朝代：唐代

　　作者：杜甫

　　原文：

　　今夜?州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。

　　香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。何時倚虛幌，雙照淚痕干。

　　譯文

　　今夜的圓圓的秋月是多么皎潔美好，妻子卻一個人在閨房中獨自望月：希望相公快點回來!幼小的兒女卻還不懂思念在長安的父親，還不能理解母親對月懷人的心情。夜露深重，你烏云似的頭發(fā)被打濕了，月光如水，你如玉的臂膀可受寒?什么時候才能和你一起倚著窗帷，仰望明月，讓月光照干我們彼此的淚痕呢?

　　注釋

　　1、?(fū)州：今陜西省富縣。當時杜甫的家屬在?州的羌(qiāng)村，杜甫在長安。這兩句設想妻子在?州獨自對月懷人的情景。

　　2.、閨中：內(nèi)室。看，讀平聲。

　　3、憐：想。未解：尚不懂得。

　　4、云鬟:古代婦女的環(huán)形發(fā)飾。

　　5、香霧云鬟(huán)濕，清輝玉臂寒：寫想象中妻獨自久立，望月懷人的形象。香霧：霧本來沒有香氣，因為香氣從涂有膏沐的云鬟中散發(fā)出來，所以說“香霧”。望月已久，霧深露重，故云鬟沾濕，玉臂生寒。

　　6、虛幌：透明的窗帷。雙照：與上面的"獨看"對應，表示對未來團聚的期望。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/tangshi/317234.html

相關閱讀：長干行·家臨九江水
早秋?許渾_翻譯注釋賞析
唐詩《終南別業(yè)》王維賞析
清平調(diào)·一枝紅艷露凝香
唐詩《夜雨寄北》李商隱賞析