【作品簡(jiǎn)介】

　　《春宿左省》由杜甫創(chuàng)作，被選入《唐詩(shī)三百首》。這首詩(shī)作于左拾遺任上，記敘了誠(chéng)敬值宿，夜不敢寐的實(shí)況。反映了這時(shí)詩(shī)人不過(guò)是個(gè)小心謹(jǐn)慎的官吏罷了，字里行間也流露詩(shī)人的忠愛(ài)之情。這首詩(shī)的開(kāi)頭兩聯(lián)寫(xiě)景，后兩聯(lián)寫(xiě)情。自幕至夜，再自夜至?xí)�，自曉至明，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)而又靈活，敘述詳明而有變化。 更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。

【原文】

《春宿左省》

作者：杜甫

花隱掖垣暮，啾啾棲鳥(niǎo)過(guò)。

星臨萬(wàn)戶動(dòng)，月傍九霄多。

不寢聽(tīng)金鑰，因風(fēng)想玉珂。

明朝有封事，數(shù)問(wèn)夜如何？

【注解】

　　1. 宿：指值夜。

　　2. 左�。杭醋笫斑z所屬的門(mén)下省，和中書(shū)省同為掌機(jī)要的中央政府機(jī)構(gòu)，因在殿廡之東，故稱“左省”。

　　3. 掖垣：門(mén)下省和中書(shū)省位于宮墻的兩邊，像人的兩腋，故名。

　　4. 金鑰；即金鎖。指開(kāi)宮門(mén)的鎖鑰聲。

　　5. 珂：馬鈴。

　　6. 封事：臣下上書(shū)奏事，為防泄漏，用黑色袋子密封，因此得名。

【韻譯】

左偏殿矮墻遮隱花叢，日已將暮，投宿的鳥(niǎo)兒，一群群鳴叫著飛過(guò)。

星臨宮中，千門(mén)萬(wàn)戶似乎在閃爍，靠近天廷，所得的月光應(yīng)該更多。

夜不敢寢，聽(tīng)到宮門(mén)開(kāi)啟的鑰鎖，晚風(fēng)颯颯，想起上朝馬鈴的音波。

明晨上朝，還有重要的大事要做，心里不安，多次地探問(wèn)夜漏幾何？

【評(píng)析】
??
　　757年（至德二年）九月，唐軍收復(fù)了被安史叛軍所控制的京師長(zhǎng)安；十月，唐肅宗自鳳翔還京，杜甫于是從?州到京，仍任左拾遺。左拾遺掌供奉諷諫，大事廷諍，小事上封事。這首作于758年（乾元元年）的五律，描寫(xiě)作者上封事前在門(mén)下省值夜時(shí)的心情，表現(xiàn)了他居官勤勉，盡職盡忠，一心為國(guó)的精神。

　　“花隱掖垣暮，啾啾棲鳥(niǎo)過(guò)。”起首兩句描繪開(kāi)始值夜時(shí)“左省”的景色�？雌饋�(lái)好似信手拈來(lái)，即景而寫(xiě)，實(shí)則章法謹(jǐn)嚴(yán)，很有講究。首先它寫(xiě)了眼前景：在傍晚越來(lái)越暗下來(lái)的光線中，“左省”里開(kāi)放的花朵隱約可見(jiàn)，天空中投林棲息的鳥(niǎo)兒飛鳴而過(guò)，描寫(xiě)自然真切，歷歷如繪。其次它還襯了詩(shī)中題：寫(xiě)花、寫(xiě)鳥(niǎo)是點(diǎn)“春”；“花隱”的狀態(tài)和“棲鳥(niǎo)”的鳴聲是傍晚時(shí)的景致，是作者值宿開(kāi)始時(shí)的所見(jiàn)所聞，和“宿”相關(guān)聯(lián)；兩句字字點(diǎn)題，一絲不漏，很能見(jiàn)出作者的匠心。

　　“星臨萬(wàn)戶動(dòng)，月傍九霄多。”此聯(lián)由暮至夜，寫(xiě)夜中之景。前句說(shuō)在夜空群星的照耀下，宮殿中的千門(mén)萬(wàn)戶也似乎在閃動(dòng)；后句說(shuō)宮殿高入云霄，靠近月亮，仿佛照到的月光也特別多。這兩句是寫(xiě)得很精彩的警句，對(duì)仗工整妥帖，描繪生動(dòng)傳神，不僅把星月映照下宮殿巍峨清麗的夜景活畫(huà)出來(lái)了，并且寓含著帝居高遠(yuǎn)的頌圣味道，虛實(shí)結(jié)合，形神兼?zhèn)�，語(yǔ)意含蓄雙關(guān)。其中“動(dòng)”字和“多”字用得極好，被前人稱為“句眼”，此聯(lián)因之境界全出。這兩句既寫(xiě)景，又含情，在結(jié)構(gòu)上是由寫(xiě)景到寫(xiě)情的過(guò)渡。

　　“不寢聽(tīng)金鑰，因風(fēng)想玉珂。”這聯(lián)描寫(xiě)夜中值宿時(shí)的情況。兩句是說(shuō)他值夜時(shí)睡不著覺(jué)，仿佛聽(tīng)到了有人開(kāi)宮門(mén)的鎖鑰聲；風(fēng)吹檐間鈴鐸，好像聽(tīng)到了百官騎馬上朝的馬鈴響。這些都是想象之辭，深切地表現(xiàn)了詩(shī)人勤于國(guó)事，唯恐次晨耽誤上朝的心情。在寫(xiě)法上不僅刻畫(huà)心情很細(xì)致，而且構(gòu)思新巧。此聯(lián)本來(lái)是進(jìn)一步貼詩(shī)題中的“宿”字，可是作者反用“不寢”兩字，描寫(xiě)他宿省時(shí)睡不著覺(jué)時(shí)的心理活動(dòng)，另辟蹊徑，獨(dú)出機(jī)杼，顯得詞意深蘊(yùn)，筆法空靈。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。

　　“明朝有封事，數(shù)問(wèn)夜如何？”最后兩句交待“不寢”的原因，繼續(xù)寫(xiě)詩(shī)人宿省時(shí)的心情：第二天早朝要上封事，心緒不寧，所以好幾次訊問(wèn)宵夜到了什么時(shí)辰。“數(shù)問(wèn)”二字，則更加重了詩(shī)人寢臥不安的程度。全詩(shī)至此戛然而止，便有一種悠悠不盡的韻味。結(jié)尾二句由題后繞出，從宿省申發(fā)到次日早朝上封事，語(yǔ)句矯健有力，詞意含蓄雋永，忠愛(ài)之情充溢于字里行間。

　　這首詩(shī)多少帶有某些應(yīng)制詩(shī)的色彩，寫(xiě)得平正妥貼，在杜甫五律中很有特色。全詩(shī)八句，前四句寫(xiě)宿省之景，后四句寫(xiě)宿省之情。自暮至夜，自夜至將曉，自將曉至明朝，敘述詳明而富于變化，描寫(xiě)真切而生動(dòng)傳神，體現(xiàn)了杜甫律詩(shī)結(jié)構(gòu)既嚴(yán)謹(jǐn)又靈動(dòng)，詩(shī)意既明達(dá)又蘊(yùn)藉的特點(diǎn)。

【講解】

　　唐肅宗至德二年（757）安史亂中，作者從長(zhǎng)安逃去鳳翔，謁見(jiàn)肅宗。被委任為左省拾遺，負(fù)責(zé)諷諫進(jìn)言，官雖不顯，但恰與杜甫“致君堯舜上，再使風(fēng)俗醇”的政治理想相吻合。這首詩(shī)便是作于詩(shī)人擔(dān)任左拾遺之后翌年，即乾元元年（758）的春天，以作者呈上奏章前在門(mén)下省值夜時(shí)的所見(jiàn)所感為線索，表現(xiàn)了自己忠勤為國(guó)的思想和有機(jī)會(huì)為國(guó)效力的欣慰之情。

　　首聯(lián)兩句“花隱掖垣暮，啾啾棲鳥(niǎo)過(guò)”描繪開(kāi)始值夜時(shí)“左省”的景致。暮色西沉，光線越來(lái)越暗，直到連花朵都漸漸隱沒(méi)，“啾啾”聲中，急著歸巢棲息的鳥(niǎo)兒從天空中飛鳴而過(guò)，寥寥數(shù)筆平淡而真切，勾勒出了夜暮降臨“左省”的環(huán)境。寫(xiě)暮色而無(wú)明亮之感，狀鳥(niǎo)語(yǔ)無(wú)嘈雜之聲，襯托出傍晚左省周圍的靜謐無(wú)聲�；�鳥(niǎo)都或歸或隱，詩(shī)人自己卻要在左省值夜，這是一個(gè)遙遙的對(duì)比。但是從詩(shī)中的語(yǔ)氣和孕育其中的情感來(lái)看，絲毫沒(méi)有一絲抱怨和不滿，相反，充滿了能夠?yàn)閲?guó)效力的欣慰和肅敬，這就使得這兩句詩(shī)有了深刻的內(nèi)涵。

　　伴隨時(shí)間的推移，宮廷中華燈初放，映著星光月色，一片宏麗高華氣象。作者以“星臨萬(wàn)戶動(dòng)，月傍九霄多。”而頌之。星光璀璨，照耀著宮中的千門(mén)萬(wàn)戶歙然晃動(dòng)；皓月當(dāng)空，輝映著高聳入云的宮殿，顯得如此的莊嚴(yán)氣派。這兩句詩(shī)貌似狀物，實(shí)則寓含著帝居高遠(yuǎn)的頌圣味道，虛實(shí)結(jié)合，形神兼?zhèn)�，語(yǔ)意含蓄雙關(guān)。朱門(mén)晃動(dòng)，可理解為朝臣都在議政辦公，樓沖九霄則是明顯的對(duì)我主萬(wàn)歲的禮贊，希望當(dāng)朝天子龍顏威峙，澤被蒼生。“萬(wàn)戶”亦有解作黎庶萬(wàn)眾之說(shuō)，從意義上看未嘗不可，但就上下來(lái)看，解作宮廷更為穩(wěn)妥。這一聯(lián)中的“動(dòng)”字和“多”字作為“詩(shī)眼”，用得十分精妙。因其“動(dòng)”而使宮中夜景充滿了生氣，不至落入呆板沉滯。而“多”字則更為傳神，比起月明、月高、月升都更顯氣象。更能表現(xiàn)在作者心中，圣朝中興的大氣磅礴。

　　在頷聯(lián)實(shí)現(xiàn)了首聯(lián)的情景過(guò)渡之后，詩(shī)人開(kāi)始致力于自己內(nèi)心世界的描寫(xiě)。“不寢聽(tīng)金鑰，因風(fēng)想玉珂。”真實(shí)地再現(xiàn)了作者夜中值宿時(shí)焦急而又興奮的心理。作者一生憂國(guó)憂民，苦無(wú)機(jī)會(huì)得到賞識(shí)，恰逢離亂才獲此擢升，因此十分珍惜這個(gè)機(jī)會(huì)。因此詩(shī)人迫不及待地要上疏圣上，闡述自己的政治理想，因此緊張激動(dòng)，一夜未眠�？傇谑睾蛑�，等待宮殿開(kāi)鎖的聲音；夜風(fēng)習(xí)習(xí)中，詩(shī)人已經(jīng)在想象著明日百官上朝時(shí)，自己手捧玉珂打動(dòng)天聽(tīng)的情形。即便這些都是想象之辭，也不難看出詩(shī)人勤于國(guó)事，盡忠職守的精神品格。作為一個(gè)封建官吏，詩(shī)人杜甫實(shí)在是品行上的一個(gè)標(biāo)尺，千年以下，猶可令那些尸位素餐玩忽職守的昏官庸吏汗顏。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。

　　“明朝有封事，數(shù)問(wèn)夜如何？”寫(xiě)詩(shī)人惦記明天的封事密奏，心急如焚，所以幾次訊問(wèn)時(shí)辰幾何。“明朝有封事”是詩(shī)人春宿左省的原因，也是詩(shī)人無(wú)法成眠的原因，這就再次體現(xiàn)了他勤勉忠愛(ài)的一片赤誠(chéng)。后半句詩(shī)化用《詩(shī)經(jīng)•小雅•庭燎》中的詞句：“夜如何其？夜未央。”《詩(shī)經(jīng)》終本意就與國(guó)家雅政有關(guān)，所以活用此典非常貼切自然。而加了“數(shù)問(wèn)”二字，則更突出表現(xiàn)了詩(shī)人寢臥不安的程度。全詩(shī)至此戛然而止，營(yíng)造出一種悠悠不盡的韻味。預(yù)示著詩(shī)人的長(zhǎng)夜無(wú)眠還要繼續(xù)，而其憂國(guó)憂民的耿耿忠心也不會(huì)有絲毫的改變，詩(shī)人圣主諍臣的希望也會(huì)一直這樣繼續(xù)下去，至少在這個(gè)春天的夜里，詩(shī)人對(duì)朝政前途充滿了期待。的結(jié)尾二句由題后繞出，從宿省申發(fā)到次日早朝上封事，，語(yǔ)句矯健有力，詞意含蓄雋永，忠愛(ài)之情充溢于字里行間。

　　這首詩(shī)塑造了一個(gè)端肅謹(jǐn)慎，忠于職守，殷勤為國(guó)的官員形象，帶有鮮明應(yīng)制詩(shī)的某些色彩，格調(diào)不算極高。但其律詩(shī)平正妥貼，工于法度的特點(diǎn)在本詩(shī)中得到了極大的體現(xiàn)。如首聯(lián)兩句即行扣題，無(wú)論是寫(xiě)花，還是寫(xiě)鳥(niǎo)，都表明了這是春天，扣題眼中一個(gè)“春”字。 “花隱”和“鳥(niǎo)棲”必然是在傍晚時(shí)分，所以暗示題中的“宿”字。另外“掖垣”本意是“左掖”（即“左省”）的城墻，這里指門(mén)下省，是交待作者值夜的所在地，又扣住了詩(shī)題中的“左省”二字。這兩句詩(shī)不著“春”、“ 宿”二字，卻句句暗示春景，句句關(guān)乎夜宿，開(kāi)篇點(diǎn)題，滴水不漏，看似信手拈來(lái)，即景而寫(xiě)，實(shí)則章法謹(jǐn)嚴(yán)，結(jié)構(gòu)精工，平淡之處卻顯深微。

　　名句：星臨萬(wàn)戶動(dòng)，月傍九霄多。

　　譯：星光映射，宮中的千門(mén)萬(wàn)戶像晃動(dòng)著的一樣，皓月當(dāng)空，高聳如云的宮殿像得到了更多的清輝。

【作者介紹】

　　杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，別名：杜陵野老，杜陵布衣，漢族，祖籍襄州襄陽(yáng)（今湖北襄陽(yáng)），一般認(rèn)為出生于鞏縣（今河南鞏義）。盛唐時(shí)期偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人。代表作有“三吏”（《新安吏》、《石壕吏》、《潼關(guān)吏》）、“三別”（《新婚別》、《垂老別》、《無(wú)家別》）等。初唐詩(shī)人杜審言之孫。唐肅宗時(shí)，官左拾遺。后入蜀，友人嚴(yán)武推薦他做劍南節(jié)度府參謀，加檢校工部員外郎。故后世又稱他杜拾遺、杜工部。他憂國(guó)憂民，人格高尚，一生寫(xiě)詩(shī)1500多首，詩(shī)藝精湛，被后世尊稱為“詩(shī)圣”。

　　杜甫是我國(guó)唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人、世界文化名人。經(jīng)歷了唐代的由盛到衰的過(guò)程。杜甫與李白合稱“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱為“老杜”。杜甫與杜牧是遠(yuǎn)房宗親，同為晉朝滅孫吳的大將杜預(yù)之后裔（杜甫為杜預(yù)二十世孫）。在杜甫中年因其詩(shī)風(fēng)沉郁頓挫，憂國(guó)憂民，杜甫的詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。雖然杜甫在當(dāng)朝不為世人所知，但經(jīng)過(guò)后世的研究，他的作品最終對(duì)中國(guó)文學(xué)和日本文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。他的約1500首詩(shī)歌被保留了下來(lái)，作品集為《杜工部集》。他在中國(guó)古典詩(shī)歌中的影響非常深遠(yuǎn)，被后人稱為“詩(shī)圣”,稱他的詩(shī)為“史詩(shī)”。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。

　　杜甫的詩(shī)詞以古體、律詩(shī)見(jiàn)長(zhǎng)，風(fēng)格多樣，以“沉郁頓挫”四字準(zhǔn)確概括出他自己的作品風(fēng)格，而以沉郁為主。杜甫生活在唐朝由盛轉(zhuǎn)衰的歷史時(shí)期，其詩(shī)多涉筆社會(huì)動(dòng)蕩、政治黑暗、人民疾苦，他的詩(shī)反映當(dāng)時(shí)社會(huì)矛盾和人民疾苦，因而被譽(yù)為“詩(shī)史”。杜甫憂國(guó)憂民，人格高尚，詩(shī)藝精湛。杜甫一生寫(xiě)詩(shī)一千五百多首，其中很多是傳頌千古的名篇，比如“三吏”和“三別”，并有《杜工部集》傳世；其中“三吏”為《石壕吏》《新安吏》和《潼關(guān)吏》，“三別”為《新婚別》《無(wú)家別》和《垂老別》。杜甫的詩(shī)篇流傳數(shù)量是唐詩(shī)里最多最廣泛的，是唐代最杰出的詩(shī)人之一，對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。

　　清初文學(xué)評(píng)論家金圣嘆，把杜甫所作之詩(shī)，與屈原的《離騷》、莊周的《莊子》、司馬遷的 《史記》、施耐庵的《水滸傳》、王實(shí)甫的《西廂記》，合稱“六才子書(shū)”。在當(dāng)代，杜甫對(duì)國(guó)家的忠心和對(duì)人民的關(guān)切被重新詮釋為民族主義和社會(huì)主義的含義，而他本人因?yàn)槭褂?ldquo;人民的語(yǔ)言”而受到現(xiàn)代研究者的贊賞。

　　杜甫不只在中國(guó)流名，還揚(yáng)名海外。1481年韓國(guó)將杜詩(shī)翻譯成韓文，叫《杜詩(shī)諺解》。他對(duì)日本文學(xué)影響相對(duì)較晚，直到十七世紀(jì)他在日本擁有和在中國(guó)一樣的名聲。杜甫對(duì)松尾芭蕉的影響尤深。杜甫也是美國(guó)作家雷克斯羅斯（Kenneth Rexroth）最喜歡的作家。

【英漢對(duì)照】

春宿左省

杜甫

花隱掖垣暮， 啾啾棲鳥(niǎo)過(guò)。

星臨萬(wàn)戶動(dòng)， 月傍九霄多。

不寢聽(tīng)金鑰， 因風(fēng)想玉珂。

明朝有封事， 數(shù)問(wèn)夜如何。

A NIGHT-VIGIL IN THE LEFT COURT OF THE PALACE

Du Fu

Flowers are shadowed, the palace darkens,

Birds twitter by for a place to perch;

Heaven's ten thousand windows are twinkling,

And nine cloud-terraces are gleaming in the moonlight.

...While I wait for the golden lock to turn,

I hear jade pendants tinkling in the wind....

I have a petition to present in the morning,

All night I ask what time it is.

【格律】

　　○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻

　　花隱掖垣暮，啾啾棲鳥(niǎo)過(guò)。

　　○●●○●，○○○●△

　　星臨萬(wàn)戶動(dòng)，月傍九霄多。

　　○○●●●，●●●○△

　　不寢聽(tīng)金鑰，因風(fēng)想玉珂。

　　●●○○●，○○●●△

　　明朝有封事，數(shù)問(wèn)夜如何。

　　○○●○●，●●●○△

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/tangshi/652684.html

相關(guān)閱讀：早秋?許渾_翻譯注釋賞析
長(zhǎng)干行·家臨九江水
唐詩(shī)《終南別業(yè)》王維賞析
清平調(diào)·一枝紅艷露凝香
唐詩(shī)《夜雨寄北》李商隱賞析