【作品簡介】
《清平樂·村居》由辛棄疾創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這首小詞，猶如一幅真實(shí)而美麗的農(nóng)家圖畫。這樣動人的意境，這些栩栩如生的藝術(shù)形象，如果不是長期生活在農(nóng)村，有很深厚的生活基礎(chǔ)，象辛棄疾這樣的知識分子，即使有進(jìn)步的思想，也不可能寫出這樣的好作品。生活是創(chuàng)作的源泉，這對古人也是適用的。更多宋詞賞析文章敬請關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
【原文】
《清平樂·村居①》
作者：辛棄疾
茅檐②低小，
溪上青青草。
醉里吳音③相媚好④，
白發(fā)誰家翁媼。
大兒鋤豆⑥溪東，
中兒正織⑦雞籠;
最喜小兒⑧無賴，
溪頭臥⑨剝蓮蓬。
【注釋】
①清平樂 村居：清平樂，詞牌名。村居，這首詞的題目，意為鄉(xiāng)村生活。“樂”在此處讀yuè。
②茅檐：茅屋。
③吳音：作者當(dāng)時住在江西東部的上饒，這一帶古時是吳國的領(lǐng)土，所以稱這一帶的方言為吳音。
④相媚好：這里指互相逗趣，取樂。
⑤翁媼（ǎo）(也讀yùn和wò）：老年夫婦。
⑥鋤豆：鋤掉豆田里的草。
⑦織：編織。
⑧無賴：這里指頑皮、淘氣。
⑨臥：趴。
【翻譯】
一所低小的茅草房屋，緊靠著一條流水淙淙，清澈照人的小溪。溪邊長滿了碧綠的小草。一對滿頭白發(fā)的老夫妻，剛剛飲罷酒，親熱地在一起悠閑自得地聊天。大兒子在溪東豆地鋤草，二兒子在家門口編織雞籠。最有趣的是三兒子，他是那么調(diào)皮地玩耍，躺臥在溪邊剝蓮蓬吃。賞析 在這首詞中作者通過對農(nóng)村景象的描繪，反映出他的主觀感情，并非只在純客觀地作素描。
【點(diǎn)評】
由于作者長期過著閑居的生活，使他有機(jī)會接近農(nóng)村，了解農(nóng)民的生活。他所寫的一些反映農(nóng)村生活的作品，反映了他對農(nóng)村生活的喜愛和對農(nóng)民的關(guān)切。
這首《村居》用白描的手法，刻畫了一個老少五口農(nóng)民之家的鮮明形象。上片主要寫這家老夫妻倆，喝了點(diǎn)酒后，帶著酒意，互相親切地?cái)⒄劶页５那榫�。開頭兩句，點(diǎn)明地點(diǎn)，是說這家人家，住在低矮的茅草房屋里，房屋外有一條小溪，周圍長滿了嫩綠的青草。三、四兩句說：頭上長滿白發(fā)的一對老夫妻倆，他們坐在一起，操著南方口音，邊喝酒，邊拉著家常。在他們略帶醉意的時候，談得更加興致勃勃，也顯得更加親切了。“吳音”，指江浙一帶的地方口音。辛棄疾居住的上饒地區(qū)，三國時代屬于吳國，所以說是“吳音”。“相媚好”，是說兩個老人講著柔媚的地方話，談笑逗樂。“翁”，是對老頭的稱呼。“媼[ǎo]”，是對老婦人的稱呼。
下片寫兩位老人的三個兒子的不同形象。大兒子年齡大些，看來是家中的主要勞力，他在小溪東邊的豆地里鋤草。中兒年齡不大，只能做些輔助性的勞動，所以在家里編織養(yǎng)雞的籠子。小兒子很頑皮，也最天真可愛，只知道成天玩耍，他仰臥在溪邊剝著蓮蓬籽吃的模樣兒，非常逗人喜愛。“無賴”，指小孩子調(diào)皮，不干正事，是親昵的口吻。
這首小詞，猶如一幅真實(shí)而美麗的農(nóng)家圖畫。這樣動人的意境，這些栩栩如生的藝術(shù)形象，如果不是長期生活在農(nóng)村，有很深厚的生活基礎(chǔ)，象辛棄疾這樣的知識分子，即使有進(jìn)步的思想，也不可能寫出這樣的好作品。生活是創(chuàng)作的源泉，這對古人也是適用的。
【賞析】
這首小詞各種選本多已入選，有的選本還有簡單說明。如胡云翼先生《宋詞選》云：“這首詞環(huán)境和人物的搭配是一幅極勻稱自然的畫圖。老和小寫得最生動。‘臥剝蓮蓬’正是‘無賴’的形象化。”中華書局1979年出版的《辛棄疾詞選》云：“這首詞可以說是一幅農(nóng)村素描。它寫得清新活潑，寥寥幾筆，就勾畫出清溪茅舍一家老小的生動情景，使人仿佛身臨其境。”俞平伯先生《唐宋詞選釋》云：“本篇客觀地寫農(nóng)村景象，老人們有點(diǎn)醉了，大的小孩在工作，小的小孩在玩耍，筆意清新，似不費(fèi)力。”上引諸家之說有一共同特點(diǎn)，即認(rèn)為這首詞對農(nóng)村景象是在進(jìn)行客觀描述。而也有人比如吳小如認(rèn)為，詞中也反映出作者的主觀感情，并非只在純客觀地作素描。基于這個出發(fā)點(diǎn)，對詞的文句就產(chǎn)生了不同的理解。比如上片第三、四兩句，吳小如就認(rèn)為“醉里”是作者自己帶有醉意而不是指農(nóng)村中的“翁媼”。吳小如在《讀詞散札》第十二則中說：“辛棄疾《清平樂·村居》上片云：……胡《選》及俞平伯師《唐宋詞選釋》本皆以‘醉’屬諸翁媼，疑非是。此‘醉’乃作者自醉，猶之‘醉里挑燈看劍’之‘醉里’，皆作者自醉也。若謂翁媼俱醉，作者何由知之？且醉而作吳音，使不醉，即不作吳音乎？‘相媚好’者，謂吳音使作者生媚好之感覺，非翁媼自相媚好也。蓋作者醉中聞吳語而悅之，然后細(xì)視諦聽，始知為農(nóng)家翁媼對話也。此惟夏承燾先生《唐宋詞選》初版本注文得其解。”（《學(xué)林漫錄》初集，頁一八七）吳小如認(rèn)為，從含醉意的作者眼中來看農(nóng)村的一個生活側(cè)面，比清醒的旁觀者在聽醉人說吳語要更富有詩意。此詞下片“最喜”二字的主語也該指作者，而不會是指白發(fā)翁媼�？梢娺@首詞中作者的心情是開朗喜悅的。
由于辛棄疾始終堅(jiān)持愛國抗金的政治主張，南宋以后，他一直遭受當(dāng)權(quán)投降派的排斥和打擊。從四十三歲起，他長期未得任用，以致在江西信州（今江西上饒市）閑居達(dá)二十年之久。作者長期居住農(nóng)村，對農(nóng)村生活有了更多的了解，對農(nóng)民也有較多的接觸。所以在《稼軒詞》中有不少作品是描寫農(nóng)村生活的佳作，其中，有風(fēng)景畫，也有農(nóng)村的風(fēng)俗畫。這首《清平樂》，就是一幅栩栩如生、有聲有色的農(nóng)村風(fēng)俗畫。
劉熙載說，“詞要清新”，“澹語要有味”（《藝概·詞曲概》）。作者的這首詞正具有“澹語清新”、詩情畫意的特點(diǎn)。它表現(xiàn)在描寫手法、結(jié)構(gòu)和構(gòu)思三個方面。
在描寫手法上，這首小令，沒有一句使用濃筆艷墨，只是用純粹的白描手法，描繪了農(nóng)村一個五口之家的環(huán)境和生活畫面。作者能夠把這家老小的不同面貌和情態(tài)，描寫得維妙維肖，活靈活現(xiàn)，具有濃厚的生活氣息，如若不是大手筆�！∩祥牴蠢窄h(huán)境烘托氣氛。頭兩句，寫這個五口之家，有一所矮小的茅草房屋、緊靠著房屋有一條流水淙淙、清澈照人的小溪。溪邊長滿了碧綠的青草。在這里，作者只用了淡淡的兩筆，就把由茅屋、小溪、青草組成的清新秀麗的環(huán)境勾畫出來了。不難看出，這兩句在全首詞中，還兼有點(diǎn)明環(huán)境和地點(diǎn)的使命，為人物的出現(xiàn)安排下廣闊的背景。三四兩句，描寫了一對滿頭白發(fā)的翁媼，親熱地坐在一起，一邊喝酒，一邊聊天的優(yōu)閑自得的畫面，他們講話的聲音帶著醉意，愈加顯得溫柔婉媚，但是等走到他們面前時，才發(fā)現(xiàn)說話的已不是什么年輕人，而是白發(fā)皤皤的老年人了。從“醉里”，可以看出老年人生活的安詳，從“媚好”，可以看出他們精神的愉快。這幾句盡管寫得很平淡，但是，它卻把一對白發(fā)翁媼，乘著酒意，彼此親密無間，那種和諧、溫暖、愜意的老年夫妻的幸福生活，形象地再現(xiàn)出來了。這就是無奇之中的奇妙之筆。當(dāng)然，這里并不僅僅是限于這對翁媼的生活，它概括了農(nóng)村普遍的老年夫妻生活樂趣，是有一定的典型意義。“吳音”，指吳地的地方話。作者寫這首詞時，是在江西上饒，此地春秋時代屬于吳國。“媼”，是對老年婦女的代稱。更多宋詞賞析文章敬請關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄�！�
下闋四句，采用白描手法，直書其事，和盤托出這一農(nóng)戶三個兒子的不同形象，比較全面地反映了當(dāng)時農(nóng)村生活的各個方面，畫面在繼續(xù)擴(kuò)展。大兒子是家中的主要勞力，擔(dān)負(fù)著溪東豆地里鋤草的重?fù)?dān)。二兒子年紀(jì)尚小，只能做占鋪助勞動，所以在家里編織雞籠。小兒子不懂世事，只知任意地調(diào)皮玩耍，看他躺臥在溪邊剝蓮蓬吃的神態(tài)，即可知曉。這幾句雖然極為通俗易懂，但卻刻畫出鮮明的人物形象，描繪出耐人尋味的意境。尤其是小兒無拘無束地剝蓮蓬吃的那種天真活潑的神情狀貌，饒有情趣，栩栩如生，可謂是神來之筆，古今一絕！詩人著力于“小兒”的描繪，共用了兩句，占全詞四分之一篇幅。“無賴”，謂頑皮，是愛稱，并無貶意。“臥”字的用得極妙它把小兒無憂無慮、天真活潑、頑皮可愛的勁兒，和盤托出，躍然紙上。所謂一字千金，即是說使用一字，恰到好處，就能給全句或全詞增輝。這里的“臥”字正是如此。
在藝術(shù)結(jié)構(gòu)上，全詞緊緊圍繞著小溪，布置畫面，展開人物的活動。從詞的意境來看，茅檐是靠近小溪的。另外，“溪上青青草、”“大兒鋤豆溪東”，“最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬”四句，連用了三個“溪”字，使得畫面的布局緊湊。所以，“溪”字的使用，在全詞結(jié)構(gòu)上起著關(guān)鍵作用�！�
在寫景方面，茅檐、小溪、青草，這本來是農(nóng)村中司空見慣的東西，然而作者把它們組合在一個畫面里，卻顯得格外清新優(yōu)美。在寫人方面，翁媼飲酒聊天，大兒鋤草，中兒編雞籠，小兒臥剝蓮蓬。通過這樣簡單的情節(jié)安排，就把一片生機(jī)勃勃和平寧靜、樸素安適的農(nóng)村生活，真實(shí)地反映出來了。給人一種詩情畫意，清新悅目的感覺，這樣的構(gòu)思巧妙、新穎，色彩協(xié)和、鮮明，給人留下了難忘的印象。從作者對農(nóng)村清新秀麗、樸素雅靜的環(huán)境描寫，對翁媼及其三子形象的刻畫，表現(xiàn)出詞人喜愛農(nóng)村和平寧靜的生活�！�
這首小令，是作者晚年遭受議和派排斥和打擊，志不得伸，歸隱上饒地區(qū)閑居農(nóng)村時寫的，詞作描寫農(nóng)村和平寧靜、樸素安適的生活，并不能說是作者對現(xiàn)實(shí)的粉飾。從作者一生始終關(guān)心宋朝恢復(fù)大業(yè)來看，他向往這樣農(nóng)村生活，因而會更加激起他抗擊金兵、收復(fù)中原、統(tǒng)一祖國的愛國熱忱。就當(dāng)時的情況來說，在遠(yuǎn)離抗金前線的村莊，這種和平寧靜的生活，也是存在的。這首詞并非是作者主觀想象的產(chǎn)物，而是現(xiàn)實(shí)生活的反映，它具有濃厚的農(nóng)村生活氣息，字里行間處處洋溢著作者對農(nóng)村生活的喜悅之情，客觀上反映了作者對黑暗官場生活的憎惡。
【作者介紹】
辛棄疾（1140－1207）南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策，顯示其卓越軍事才能與愛國熱忱。其詞抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當(dāng)時執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳由降淖髌贰ｎ}材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。作品集有《稼軒長短句》，今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。
辛棄疾存詞600多首。強(qiáng)烈的愛國主義思想和戰(zhàn)斗精神是辛詞的基本思想內(nèi)容。他是中國歷史上偉大的豪放派詞人、愛國者、軍事家和政治家。更多唐詩宋詞賞析敬請關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的相關(guān)文章。
辛棄疾在文學(xué)上與蘇軾齊名，號稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟(jì)南二安”。有人這樣贊美過他：稼軒者，人中之杰，詞中之龍。劉辰翁《辛稼軒詞序》說：“自辛稼軒前，用一語如此者，必且掩口。及稼軒，橫豎爛熳，乃如禪宗棒喝，頭頭皆是；又如悲笳萬鼓，平生不平事并?酒，但覺賓主酣暢，談不暇顧。詞至此亦足矣。”
【宋詞英譯】
Our thatched house is small; the eaves are hanging low.
Grasses alongside the brook verdant grow.
A white-haired couple, drunk, each other tease,
In their soft Suzhou drawl without cease.
My second son plaits a chicken crate with zest;
My eldest son rids beans, with hoe, of their weeds.
Naughty is my youngest son whom I love best.
Close to the brook, he peels and eats lotus seeds.
【詞牌簡介】
《清平樂》，原為教坊曲名，取用漢樂府“清樂”、“平樂”這兩個樂調(diào)而命名。又名《清平樂令》、《醉東風(fēng)》、《憶蘿月》。雙調(diào)四十六字，八句，前片四仄韻，后片三平韻。
【格律】
中平中仄（韻）， 中仄平平仄（韻）。 中仄中平平仄仄（韻）， 中仄中平中仄（韻）。 中平中仄平平（韻）， 中平中仄平平（韻）。 中仄中平中仄（句）， 中平中仄平平（韻）。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shici/songci/767850.html
相關(guān)閱讀：《甘州 八聲甘州》譯文注釋_《甘州 八聲甘州》點(diǎn)評_張炎的詩詞
生查子·元夕
蝶戀花·花褪殘紅青杏小
搗練子令?深院靜 賞析
訴衷情·夜來沈醉卸妝遲