【作品簡介】
《青玉案·凌波不過橫塘路》由賀鑄創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。此詞是賀鑄名篇之一，作于蘇州。當時詞人閑居橫塘，寫的是一段單相思。開頭三句，借洛神故事，回憶在橫塘的一次艷遇。詞人神魂顛倒，要隨佳人而去，并且知道了她的居所，但只有春風能入。下闋開頭仍用《洛神賦》故事，詞人期待再遇佳人，但佳人不至。只得題寫斷腸詩句。要問此時愁有多少，真好像一馬平川的衰草；像漫天飛揚的柳絮；也像江南梅雨，無有止期。結句以一串博喻寫“閑愁”，使得“閑愁”更加具體可感。將無形的情化為有形的物，形象具體。更多宋詞賞析文章敬請關注小學生學習網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
【原文】
《青玉案·凌波不過橫塘路》
作者：賀鑄
凌波①不過橫塘路，但目送，芳塵去②。錦瑟華年③誰與度？月橋花院④，瑣窗⑤朱戶，只有春知處。
飛云冉冉蘅皋⑥暮，彩筆⑦新題斷腸句。試問閑愁都幾許⑧？一川⑨煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。
【注釋】
①凌波：形容女子步態(tài)輕盈。
②芳塵去：指美人已去。
③錦瑟華年：指美好的青春時期�！″\瑟：飾有彩紋的瑟。
④月臺：賞月的平臺。 花榭：花木環(huán)繞的房子。
⑤瑣窗：雕繪連瑣花紋的窗子�！≈鞈簦褐旒t的大門。
⑥蘅皋：長著香草的沼澤中的高地。
⑦彩筆：比喻有寫作的才華。事見南朝江淹故事。
⑧試問閑愁都幾許：都幾許，有多少。試問，一說“若問”。閑愁，一說“閑情”。
⑨一川：遍地。
【翻譯】
輕移蓮步不再越過橫塘路，只有用目力相送，他象芳塵一樣飄去。正是青春年華時候，可什么人能與她一起歡度？是月臺，是花榭，是雕飾的窗，是緊閉的朱戶，這只有春天才會理解她內(nèi)心的深處。 飄飛的云彩舒卷自如，芳草岸旁的日色將暮，揮起彩筆剛剛寫下斷腸的詩句。若問題閑情愁緒有幾許？好象一江的煙草，滿城隨風飄落的花絮，梅子剛剛黃熟時的霖雨。
【賞析】
賀鑄（一○五二——一一二五），字方回，衛(wèi)州（在今河南省汲縣）人。做過通判（州府行政長官的助理），晚年退休，住在蘇州。他是北宋重要的詞人，作品風格比較多樣。這首《青玉案》，寫他與一個女子離別后所感到的苦悶，以比喻的新巧和貼切著名于世。
詞的上片寫賀鑄與這個女子的離別。她離開原來的住處走了，她的足跡再也不會出現(xiàn)在橫塘一帶，詞人只有眼睜睜看著她的車子漸漸遠去。他心里想，從今以后，她的美好青春將與誰一起度過呢？看來這女子是要到一個豪貴人家，那里有架著小拱橋的花園，有雕刻著圖案的窗戶和紅漆大門，她從此將過與世隔絕的生活，除了春光還能探知她的住處，任何人都無法同她接近了。
“凌波”，原指女神在水波上行走。這里是形容女子步履輕盈的姿態(tài)，“橫塘”是地名，在蘇州城外，當時賀鑄就居住在那里。“凌波不過橫塘路”是說那女子再也不會走到橫塘來了。“芳塵”指那女子坐的車子揚起的塵土。“芳塵去”就是那女子離去了。
“錦瑟”是一種裝飾美麗的弦樂器。“華年”等于“年華”。也就是青春時代。“錦瑟華年”這個固定詞組在詩詞中常用來表示美好青春的意思。“誰與度”，即“與誰度”。“月橋花院”，指有象月亮似的小拱橋和種滿鮮花的園子。“瑣窗”是雕刻著連鎖花紋的窗子。“朱戶”就是紅漆大門。“只有春知處”是說只有春光還能探知這女子的生活。
詞的下片著力刻畫詞人內(nèi)心的愁苦。“碧云冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句”，青云在流動，詞人在長著杜蘅（一種香草）的岸邊流連，吟詠著剛剛寫成的描述心中苦痛的詞句。“碧云”，青云，即青天的云。“冉冉”，指徐徐流動。“蘅皋[gāo]”，蘅指杜蘅，皋是河岸。“彩筆”，富于文彩的文筆。“斷腸句”，指充滿傷感情緒的詩篇�？墒�，盡管他已經(jīng)寫了許多傷感的詩篇，滿腔愁悶還是無法排遣。
為什么呢？于是詞人設問自己：“試問閑愁都幾許？”你的閑愁究竟有多少呵？“閑愁”，是因為一些平常的事情所引起的哀愁。“都幾許”，都有多少呀！
詞人用“一川煙草”以下一連三個比喻來回答道：我那一腔閑愁啊，就象遍地的霧氣和春草，又象滿城飛舞的柳絮，更象江南黃梅季節(jié)連綿不斷的細雨。“一川”，滿地，川是平川，即原野。“煙草”就是霧氣和春草。“風絮”，指隨風飄蕩的柳絮。愁悶本來是一種抽象的東西，是很難說清楚的，由于賀鑄采用了三種具體的形象來描繪它，就把這種抽象的情感寫得可觸可感了。特別是用“梅子黃時雨”來形容愁悶，更使人感到它雖然似有若無，卻又滲透一切，能把人粘住而無法擺脫。這真把一個“愁”字寫得細膩入微了。難怪賀鑄這首詞一出來，便受到普遍的贊賞。這首詞成了他的代表作，他本人也獲得了“賀梅子”的外號。原載：《唐宋詞選講》
【賞析】
這首詞通過對暮春景色的描寫，抒發(fā)作者所感到的“閑愁”。上片寫路遇佳人而不知所往的悵惘情景，也含蓄地流露其沉淪下僚、懷才不遇的感慨。下片寫因思慕而引起的無限愁思。全詞虛寫相思之情，實抒悒悒不得志的“閑愁”。立意新奇，能興起人們無限想象，為當時傳誦的名篇。
賀鑄的美稱“賀梅子”就是由這首詞的末句引來的。據(jù)周紫芝《竹坡詩話》載：“賀方回嘗作《青玉案》詞，有‘梅子黃時雨’之句，人皆服其工，士大夫謂之賀梅子。”可見這首詞影響之大。
“凌波不過橫塘路，但目送，芳塵去。”橫塘，在蘇州城外。龔明之《中吳紀聞》載：“鑄有小筑在姑蘇盤門外十余里，地名橫塘。方回往來于其間。”是作者隱居之所。凌波，出自曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵。”這里是說美人的腳步在橫塘前匆匆走過，作者只有遙遙地目送她的倩影漸行漸遠�；谶@種可望而不可即的遺憾，作者展開豐富的想象，推測那位美妙的佳人是怎樣生活的。“錦瑟年華誰與度？”用李商隱“錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年”詩意。下句自問自答，用無限婉惜的筆調(diào)寫出陪伴美人度過如錦韶華的，除了沒有知覺的華麗住所，就是一年一度的春天了。這種跨越時空的想像，既屬虛構，又合實情。
上片以偶遇美人而不得見發(fā)端，下片則承上片詞意，遙想美人獨處幽閨的悵惘情懷。“碧云”一句，是說美人佇立良久，直到暮色的四合，籠罩了周圍的景物，才驀然醒覺。不由悲從中來，提筆寫下柔腸寸斷的詩句。蘅皋，生長著香草的水邊高地，這里代指美人的住處。“彩筆”，據(jù)《南史·江淹傳》：“……（淹）嘗宿于冶亭，夢一丈夫自稱郭璞，謂淹曰：‘吾有筆在卿處多年，可以見還。’淹乃探懷中得五色筆一以授之。”這里用彩筆代指美人才情高妙。那么，美人何以題寫“斷腸句”？于是有下一句“試問閑愁都幾許？”劉熙載云：“賀方回《青玉案》詞收四句云：‘試問閑愁都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。’其未句好處全在‘試問’句呼起，及與上‘一川’二句并用耳。”筆者認為，“試問”一句的好處還在一個“閑”字。“閑愁”，即不是離愁，不是窮愁。也正因為“閑”，所以才漫無目的，漫無邊際，飄飄渺渺，捉摸不定，卻又無處不在，無時不有。這種若有若無，似真還幻的形象，只有那“一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨”差堪比擬。作者妙筆一點，用博喻的修辭手法將無形變有形，將抽象變形象，變無可捉摸為有形有質(zhì)，顯示了超人的藝術才華和高超的藝術表現(xiàn)力。宋·羅大經(jīng)云：“以三者比愁之多，尤為新奇，兼興中有比，意味更長。”清·王?運說：“一句一月，非一時也。”都是贊嘆末句之妙。
賀鑄一生沉抑下僚，懷才不遇，只做過些右班殿臣、監(jiān)軍器庫門、臨城酒稅之類的小官，最后以承儀郎致仕。將政治上的不得志隱曲地表達在詩文里，是封建文人的慣用手法。因此，結合賀鑄的生平來看，這首詩也可能有所寄托。賀鑄為人耿直，不媚權貴，“美人”、“香草”歷來又是高潔之士的象征，因此，作者很可能以此自比。居住在香草澤畔的美人清冷孤寂，不正是作者懷才不遇的形象寫照嗎？從這個意義上講，這首詞之所以受到歷代文人的盛贊，“同病相憐”恐怕也是一個重要原因吧！當然，徑直把它看作一首情詞，抒寫的是對美好情感的追求和可望而不可即的悵惘，亦無不可。無論從哪個角度來理解，這首詞所表現(xiàn)的思想感情對于封建時代的人們來說，都是“與我心有戚戚焉”。這一點正是這首詞具有強大生命力的關鍵所在。
【集評】
周紫芝《竹坡詩話》：賀方回嘗作《青玉案》，有“梅子黃時雨”之句，人皆服其工，士大夫謂之“賀梅子”。
羅大經(jīng)《鶴林玉露》：賀方回有“試問閑愁都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨”。蓋以三者比愁之多也，尤為新奇，兼興中有比，意味更長。
沈謙《填詞雜說》：“一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。”不特善于喻愁，正以瑣碎為妙。 先著、程洪《詞潔》：方回《青玉案》詞工妙之至，無跡可尋，語句思路亦在目前，而千人萬人不能湊拍。
沈際飛《草堂詩余正集》：疊寫三句閑愁，真絕唱！
劉熙載《藝概》：賀方回《青玉案》詞收四句云：“試問閑愁都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。”其末句好處全在“試問”呼起，及與上“一川”二句并用耳。
王方俊《唐宋詞賞析》：賀鑄晚年退隱至蘇州，并在城外十里處橫塘有住所，詞人常往來其間。這首詞寫于此時此地。漢中寫路遇一女子，而引起了作者對生活的感慨。
【作者介紹】
賀鑄（1052-1125年3月18日） 字方回，又名賀三愁，自號慶湖遺老，祖籍山陰（今浙江紹興），生長于衛(wèi)州（今河南汲縣）。長身聳目，面色鐵青，人稱賀鬼頭。孝惠皇后族孫，授右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居蘇州，杜門校書。不附權貴，喜論天下事。能詩文，尤長于詞。其詞內(nèi)容、風格較為豐富多樣，兼有豪放、婉約二派之長，長于錘煉語言并善融化前人成句。用韻特嚴，富有節(jié)奏感和音樂美。部分描繪春花秋月之作，意境高曠，語言濃麗哀婉，近秦觀、晏幾道。其愛國憂時之作，悲壯激昂，又近蘇軾。南宋愛國詞人辛棄疾等對其詞均有續(xù)作，足見其影響。代表作為《青玉案·橫塘路》、《鷓鴣天·半死桐》、《芳心苦》、《生查子·陌上郎》、《浣溪沙》（[一]、[二]、[三]）、《搗練子·杵聲齊》、《思越人》、《行路難·小梅花》、《凌?·控滄江》、《搗練子·望書歸》、《采桑子》等，其中以《青玉案·橫塘路》、《鷓鴣天·半死桐》、《芳心苦》三首為最著名�！耳p鴣天·半死桐》悼念詞人相濡以沫的妻子，字字悲切，如泣如訴，“空床臥聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣”這一句更是飽含深情，哀婉凄絕�！斗夹目唷穼�“斷無蜂蝶慕幽香，紅衣脫盡芳心苦”的荷花，視角新奇卻又不失于理，且托物言志，可謂手法高妙。更多唐詩宋詞賞析敬請關注小學生學習網(wǎng)的相關文章。
賀鑄年少讀書，博學強記。任俠喜武，喜談當世事，“可否不少假借，雖貴要權傾一時，小不中意，極口詆之無遺辭”（《宋史·賀鑄傳》）。17歲時離家（輝縣）赴汴京，曾任右班殿直。監(jiān)軍器庫門，出監(jiān)臨城縣酒稅。元豐元年(1078)改官滏陽都作院。五年赴徐州領寶豐監(jiān)錢官。由于所任皆冷職閑差，抑郁不得志，自稱“四年冷笑老東徐”。元?三年（1088）赴和州任管界巡檢。此雖武職，但位低事煩，不遂其愿。不久因李清臣、蘇軾推薦，改文職,任承事郎,為常侍。旋請任閑職，改監(jiān)北岳廟。紹圣二年(1095)授江夏寶泉監(jiān)，在任上整理舊稿，編成《慶湖遺老前集》。元符元年(1098)因母喪去職，不久東歸，游歷或居住于蘇、杭一帶�；兆诮ㄖ芯竾辏�1101），服喪期滿，召為太府寺主簿，繼又改任宣議郎，通判泗州。崇寧四年(1105)遷宣德郎，通判太平州。再遷奉議郎。大觀三年(1109)以承議郎致仕，卜居蘇州。重和元年(1118)以太祖賀后族孫恩，遷朝奉郎，賜五品服。他因尚氣使酒，終生不得美官，悒悒不得志。晚年更對仕途灰心，在任一年再度辭職，定居蘇州。家藏書萬余卷，手自校讎，以此終老。這一時期，他繼續(xù)編成《應湖遺老集》。宣和七年(1125)二月甲寅（十二）日（3月18日）卒于常州之僧舍。存詞280余首。
【宋詞英譯】
Green Jade Desk
By He Zhu
Never again will she tread on the lakeside lane.
I follow with my eyes
The fragrant dusts that rise.
With whom is she now spending her delightful hours,
Playing on zither string,
On a crescent-shaped bridge, in a yard full of flowers,
Or in a vermeil bower only known to spring?
At dusk the floating cloud leaves the grass-fragrant plain;
With blooming brush I write heart-broken verse again.
If you ask me how deep and wide I am lovesick,
Just see a misty plain where grass grows thick,
A townful of willow down wafting on the breeze,
Or drizzling rain yellowing all mume-trees!
【詞牌簡介】
《青玉案》，詞牌名之一，“案”音“wǎn”，（有異議），取于東漢張衡《四愁詩》：“美人贈我錦繡段，何以報之青玉案”一詩。又名《橫塘路》、《西湖路》，雙調(diào)六十七字，前后闋各五仄韻，上去通押。
【格律】
�。ā鹌铰暋褙坡暋芽善娇韶啤髌巾嵞_▲仄韻腳）
凌波不過橫塘路，
⊙○⊙●○○▲（韻），
但目送，芳塵去。
●⊙●、○○▲（韻）。
錦瑟年華誰與度？
⊙●⊙○○●▲（韻）。
月臺花榭，
⊙○○▲（句），
瑣窗朱戶，
⊙○⊙▲（韻），
只有春知處。
⊙●○○▲（韻）。
碧云冉冉蘅皋暮，
⊙○⊙●○○▲（韻），
彩筆新題斷腸句。
⊙●○○●○▲（韻）。
試問閑愁都幾許？
⊙●⊙○○●▲（韻）。
一川煙草，
⊙○○●（句），
滿城風絮，
⊙○⊙▲（韻），
梅子黃時雨。
⊙●○○▲（韻）。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shici/songci/914860.html
相關閱讀：賀新郎?乳燕飛華屋
水龍吟?似花還似非花_蘇軾_翻譯注釋_賞析講解
念奴嬌?予客武陵_姜夔_翻譯注釋_賞析講解
菩薩蠻?書江西造口壁
念奴嬌?鬧紅一舸