【作品簡(jiǎn)介】
《鹽角兒·毫社觀梅》由晁補(bǔ)之創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這是一首詠梅詞。上闋先贊梅之品格始終如一，再贊梅香徹骨。直是賦體，吐露無余。下闋贊梅之風(fēng)姿，“占溪風(fēng)，留溪月”勾勒出一幅溪月梅韻圖。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
【原文】
《鹽角兒①·毫社②觀梅》
作者：晁補(bǔ)之
開時(shí)似雪，謝時(shí)似雪，花中奇絕③。香非在蕊，香非在萼，骨中香徹④。
占溪風(fēng)，留溪月，堪羞損、山桃如血⑤。直饒更、疏疏淡淡⑥，終有一般情別⑦。
【注釋】
①鹽角兒：詞牌名。
②亳社：指亳州（今安徽亳縣）祭祀土地神的社廟。
③花中奇絕：花中奇物而絕無僅有。
④骨中香徹：梅花的香氣是從骨子里透出來的。
⑤堪羞損、山桃如血：可以使那紅得似血的山桃花羞慚而減損自己的容顏�？�，可以，能夠。
⑥直饒更、疏疏淡淡：即使枝葉花朵再疏淡。從然，即使。
⑦終有一般情別：終究另有一種情致（非其他媚俗之花可比）。
【譯文】
花開的時(shí)候象雪，凋謝的時(shí)候仍然像雪，在百花之中的確是絕無僅有。散發(fā)出來的清香不在花蕊，也不在花萼，而是從骨子里飄蕩出來的，清香透徹。
占盡了從小溪吹來的輕風(fēng)，留住了小溪中的明月，使那紅得似血的山桃花也羞慚得減損了自己的容顏。即使仍然花影稀疏清香淡淡，終究另有一種非其他媚俗之花可與之相比的情致。
【賞析】
這首詞作于宋哲宗紹圣二年，作者從齊州知州貶為毫州通判之際，是一首詠物之作。作者通過對(duì)梅花的色、香、形的描寫，贊美梅花的骨中香徹與別有情致。
上闕：寫梅花如雪的顏色與透骨的清香。
“開時(shí)似雪，謝時(shí)似雪，花中奇絕”三句集中筆墨，用重復(fù)疊句而略更數(shù)字的方法極寫梅花顏色的奇絕。突出了梅花顏色的與眾不同。
“香非在蕊，香非在萼，骨中透徹”三句與前三句運(yùn)用了相同的表現(xiàn)手法，寫出了梅花與眾不同的另一個(gè)方面——香，告訴人們，梅花的清香不是從花蕊散發(fā)出來的，也不是從花萼散發(fā)出來的，而是從骨子里透出來的，突出描寫了梅花的香徹透骨的特點(diǎn)。與“開時(shí)似雪，謝時(shí)似雪，花中奇絕”聯(lián)系。
下闕：以山桃作比襯，刻畫梅花神韻和品格。
“占溪風(fēng)，留溪月，堪羞損、山桃如血”，運(yùn)用對(duì)比的手法，以山桃花襯托梅花非凡的神韻。梅花非但獨(dú)占了小溪的輕風(fēng)和明月，還將那鮮艷無比的紅紅的山桃花羞怯慚愧得減損了幾分顏色，可見梅花的氣質(zhì)和神韻的超凡脫俗。
“直饒更、疏疏淡淡，終有一般情別”，寫梅花的另一大特點(diǎn)，縱然枝葉花影稀疏，清香淡淡，最終還是別有一番媚俗之花所不能與之媲美的超凡情致，枝疏有疏落橫斜籬落之韻，香淡有清香淡雅之美，這便是梅花高潔的品格。
在這首詠梅詞中，詞人寫的是梅花的非凡的神韻和高潔的品格，實(shí)際也是自己所向往的人格的寫照，詞人在梅花的高潔的品格中寄托了自己的志趣和情操。
【作者介紹】
晁補(bǔ)之（1053—1110年），北宋時(shí)期著名文學(xué)家。字無咎，號(hào)歸來子，漢族，濟(jì)州巨野（今屬山東巨野縣）人，為“蘇門四學(xué)士”（另有北宋詩(shī)人黃庭堅(jiān)、秦觀、張耒）之一。更多唐詩(shī)宋詞賞析敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的相關(guān)文章。
晁補(bǔ)之出身文學(xué)世家。真宗時(shí)晁炯聲名顯赫，此后，“晁氏自迥以來，家傳文學(xué)，幾于人人有集”。晁補(bǔ)之從弟晁沖之也是著名江西詩(shī)派詩(shī)人。晁補(bǔ)之文風(fēng)和為人都受蘇軾影響很深。十七歲時(shí)，隨父親晁端友赴任杭州新城令，著《七述》一文，記述錢塘風(fēng)物。時(shí)任杭州通判的蘇軾是其父親好友，稱贊此文時(shí)說“吾可以擱筆矣”，又贊他“于文無所不能，博辯俊偉，絕人遠(yuǎn)甚，將必顯于世”。后來晁補(bǔ)之通判揚(yáng)州時(shí)，適逢蘇軾知揚(yáng)州，兩人有不少唱和之作。
晁補(bǔ)之工書畫，能詩(shī)詞，善屬文，與張耒、黃庭堅(jiān)、秦觀并稱蘇門四學(xué)士，與張耒并稱“晁張”。有《雞肋集》《晁氏琴趣外篇》傳世。
【宋詞英譯】
CHAO Buzhi – Lyrics to the Salt Wrapper Melody (Plum blossom viewing
at the Bo Shrine)
It blooms like a snowflake, and wilts like a snowflake,
Unusual among flowers it is, most special and rare
Its fragrances comes not from its bud, nor from its calyx,
Full of fragrance is its stem.
In the way of the wind from the creek, it persuades the moon over the creek to stay,
It shames blossoms of peach trees making their crimson pale.
Throughout the night, it kind blooms sparsely and delicately,
To a unique charm portray.
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/songci/949996.html
相關(guān)閱讀：生查子·元夕
蝶戀花·花褪殘紅青杏小
搗練子令?深院靜 賞析
訴衷情·夜來沈醉卸妝遲
《甘州 八聲甘州》譯文注釋_《甘州 八聲甘州》點(diǎn)評(píng)_張炎的詩(shī)詞