【作品簡(jiǎn)介】
《憶少年·別歷下》由晁補(bǔ)之創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這是一首傷別之作。詞人獨(dú)自離開歷城其情依依，開頭三句，以白描方式突出飄泊者的凄涼，“無(wú)”字三用，更增濃了漂泊者的悲哀。“南山”“相送”，卻被“高城”隔斷，無(wú)限依戀，更增一層哀傷。“罨畫”句寫歷城風(fēng)光如畫，令人難舍。“算重來(lái)”，以下是預(yù)想人事變遷，浸透世事無(wú)常之嘆。“劉郎”句用劉禹錫受貶、遠(yuǎn)謫僻鄉(xiāng)重回長(zhǎng)安但青春已去的故事，抒發(fā)年華易逝的感喟。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
【原文】
《憶少年·別歷下①》
作者：晁補(bǔ)之
無(wú)窮官柳②，無(wú)情畫舸③，無(wú)根行客。南山④尚相送，只高城人隔。
罨畫⑤園林溪紺碧⑥，重算來(lái)、盡成陳跡。劉郎⑦鬢如此，況桃花顏色。
【注釋】
①憶少年：晁補(bǔ)之創(chuàng)調(diào)。又名《桃花曲》、《隴首山》、《十二時(shí)》。歷下：山東歷城縣。
②官柳：大道兩旁的柳樹。官，把官道，大路。
③畫舸：畫船，指首尾彩畫的大船。
④南山：指歷山，在歷城縣南。
⑤罨（yǎn）畫：覆蓋。雜彩色之畫。色彩相復(fù)，為雜。
⑥紺（gàn）碧：稍紅的青碧色。紺：紅青色。
⑦劉郎：劉禹錫《戲贈(zèng)看花諸君子》詩(shī)：“玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽。”
【譯文】
柳樹一片，一望無(wú)邊，畫船不知人間離情，依然載著四方來(lái)客四處游蕩，掛起遠(yuǎn)航的征帆。只有南山有情有意，在兩岸來(lái)相送，只是高城處的佳人，卻被山水隔斷了視線。兩岸風(fēng)光如畫，秀麗動(dòng)人，園林溪水一片水色青青，明凈透徹。就算能重新游一遍舊地，也物是人非，成為過(guò)眼云煙，到處飄泊，劉郎的鬢發(fā)已花白如斑，人已蒼老，何況桃花的青春？
【賞析】
這首詞寫作者離開歷下城時(shí)的感受。詞的上片，起筆疊用三個(gè)“無(wú)”字，前三句寫盡行蹤飄零，宦途輾轉(zhuǎn)。“南山”二句繼寫送故人時(shí)的無(wú)限依戀。詞的下片，“罨畫’句贊歷下林泉景勝。“算重來(lái)”以下，設(shè)想今后變遷，不勝感慨。這首詞上片描寫行客離別是的愁緒和戀戀不舍的心情，下片感嘆好景不常、華年空過(guò)、有情人無(wú)緣聚首的遺憾，全詞語(yǔ)辭清麗婉雅而不綺艷，情意纏綿真摯，韻味久耐。全詞以“無(wú)根”為抒情之根本，抒情凄婉。南山尚相送，只高城人隔。這首詞上片描寫行客離別是的愁緒和戀戀不舍的心情，下片感嘆好景不常、華年空過(guò)、有情人無(wú)緣聚首的遺憾，全詞語(yǔ)辭清麗婉雅而不綺艷，情意纏綿真摯而不軟，韻味久耐咀嚼。這兩句以山襯人，抒發(fā)了佳人不見的憂傷。“算重來(lái)”以下，設(shè)想今后變遷，不勝感慨。
【作者介紹】
晁補(bǔ)之（1053—1110年），北宋時(shí)期著名文學(xué)家。字無(wú)咎，號(hào)歸來(lái)子，漢族，濟(jì)州巨野（今屬山東巨野縣）人，為“蘇門四學(xué)士”（另有北宋詩(shī)人黃庭堅(jiān)、秦觀、張耒）之一。更多唐詩(shī)宋詞賞析敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的相關(guān)文章。
晁補(bǔ)之出身文學(xué)世家。真宗時(shí)晁炯聲名顯赫，此后，“晁氏自迥以來(lái)，家傳文學(xué)，幾于人人有集”。晁補(bǔ)之從弟晁沖之也是著名江西詩(shī)派詩(shī)人。晁補(bǔ)之文風(fēng)和為人都受蘇軾影響很深。十七歲時(shí)，隨父親晁端友赴任杭州新城令，著《七述》一文，記述錢塘風(fēng)物。時(shí)任杭州通判的蘇軾是其父親好友，稱贊此文時(shí)說(shuō)“吾可以擱筆矣”，又贊他“于文無(wú)所不能，博辯俊偉，絕人遠(yuǎn)甚，將必顯于世”。后來(lái)晁補(bǔ)之通判揚(yáng)州時(shí)，適逢蘇軾知揚(yáng)州，兩人有不少唱和之作。
晁補(bǔ)之工書畫，能詩(shī)詞，善屬文，與張耒、黃庭堅(jiān)、秦觀并稱蘇門四學(xué)士，與張耒并稱“晁張”。有《雞肋集》《晁氏琴趣外篇》傳世。
【宋詞英譯】
CHAO Buzhi – Lyrics to the Melody of the Remembrance of a Youth
(Farewells to the town of Li)
Countless is the number of willows that line the main avenue,
Ruthless is the decorated boat navigating further away,
Rootless is a traveller like me who continues to peregrinate.
The Southern Mountains remain in sight to see me off,
Yet the height of the town walls people's gaze separate.
Varicoloured are gardens and creeks green tinted with red,
When I here visit again, a thing of the past shall become of this landscape.
Master Liu's sideburns could not the colour of grey escape,
How could ruddiness of peach blossoms any better fare?
【詞牌簡(jiǎn)介】
《憶少年》：詞牌名。又名《十二時(shí)》、《桃花曲》、《隴首山》。晁補(bǔ)之創(chuàng)調(diào)。四十六字，前片兩仄韻，后片三仄韻，亦以入聲部為宜。兩結(jié)皆上一、下四句法。亦有于過(guò)片處增一領(lǐng)格字者。
【格律（定格）】
平平中仄，平平仄仄，平平平仄（韻）。
平平仄中仄，仄平平平仄（韻）。
仄仄平平平仄仄（韻），仄平平、仄平平仄（韻）。
平平仄平仄，仄平平中仄（韻）。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/songci/929655.html
相關(guān)閱讀：訴衷情·夜來(lái)沈醉卸妝遲
生查子·元夕
《甘州 八聲甘州》譯文注釋_《甘州 八聲甘州》點(diǎn)評(píng)_張炎的詩(shī)詞
蝶戀花·花褪殘紅青杏小
搗練子令?深院靜 賞析