visit
Have taken wing in misty drizzle in pairs.
Naturally I've grown old, though I still hope for spring to stay for long,
So that I could dream of a rendezvous.
Where Master Liu of the old times had left romantic tales,
The blossoms there must still his sorrows feel.
Pervasive is the haze of dusk as I gaze at the waters of the Wuling Creek,
Impossible to trace are bygones, legends and myths.
【詞牌簡(jiǎn)介】
《六州歌頭》，詞牌名。程大昌《演繁露》：“《六州歌頭》，本鼓吹曲也。近世好事者倚其聲為吊古詞，音調(diào)悲壯，又以古興亡事實(shí)文之。聞其歌，使人慷慨，良不與艷詞同科，誠(chéng)可喜也。”
雙調(diào)一百四十三字，前后片各八平韻。又有于平韻外兼葉仄韻者，或同部平仄互葉，或平韻同部、仄韻隨時(shí)變換，并能增強(qiáng)激壯聲情，有繁弦急管、五音繁會(huì)之妙。要以平韻為主，仄韻為副，務(wù)使“玄黃律呂，各適物宜”耳。
【格律】
平平中仄，中仄仄平平（韻）。
春風(fēng)著意，先上小桃枝。
平仄仄（韻），平平仄（韻），仄平平（韻）。
紅粉膩， 嬌如醉， 倚朱扉。
仄平平（韻），中仄中平仄（韻），中仄仄（韻），平中仄（韻），中中仄（韻）。
記年時(shí)， 隱映新妝面， 臨水岸， 春將半， 云日暖，
平中仄（韻），仄平平（韻）。
斜橋轉(zhuǎn)， 夾城西。
中仄中平，中仄平平仄，中仄平平（韻）。
草軟莎平，跋馬垂楊渡，玉勒爭(zhēng)嘶。
仄中平中仄，中仄仄平平（韻），中仄平平（韻），仄平平（韻）。
認(rèn)蛾眉凝笑，臉薄拂胭脂。 繡戶曾窺， 恨依依。
仄平仄仄（韻），中平仄（韻），平中仄（韻），仄平平（韻）。
共攜手處， 香如霧， 紅隨步， 怨春遲。
中中仄（韻），平中仄（韻），仄平平（韻），仄平平（韻）。
銷瘦損， 憑誰(shuí)問？ 只花知， 淚空垂。
中仄平平仄，中中仄，仄平平（韻）。
舊日堂前燕，和煙雨，又雙飛。
平中仄（韻），平中仄（韻），仄平平（韻）。
人自老， 春長(zhǎng)好， 夢(mèng)佳期。
中仄中平，中仄中平仄，中仄平平（韻）。
前度劉郎，幾許風(fēng)流地，花也應(yīng)悲。
仄中平中仄，中仄仄平平（韻），中仄平平（韻）。
但茫茫暮靄，目斷武陵溪， 往事難追。
�。ㄕf明：詞牌格律與例詞交錯(cuò)排列。格律使用宋體字排印，例詞使用斜體字排印。詞牌符號(hào)含義如下：
平：填平聲字；仄：填仄聲字（上、去或入聲）；中：可平可仄。逗號(hào)“，”和句號(hào)“。”：表示句；頓號(hào)“、”：表示逗。下劃線：領(lǐng)格字。『』：例作對(duì)偶；〖〗：例作疊韻）
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/songci/719508.html
相關(guān)閱讀：蝶戀花·花褪殘紅青杏小
《甘州 八聲甘州》譯文注釋_《甘州 八聲甘州》點(diǎn)評(píng)_張炎的詩(shī)詞
訴衷情·夜來沈醉卸妝遲
生查子·元夕
搗練子令?深院靜 賞析