【作品簡(jiǎn)介】
《酬張少府》由王維創(chuàng)作，被選入《唐詩(shī)三百首》。這是一首贈(zèng)友詩(shī)。全詩(shī)著意自述“好靜”之志趣。前四句全是寫情，隱含著偉大抱負(fù)不能實(shí)現(xiàn)之后的矛盾苦悶心情。由于到了晚年。只好“惟好靜”了。頸聯(lián)寫隱逸生活的情趣。末聯(lián)是即景悟情，以問(wèn)答形式作結(jié)，故作玄解，以不管作答。含蓄而富有韻味，灑脫超然、發(fā)人深省。全詩(shī)寫情多于寫景。三、四句隱含不滿朝政之牢騷。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
王維早年，原也有過(guò)政治抱負(fù)，在張九齡任相時(shí)，他對(duì)現(xiàn)實(shí)充滿希望。然而，沒(méi)過(guò)多久，張九齡罷相貶官，朝政大權(quán)落到奸相李林甫手中，忠貞正直之士一個(gè)個(gè)受到排斥、打擊，政治局面日趨黑暗，王維的理想隨之破滅。在嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)面前，他既不愿意同流合污，又感到自己無(wú)能為力。盡管在李林甫當(dāng)政時(shí)，王維并未受到迫害，實(shí)際上還升了官，但他內(nèi)心的矛盾和苦悶卻越來(lái)越加深了。
【原文】
《酬張少府》
作者：王維
晚年惟好靜，萬(wàn)事不關(guān)心。
自顧無(wú)長(zhǎng)策，空知返舊林。
松風(fēng)吹解帶，山月照彈琴。
君問(wèn)窮通理，漁歌入浦深。
【注解】
酬：回贈(zèng)
惟：只。
好：haò愛(ài)好。
自顧：看自己。
長(zhǎng)策：高見(jiàn)。
空：徒，白白地。
舊林：故居。
吹解帶：吹著詩(shī)人寬衣解帶時(shí)的閑散心情。
窮：不能當(dāng)官。
通：能當(dāng)官。
理：道理。
漁歌：隱士的歌。
浦深：河岸的深處。
“君問(wèn)”兩句：這是勸張少府達(dá)觀，也即要他象漁樵那樣，不因窮通而有得失之患。
【翻譯】
晚年了，好佛好道好寧?kù)o，家事國(guó)事天下事，事事不關(guān)心。我知道自己沒(méi)有混世才能，可笑可嘆，只想著返回自己的舊園林，回家歸隱。清涼的松風(fēng)里，我無(wú)拘無(wú)束解衣袒懷，皎潔的山月中，我自由自在隨意彈琴。你要是問(wèn)我怎樣當(dāng)官的經(jīng)驗(yàn)與道理，我笑而無(wú)語(yǔ)，一曲漁父之歌伴小船劃向葦草深深。
【韻譯】
晚年只圖個(gè)安靜的環(huán)境，對(duì)世事件件都不太關(guān)心。
自認(rèn)沒(méi)有高策可以報(bào)國(guó)，只好歸隱到這幽靜山林。
松風(fēng)吹拂我且寬衣解帶，山月高照正好弄弦彈琴。
君若問(wèn)窮困通達(dá)的道理，請(qǐng)聽(tīng)水邊深處漁歌聲音！
【講解】
這首詩(shī)，一上來(lái)就說(shuō)，自己人到晚年，惟好清靜，對(duì)什么事情都漠不關(guān)心了，乍一看，生活態(tài)度消極之至，但這是表面現(xiàn)象。仔細(xì)推求起來(lái)，這“惟好靜”的“惟”字大有文章。是確實(shí)“只”好靜呢，還是“動(dòng)”不了才“只得”好靜呢？既云“晚年”，那么中年呢？早年呢？為什么到了晚年變得“惟好靜”起來(lái)呢？接著的三、四兩句，透露了個(gè)中消息。王維早年，原也有過(guò)政治抱負(fù)。然而，張九齡罷相貶官，朝政大權(quán)落到奸相李林甫手中，……王維的理想隨之破滅。“自顧無(wú)長(zhǎng)策”，就是他思想上矛盾、苦悶的反映。他表面上說(shuō)自己無(wú)能，骨子里隱含著牢騷。盡管在李林甫當(dāng)政時(shí)，王維并未受到迫害，實(shí)際上還升了官，但他內(nèi)心的矛盾和苦悶卻越來(lái)越加深了。出路何在？對(duì)于這個(gè)正直而又軟弱的知識(shí)分子來(lái)說(shuō)，自然就只剩下跳出是非圈子、返回舊時(shí)的園林歸隱這一途了。“空知返舊林”的“空”字，含有“徒然”的意思。理想落空，歸隱何益？然而又不得不如此。在他那恬淡好靜的外表下，內(nèi)心深處的隱痛和感慨，還是依稀可辨的。（此段為劉德重先生的評(píng)論）
“晚年”與“好靜”沒(méi)有必然聯(lián)系，孫文、毛澤東、蔣中正晚年也不好靜。美國(guó)總統(tǒng)退休之后演講寫書，也沒(méi)怎么好靜，格林斯潘七十多歲了還擔(dān)作美聯(lián)儲(chǔ)主席，美國(guó)客機(jī)上的“空爺爺”、“空奶奶”多了。（人家不專招年青的“空姐”）
說(shuō)到底，王維是智者，他在身居高位、從未受到迫害之時(shí)，就明白了一切。作家張恨水在1957年“反右”之前，堅(jiān)決不說(shuō)一句單位領(lǐng)導(dǎo)、國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)壞話，連最委婉的意見(jiàn)也不說(shuō)，無(wú)論大家怎樣真誠(chéng)地勸他，他只說(shuō)“好，好，一切都很好”。
中國(guó)從不缺少智者，中國(guó)只缺少制度，缺少法制、人權(quán)的保障。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
第五六句，王維把筆一轉(zhuǎn)，重彈田園山林之美、隱居生活之閑適的舊曲，“松風(fēng)吹解帶，山月照彈琴。”——松林吹來(lái)的清風(fēng)吹散了我的頭發(fā)也吹得我解帶敞懷，明月的清輝照著我下獨(dú)坐山林之間隨性彈琴，一切都是自由的，身與心都是自由的，我盡情地沐浴在清風(fēng)月光里。這是一種逃避一種解脫，也是一種安慰一種調(diào)節(jié)；這是一種消極一種無(wú)奈，也是一種高潔一種追求；這是一種麻醉一種痛苦，也是一種拒絕一種堅(jiān)定。
“‘松風(fēng)’、‘山月’均含有高潔之意。王維追求這種隱逸生活和閑適情趣，總比同流合污、隨波逐流好吧？”（此二句為劉德重先生的評(píng)論）
我清楚地記得“竹林七賢”之一的阮籍的詩(shī)“夜中不能寐，起坐彈鳴琴。薄帷鑒明月，清風(fēng)吹我襟。孤鴻號(hào)外野，翔鳥(niǎo)鳴北林。徘徊將何見(jiàn)，憂思獨(dú)傷心。”這里也有“琴”“明月”“清風(fēng)”，但阮籍的心是噴發(fā)前的火山，從詩(shī)的最后兩句完全可以明白。但王維不是，王維的心是平靜安閑的，至少給我們的感覺(jué)是平靜安閑的。阮籍還要噴發(fā)一下，而王維是死火山。
最后，“君問(wèn)窮通理，漁歌入浦深”，從詩(shī)的題目上可以看出，這是王維給張少府的回贈(zèng)，最后二句照應(yīng)了“酬”字，同時(shí)又妙在以不答作答：您要問(wèn)有關(guān)怎樣當(dāng)官發(fā)達(dá)的道理嗎？我可要唱著漁父之歌向河浦的深處逝去了。末句五字，又淡淡地勾出一幅畫面，可真有點(diǎn)“韻外之致”的“神韻”呢！這里的“漁歌”，又暗用《楚辭·漁父》的典故：“漁父莞爾而笑，‘滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足。’遂去，不復(fù)與言。”王維又似乎在說(shuō)：世事如此，還問(wèn)什么‘窮通’之理，不如跟我一塊歸隱去吧！這就又多少帶有一些與現(xiàn)實(shí)不合作的意味了。詩(shī)的末句，含蓄而富有韻味，耐人咀嚼，發(fā)人深思。（此段又是劉德重先生的評(píng)論）
王維是絕望，但他還聲明自己“萬(wàn)事不關(guān)心”，用詩(shī)文表明自己絕望的人肯定不是最絕望的人，沈從文比王維絕望；沈從文臨終的前幾年，常常呆看電視一言不發(fā)，有時(shí)一張口就是“我對(duì)這個(gè)世界沒(méi)有什么好說(shuō)的”，被侮辱多年的老人已經(jīng)不想說(shuō)什么了更不想寫什么了；聶紺弩應(yīng)該是最絕望的人了，他晚年與當(dāng)年告密者友好地來(lái)往，我認(rèn)為，他不是寬容更不是愚蠢，因?yàn)樗捞煜聻貘f一樣黑，人也一樣，就這么混著活幾年吧，這可能是人間最大的絕望。
【賞析】
讀王維的詩(shī)總覺(jué)如沐浴更衣,通身清爽舒暢,心境澄明。宋人張戒云：“王右丞詩(shī)，格老而味長(zhǎng)。”“詞不迫切，而味甚長(zhǎng)”（《歲寒堂詩(shī)話》卷上），而以“詞不迫切而味甚長(zhǎng)”八字移之評(píng)《酬張少府》一詩(shī)，則是再確當(dāng)不過(guò)的了。
《酬》詩(shī)是一首酬人之作。張少府，不詳何人。少府，是縣尉的別稱。古時(shí)稱縣令為明府，縣尉是輔佐縣令工作的，地位在縣令之下，故稱少府。縣尉在唐代雖是九品小吏，但職事在身，諸事還是不能不關(guān)心的。而王維性喜恬淡，篤志奉佛，晚年更是長(zhǎng)齋繡佛前，蔬食素衣，屏絕塵累，儼然不食人間煙火者。這首詩(shī)就明顯著此痕跡。
此詩(shī)首聯(lián)二句，即把“晚年唯好靜，萬(wàn)事不關(guān)心”的作者，與身居下僚、瑣務(wù)纏身的張少府形成鮮明的對(duì)比。頸聯(lián)“松風(fēng)吹解帶，山月照彈琴”二句，則是對(duì)“萬(wàn)事不關(guān)心”的閑適生活的具體而形象的描繪：正因自己“萬(wàn)事不關(guān)心”，所以才能懶散地解開(kāi)衣帶任清涼的山風(fēng)吹拂，悠閑地彈奏著音樂(lè)盡享那明月的清輝。這種解帶自適、彈琴自?shī)实纳�，與那種簿書叢集、束帶躬職的碌碌官場(chǎng)生涯又形成鮮明的對(duì)比。“松風(fēng)吹解帶，山月照彈琴”二句，對(duì)仗工整，節(jié)奏鮮明，情景相生，意境兩諧，充分體現(xiàn)了王維的閑適情趣和生活理想。他厭倦了喧囂紛擾的塵世生活，企圖在大自然的懷抱中追尋任情自適的個(gè)人小天地。他是那樣深深地依戀著自然界中的一景一物，在他看來(lái)，這些無(wú)知之物都是充滿感情的。松風(fēng)有意，吹人解帶而飽享大自然的恩賜，山月多情，照人彈琴而領(lǐng)略那音樂(lè)的美妙。這種超脫塵世的理想境界，時(shí)時(shí)出現(xiàn)在詩(shī)佛王維的詩(shī)中，特別是他那些吟詠輞川別墅的優(yōu)美詩(shī)篇中。他的《竹里館》詩(shī)云：“獨(dú)坐幽篁里，彈琴?gòu)?fù)長(zhǎng)嘯。深林人不知，明月來(lái)相照。”松竹、明月、素琴，與其說(shuō)是詩(shī)人的知己，不如說(shuō)它們簡(jiǎn)直就是詩(shī)人生命的一部分。松竹、明月、素琴，這都是高潔的象征，也是詩(shī)人理想的化身。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
然而，我們?nèi)绻麚?jù)此而說(shuō)詩(shī)人王維已完全陶醉于這種物我一體的無(wú)差別境界之中了，那又未免誤解了詩(shī)人的深心。王維雖被人稱為詩(shī)佛，但他并非是渾身靜穆的詩(shī)人！世人忘我渾容易，要我忘世豈容易？！在這首詩(shī)中，詩(shī)人雖說(shuō)“萬(wàn)事不關(guān)心”，但他那顆跳動(dòng)的心仍隱然可以感覺(jué)到。首句“晚年唯好靜”，一個(gè)“唯”字即泄露了他那深隱的天機(jī)。“唯”者，只是也。只是晚年“好靜”，那么中年呢？少年呢？王維的詩(shī)已給我們作出了回答：《贈(zèng)從弟司庫(kù)員外?》詩(shī)云：“少年識(shí)事淺，強(qiáng)學(xué)干名利。徒聞躍馬年，苦無(wú)出人智。”《謁璇上人》詩(shī)云：“少年不足言，識(shí)道年已長(zhǎng)。”《終南別業(yè)》詩(shī)則云：“中歲頗好道，晚家南山陲。”他在《獻(xiàn)始興公》（張九齡在開(kāi)元二十三年封始興縣伯）詩(shī)中說(shuō)：“寧棲野樹(shù)林，寧飲澗水流。不用食梁肉，崎嶇見(jiàn)王侯。……側(cè)聞大君子，安問(wèn)黨與仇。所不賣公器，動(dòng)為蒼生謀。賤子跪自陳，可為帳下不？感激有公議，曲私非所求。”而當(dāng)張九齡遭排擠而被貶荊州長(zhǎng)史后，他在《寄荊州張丞相》詩(shī)中則說(shuō)：“舉世無(wú)相識(shí)，終身思舊恩。方將與農(nóng)圃，藝植老丘園。”王維由熱衷進(jìn)取到黯然思退的急驟轉(zhuǎn)變，說(shuō)明了什么呢？曾懷著滿腔熱血寫過(guò)《隴西行》、《夷門歌》、《老將行》、《使至塞上》、《出塞作》、《觀獵》等詩(shī)篇的王維，何以發(fā)出“萬(wàn)事不關(guān)心”的消極唱嘆呢？頷聯(lián)“自顧無(wú)長(zhǎng)策，空知返舊林”二句，正委婉含蓄地道出了詩(shī)人這一轉(zhuǎn)變的原因所在。所謂“自顧無(wú)長(zhǎng)策”，只不過(guò)是自謙之詞罷了。實(shí)際上，不是我無(wú)長(zhǎng)策，而是我之長(zhǎng)策不能為世所用，有志不獲騁，也就只好“返舊林”隱居了。這里顯然是有著壯志難酬的苦悶和牢騷在的。朝政日非，官場(chǎng)昏暗，有志之士難以立足。王維曾因事被謫貶濟(jì)州司倉(cāng)參軍，他在《初出濟(jì)州別城中故人》詩(shī)中說(shuō)：“微官易得罪，謫去濟(jì)川陰。執(zhí)政方持法，明君照此心。”最能表明他的心跡的，是此時(shí)寫的《濟(jì)上四賢詠·崔錄事》一詩(shī)：“解印歸田里，賢哉此丈夫。少年曾任俠，晚節(jié)更為儒。遁跡東山下，因家滄海隅。已聞能狎鳥(niǎo)，余欲共乘桴。”“乘桴”，系用孔子“道不行，乘桴浮于海”（《論語(yǔ)·公冶長(zhǎng)》）事�？磥�(lái)，他是引崔錄事為同調(diào)的。“跡峻不容俗，才多反累真”（《過(guò)太乙觀賈生房》詩(shī)），而只有“返舊林”隱居才能保其“真”。這里的“舊林”，即指其輞川別墅，而語(yǔ)出陶詩(shī)。陶淵明《歸園田居》其一：“少無(wú)適俗韻，性本愛(ài)丘山。誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。羈鳥(niǎo)戀舊林，池魚思故淵。開(kāi)荒南野際，守拙歸園田。”“守拙”，亦即“保真”。王維的心原是與陶淵明相通的。他對(duì)這位五柳先生是頗為企慕的。陶彭澤的解官歸里，王右丞的半官半隱，為的都是任真守拙。所以當(dāng)張少府問(wèn)他“窮通理”時(shí)，他避而不答，而只云“漁歌入浦深”了。這種以不答答之的含蓄筆法，是隱藏著若干潛臺(tái)詞的。“窮”，指失意，指歸隱；“通”，指得意，指出仕。出處行藏，是一篇大文章，非一語(yǔ)所能盡。如果侈談?dòng)弥畡t行，舍之則藏的大道理，那就未免涉俗了，“高人王右丞”豈屑語(yǔ)此哉！而“漁歌入浦深”，指的正是輞川那一片“浮舟往來(lái)，彈琴賦詩(shī)，嘯詠終日”（《舊唐書·王維傳》）的悠閑自適的小天地。作者《輞川集·南?》詩(shī)云：“輕舟南?去，北?淼難即。隔浦望人家，遙遙不相識(shí)。”《欹湖》詩(shī)云：“吹簫凌極浦，日暮送夫君。湖上一回首，青山卷白云。”《白石灘》詩(shī)云：“清淺白石灘，綠蒲向堪把。家住水東西，浣紗明月下。”《椒園》詩(shī)云：“桂尊迎帝子，杜若贈(zèng)佳人。椒漿奠瑤席，欲下云中君。”松竹搖曳，山月照人，琴聲悠揚(yáng)，漁歌互答，此情此景，其樂(lè)何極！黑暗的官場(chǎng)，污濁的塵世，豈有此樂(lè)哉！難道詩(shī)人真的甘心老死于這世外桃源嗎？作者《輞川六言》詩(shī)云：“杏樹(shù)壇邊漁父，桃花源里人家。”又《桃源行》云：“峽里誰(shuí)知有人事，世中遙望空云山。”作者又何曾完全忘卻世間人事！所以，我們切不可輕看了結(jié)句“漁歌入浦深”五字，這既是寫景，又是寄意。這里的“漁歌”，實(shí)際上又暗用《楚辭·漁父》之意：“屈原既放，游于江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。漁父見(jiàn)而問(wèn)之曰：‘子非三閭大夫與？何故至于斯？’屈原曰：‘舉世皆濁我獨(dú)清，眾人皆醉我獨(dú)醒，是以見(jiàn)放。’……漁父莞爾而笑，鼓?而去，歌曰：‘滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足。’”孔子曰：“天下有道則見(jiàn)，無(wú)道則隱。”（《論語(yǔ)·泰伯》）所以王逸注曰：“水清”句，‘喻世昭明，沐浴升朝廷也”；“水濁”句，“喻世昏暗，宜隱遁也”（《楚辭補(bǔ)注》卷七）。“漁歌入浦深”，正如“松風(fēng)吹解帶’二句一樣，作者為我們描繪了一幅生動(dòng)形象而又含蘊(yùn)無(wú)窮的畫圖，充分體現(xiàn)了王維“詩(shī)中有畫”的妙境，淡而愈濃，近而愈遠(yuǎn)，發(fā)人深思，耐人尋味。
王維不僅自己企圖避世，而且勸張少府歸隱，這種逃避現(xiàn)實(shí)、潔身自好的思想，無(wú)疑是消極的軟弱的表現(xiàn)。但在那惡濁的社會(huì)環(huán)境里，潔身自好談何容易！“出淤泥而不染”，避濁世而自潔，不是要比那些虎豹甘人、為虎作倀之徒高出千萬(wàn)倍嗎？何況他那高潔的情操，悠閑的襟懷，還給我們?cè)S多的啟迪和教益呢！清人方東樹(shù)評(píng)王維曰：“輞川于詩(shī)，亦稱一祖。……尋其所至，只是以興象超遠(yuǎn)，渾然元?dú)�，為后人所莫及；高華精警，極聲色之宗，而不落人間聲色，所以可貴。然愚乃不喜之，以其無(wú)血?dú)鉄o(wú)性情也。”（《昭昧詹言》卷十六）方氏評(píng)語(yǔ)，前大半大致是不差的，而結(jié)語(yǔ)謂摩詰“無(wú)血?dú)鉄o(wú)性情”，則實(shí)大謬！摩詰之詩(shī)，豈是無(wú)血?dú)鉄o(wú)性情之人所能作得出的！只是方氏未能深入領(lǐng)悟其中奧秘罷了。
【評(píng)析】
“晚年惟好靜，萬(wàn)事不關(guān)心”說(shuō)自己人到晚年，惟好清靜，對(duì)什么事情都漠不關(guān)心了，乍一看，生活態(tài)度消極之至，但這是表面現(xiàn)象。仔細(xì)推求起來(lái)，這“惟好靜”的“惟”字大有文章。王維此時(shí)雖任京官，但對(duì)朝政已經(jīng)完全失望，開(kāi)始過(guò)著半官半隱的生活，“晚年惟好靜，萬(wàn)事不關(guān)心”，正是他此時(shí)內(nèi)心的真實(shí)寫照。
“自顧無(wú)長(zhǎng)策”，就是他思想上矛盾、苦悶的反映。他表面上說(shuō)自己無(wú)能，骨子里隱含著牢騷。出路何在？對(duì)于這個(gè)正直而又軟弱、再加上長(zhǎng)期接受佛教影響的封建知識(shí)分子來(lái)說(shuō)，自然就只剩下跳出是非圈子、返回舊時(shí)的園林歸隱這一途了。“空知返舊林”理想落空，歸隱何益？然而又不得不如此。在他那恬淡好靜的外表下，內(nèi)心深處的隱痛和感慨，還是依稀可辨的。
那么，王維接下來(lái)為什么又肯定、贊賞那種“松風(fēng)吹解帶，山月照彈琴”的隱逸生活和閑適情趣呢？聯(lián)系上面的分析，我們可以體會(huì)到，這實(shí)際上是他在苦悶之中追求精神解脫的一種表現(xiàn)。既含有消極因素，又含有與官場(chǎng)生活相對(duì)照、隱示厭惡與否定官場(chǎng)生活的意味。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
擺脫了現(xiàn)實(shí)政治的種種壓力，迎著松林吹來(lái)的清風(fēng)解帶敞懷，在山間明月的伴照下獨(dú)坐彈琴，自由自在，悠然自得，這是多么令人舒心愜意�。�“松風(fēng)”、“山月”均含有高潔之意。王維追求這種隱逸生活和閑適情趣，說(shuō)他逃避現(xiàn)實(shí)也罷，自我麻醉也罷，無(wú)論如何，總比同流合污、隨波逐流好吧？在前面四句抒寫胸臆之后，抓住隱逸生活的兩個(gè)典型細(xì)節(jié)加以描繪，展現(xiàn)了一幅鮮明生動(dòng)的形象畫面，將松風(fēng)、山月都寫得似通人意，情與景相生，意和境相諧，主客觀融為一體，這就大大增強(qiáng)了詩(shī)的形象性。從寫詩(shī)的藝術(shù)技巧上來(lái)說(shuō)，也是很高明的。
最后，“君問(wèn)窮通理，漁歌入浦深”，回到題目上來(lái)，用一問(wèn)一答的形式，照應(yīng)了“酬”字；同時(shí)，又妙在以不答作答：您要問(wèn)有關(guān)窮通的道理嗎？我可要唱著漁歌向河浦的深處逝去了。詩(shī)的末句又淡淡地勾出一幅畫面，含蓄而富有韻味，耐人咀嚼，發(fā)人深思，正是這樣一種妙結(jié)。
【點(diǎn)評(píng)】
這是酬答友人張少府的詩(shī)。少府，是縣尉的別稱。張少府，當(dāng)是詩(shī)人的朋友。從詩(shī)的題目與詩(shī)的尾聯(lián)可以看出，應(yīng)該是張少府先有詩(shī)相贈(zèng)，詢問(wèn)窮通之理，似有勸其重新出山，繼續(xù)為官之意，而王維則以此詩(shī)作答，表明了自己的心愿。
詩(shī)一開(kāi)始，王維旗幟鮮明地和盤托出自己的想法：“晚年惟好靜，萬(wàn)事不關(guān)心。”和這首詩(shī)互為印證的是詩(shī)人早些時(shí)侯所寫的“中歲頗好道，晚家南山陲”。
“晚年惟好靜，萬(wàn)事不關(guān)心”的“晚”字和“惟”字很耐人尋味，讀者可從中聽(tīng)到話外音：這就是詩(shī)人的少年、青年以及壯年時(shí)，并不是“萬(wàn)事不關(guān)心”之人。從他早年的作品《少年行》中的“一身能擘兩雕弧，虜騎千重只似無(wú)”便可看出作者的凌云壯志。這里所說(shuō)的“萬(wàn)事不關(guān)心”，不是真的不關(guān)心，而是出于人生的無(wú)奈，是對(duì)當(dāng)時(shí)腐敗政治喪失信心的一種自我安慰，是不愿與邪惡者同流合污的一種自我解脫。如果參讀王維的《老將行》，我們可以從中窺見(jiàn)詩(shī)人的心情。那是一位“少年十五二十時(shí)，步行奪得胡馬騎”和“一劍曾當(dāng)百萬(wàn)師”的叱咤風(fēng)云的英雄形象，可到晚年，這樣的英雄只好“路旁時(shí)賣故侯瓜，門前學(xué)種先生柳”。在《老將行》中依稀可以看到詩(shī)人自己的影子。
從《積雨輞川莊作》的最后兩句“野老與人爭(zhēng)席罷，海鷗何事更相疑”中，我們還可以看出詩(shī)人晚年萬(wàn)事不關(guān)心的心境。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
“自顧無(wú)長(zhǎng)策，空知返舊林”兩句，寫出了“萬(wàn)事不關(guān)心”的原因。詩(shī)人不是不想關(guān)心時(shí)事，而是因?yàn)?ldquo;無(wú)長(zhǎng)策”，只好作罷。“無(wú)長(zhǎng)策”即沒(méi)有好辦法。當(dāng)時(shí)把持朝政的是“口蜜腹劍”的奸相李林甫，這老賊怎肯重用忠良之臣！詩(shī)人對(duì)李林甫們的腐敗行徑看不慣，但又無(wú)能為力，只好以“無(wú)長(zhǎng)策”為遁詞而“返舊林”作罷。
接下去，詩(shī)人以“松風(fēng)吹解帶，山月照彈琴”寫出了自己的隱逸生活和閑適情趣。在這里，詩(shī)人選取了兩個(gè)最能表達(dá)隱士生活的典型細(xì)節(jié)，予以寄托自己的情懷。白天，在松林間寬衣解帶，曬曬太陽(yáng)，讀讀佛經(jīng)，任和風(fēng)吹拂；夜間，在山中明月映照下彈琴低吟，寵辱皆忘，與天地融為一體。
詩(shī)在最后點(diǎn)題，以回答張少府的提問(wèn)。窮通理，即命運(yùn)窮塞和通顯的道理。朋友問(wèn)的是窮通之理，但“‘王’顧左右而言他”，該回答時(shí)不作正面回答，卻陡然甩出一句“漁歌入浦深”。這一句看似與問(wèn)話無(wú)關(guān)，其實(shí)在此卻深化了主題思想，宕出遠(yuǎn)神。老朋友，您關(guān)心的所謂窮通之理，正是我所厭棄的。請(qǐng)您聽(tīng)聽(tīng)那水浦深處的漁歌，多么令人深思。這里所說(shuō)的漁歌，不是指一般打魚人唱的歌，而是巧用典故。《楚辭·漁父》云：“漁父莞爾而笑，鼓?而去，乃歌曰：滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯我足。遂去，不復(fù)與言。”王逸在注《楚辭章句》時(shí)說(shuō)，水濁“喻世昏暗，宜隱遁也”。從結(jié)尾處，我們可以看出，作者在隱諷世道昏暗，但又不便明說(shuō)，只好如此。滾滾紅塵，滔滔物欲，切不可迷失了自己，還是清靜最好，淡泊最妙。
這首詩(shī)在寫法上也有值得借鑒之處，前四句抒情，后四句在寫景中記事、答問(wèn)，結(jié)構(gòu)安排得井然有序，真不愧為精典之作。
【作者介紹】
王維（701年－761年），字摩詰，人稱詩(shī)佛 ，名字合之為維摩詰，維摩詰經(jīng)乃是佛教中一個(gè)在家的大乘佛教的居士,是著名的在家菩薩，意譯為凈名、無(wú)垢稱詰,意思是以潔凈,沒(méi)有染污而稱的人，但是，因?yàn)槿绱瞬鸱�，意思變成了渾身上下臟的很均勻。盡管如此，但可見(jiàn)王維的名字中已與佛教結(jié)下了不解之緣。王維生前，人們就認(rèn)為他是“當(dāng)代詩(shī)匠，又精禪上理。”（苑咸《酬王維序》），死后更是得到了“詩(shī)佛”的稱號(hào)。王維出生在一個(gè)虔誠(chéng)的佛教徒的家庭里，根據(jù)王維寫的《請(qǐng)施莊為寺表》云：“亡母故博陵縣君崔氏，師事大照禪師三十余年，褐衣蔬食，持戒安禪，樂(lè)住山林，志求寂靜。”王維從小就受到了母親的熏陶，同時(shí)，根據(jù)《王右丞集注》卷二五，有一篇《大薦福寺大德道光禪師塔銘》，文中述及了詩(shī)人同當(dāng)代名僧道光禪師的關(guān)系是說(shuō)：“維十年座下，俯伏受教，欲以毫末度量虛空，無(wú)有是處，志其舍利所在而已。”可見(jiàn)王維確實(shí)也佛家姻緣不淺，其晚年更是過(guò)著僧侶般的生活。據(jù)《舊唐書》記載：“在京師，長(zhǎng)齋，不衣文采，日飯十?dāng)?shù)名僧，以玄談為樂(lè)，齋中無(wú)所有，惟茶鐺藥臼，經(jīng)案繩床而已。退朝之后，焚香獨(dú)坐，以禪頌為事。”此時(shí)的王維儼然是一僧侶了。盛唐時(shí)期的著名詩(shī)人，官至尚書右丞，原籍祁（今山西祁縣），遷至蒲州（今山西永濟(jì)），崇信佛教，晚年居于藍(lán)田輞川別墅。他是唐代山水田園派的代表。王維青少年時(shí)期即富于文學(xué)才華。開(kāi)元九年(721年) 中進(jìn)士第，為大樂(lè)丞。因故謫濟(jì)州司倉(cāng)參軍。后歸至長(zhǎng)安。開(kāi)元二十二年張九齡為中書令。王維被擢為右拾遺。其時(shí)作有《獻(xiàn)始興公》詩(shī)，稱頌張九齡反對(duì)植黨營(yíng)私和濫施爵賞的政治主張，體現(xiàn)了他當(dāng)時(shí)要求有所作為的心情。二十四年 (736)張九齡罷相。次年貶荊州長(zhǎng)史。李林甫任中書令，這是玄宗時(shí)期政治由較為清明到日趨黑暗的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。王維對(duì)張九齡被貶，感到非常沮喪，但他并未就此退出官場(chǎng)。開(kāi)元二十五年，曾奉使赴河西節(jié)度副大使崔希逸幕，后又以殿中侍御史知南選，天寶中，王維的官職逐漸升遷。安史亂前，官至給事中，他一方面對(duì)當(dāng)時(shí)的官場(chǎng)感到厭倦和擔(dān)心，但另一方面卻又戀棧懷祿，不能決然離去。于是隨俗浮沉，長(zhǎng)期過(guò)著半官半隱的生活......
王維在詩(shī)歌上的成就是多方面的，無(wú)論邊塞、山水詩(shī)、律詩(shī)還是絕句等都有流傳人口的佳篇。他確實(shí)在描寫自然景物方面，有其獨(dú)到的造詣。無(wú)論是名山大川的壯麗宏偉，或者是邊疆關(guān)塞的壯闊荒寒，小橋流水的恬靜，都能準(zhǔn)確、精煉地塑造出完美無(wú)比的鮮活形象，著墨無(wú)多，意境高遠(yuǎn)，詩(shī)情與畫意完全融合成為一個(gè)整體。
山水田園詩(shī)派是盛唐時(shí)期的兩大詩(shī)派之一，這一詩(shī)派是陶淵明、謝靈運(yùn)、謝?的后繼者，這一詩(shī)派的詩(shī)人以擅長(zhǎng)描繪山水田園風(fēng)光而著稱，在藝術(shù)風(fēng)格上也比較接近，通過(guò)描繪幽靜的景色，借以反映其寧?kù)o的心境或隱逸的思想，因而被稱為“山水田園詩(shī)派”。其主要作家是孟浩然、王維、常健、祖詠、裴迪等人，其中成就最高、影響最大的是王維和孟浩然，也稱為“王孟”。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
【英漢對(duì)照】
酬張少府
王維
晚年惟好靜， 萬(wàn)事不關(guān)心。
自顧無(wú)長(zhǎng)策， 空知返舊林。
松風(fēng)吹解帶， 山月照彈琴。
君問(wèn)窮通理， 漁歌入浦深。
ANSWERING VICE-PREFECT ZHANG
Wang Wei
As the years go by, give me but peace,
Freedom from ten thousand matters.
I ask myself and always answer:
What can be better than coming home?
A wind from the pine-trees blows my sash,
And my lute is bright with the mountain moon.
You ask me about good and evil fortune?....
Hark, on the lake there's a fisherman singing!
【格律】
晚年惟好靜，萬(wàn)事不關(guān)心。
⊙○⊙●●，⊙●●○△
自顧無(wú)長(zhǎng)策，空知返舊林。
⊙●○○●，○○●●△
松風(fēng)吹解帶，山月照彈琴。
⊙○⊙●●，⊙●●○△
君問(wèn)窮通理，漁歌入浦深。
⊙●○○●，○○●●△
（注：○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻）
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shici/tangshi/644258.html
相關(guān)閱讀：《輪臺(tái)歌奉送封大夫出師西征》【賞析】注解+譯文
秦中感秋寄遠(yuǎn)上人?孟浩然_翻譯注釋賞析
錦瑟 李商隱詩(shī)選
詠懷古跡·其三
《書邊事》注解+賞析+譯文