原文
燕草如碧絲⑴，秦桑低綠枝⑵。
當(dāng)君懷歸日⑶，是妾斷腸時⑷。
春風(fēng)不相識，何事入羅幃⑸?
注釋
⑴燕草：指燕地的草。燕，河北省北部一帶，此泛指北部邊地，征夫所在之處。
�、魄厣＃呵氐氐纳�。秦，指陜西省一帶，此指思婦所在之地。燕地寒冷，草木遲生于較暖的秦地。
�、蔷褐刚鞣�。懷歸：想家。
�、孺汗糯鷭D女自稱。此處為思婦自指。
�、闪_幃：絲織的簾帳。
譯文
燕草剛?cè)绫探z之時，秦地的桑樹已綠樹成陰了。當(dāng)君才開始想家的時候，妾已相思得肝腸欲斷了。春風(fēng)啊春風(fēng)，我與你并不相識，你為何闖入了我的羅幃?
賞析
時值陽春，加上就連這個訂閱號的名字也取自本詩，因此第一篇詩評就從李白的這首《春思》開始吧。在準(zhǔn)備這篇稿子的過程中，我與幾位朋友就此作了些討論，期間也有不少錯誤得到了他們的糾正;及至現(xiàn)今成稿，仍舊不敢保證沒有舛誤之處。因此如有發(fā)現(xiàn)，還望各位讀者不吝賜教。
概括地說，這首詩是閨怨題材，描寫了一名女子因丈夫在外戍邊而傷于春景。
首聯(lián)“燕草如碧絲，秦桑低綠枝”分寫丈夫所在的邊塞與妻子所在的家鄉(xiāng)兩地春景。這里需要注意閨怨題材不是標(biāo)準(zhǔn)的敘事體，因此并無寫實(shí)的必要。唐都長安，故而用“燕”、“秦”分別借代邊塞與王畿是合適的。草，尤其是邊塞的草，這樣的意象大家想必都已經(jīng)非常熟悉了。這里僅再引一句與本詩時期相近的戴叔倫的《調(diào)笑令》1以供參考：“邊草，邊草，邊草盡來兵老�！笔聦�(shí)上，這樣的表現(xiàn)方式早在《詩經(jīng)》中已有所應(yīng)用了，如《采薇》2就以“采薇采薇，薇亦作止”起興。桑作為一種生活氣息及其濃郁的植物，自傳說中的嫘祖始就與先民朝夕相伴，“桑梓”更是成為了家鄉(xiāng)的代稱。陶淵明也曾用“狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛” 3作為田居生活的寫照。上一篇《前言：從花盆說起》中我提到了自己有硬湊典故的毛病，這里就可尋得一處例證。幾年前初讀這首詩時，我曾固執(zhí)地認(rèn)為“秦�！笔窃撆咏琛赌吧仙！�4的典故自喻，如今想來只余莞爾。
第二聯(lián)“當(dāng)君懷歸日，是妾斷腸時”略有些互文的味道�！爱�(dāng)君懷歸日”句反過來設(shè)想丈夫在外因見到春草方萌而勾起思鄉(xiāng)之情的場景，使下句的“斷腸”有了雙倍的厚重感。這一構(gòu)思當(dāng)然并非李白獨(dú)有，同時期的杜甫在《月夜》5一詩中更是通篇從妻子視角著手。但我對這句別出心裁的心理描摹曾有些個人的質(zhì)疑。閨怨詩都是詩人借女性視角發(fā)聲，刻畫的實(shí)際上是詩人所理解的女性形象。而在我看來，女子對在外從軍的丈夫的思念與設(shè)想似乎應(yīng)該更多地表現(xiàn)為“茍無饑渴”6，何況是在請纓投筆蔚然成風(fēng)的大唐盛世，“當(dāng)君懷歸日”總覺顯得格外消極了。女子必會渴盼良人早歸，戍邊將士也自難忘故園;但要使一名女子作出丈夫在外不謀建功立業(yè)反倒歸心似箭的假設(shè)，恐怕還是不太容易的。
最后一聯(lián)“春風(fēng)不相識，何事入羅幃”蠻不講理地嗔怪春風(fēng)入簾，是含蓄抒情的經(jīng)典方式。這一句中其實(shí)可見女子已作出讓步，縱然“春日凝妝上翠樓”7算是己過，但即便委身屋內(nèi)也躲不過春風(fēng)的侵?jǐn)_，躲不過歲月的蹉跎。同是閨怨詩，李白的這首《春思》因最后一聯(lián)而顯得格外細(xì)膩;與之形成鮮明對比的有如王昌齡的《閨怨》，僅一句“悔教夫婿覓封侯”遠(yuǎn)不能言盡心中的柔腸百轉(zhuǎn)，果然王江寧還是更適合粗獷豪邁的邊塞詩。
若是細(xì)品，似乎可以發(fā)現(xiàn)“春風(fēng)不相識”中隱藏的又一重?zé)o理之處，而這一處或是詩人無心而為：年年春風(fēng)如期而至，何云“不相識”呢?但正是如此，詩中女子才得以免于“似曾相識燕歸來”8中所蘊(yùn)含的另一層物是人非之感，才不必憂愁今春也只會悄悄湮沒在等待“今我來思”的不盡寒暑中。可惜讀詩的我們已不能作這樣的逃避了。舊時的春風(fēng)是歲依舊裹挾著塵沙而來，攪動起燕京滿城的楊花柳絮。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shici/tangshi/390767.html
相關(guān)閱讀：長干行·家臨九江水
唐詩《夜雨寄北》李商隱賞析
清平調(diào)·一枝紅艷露凝香
唐詩《終南別業(yè)》王維賞析
早秋?許渾_翻譯注釋賞析