【作品簡(jiǎn)介】
《別房太尉墓》由杜甫創(chuàng)作，被選入《唐詩(shī)三百首》。這是一首悼亡詩(shī)，抒寫感傷情懷。全詩(shī)敘述了生前的交往和墳前的哀悼。前四句寫墳前哀憤，后四句寫臨別留連。詩(shī)寫得雍容典雅，又一往情深。寫房?句句得體，寫交往字字有情。知遇深情，滲透字里行間。房?在唐玄宗幸蜀時(shí)拜相。乾元元年（７５８）為肅宗所貶。杜甫曾為其上疏力諫，得罪肅宗，險(xiǎn)遭殺害。寶應(yīng)二年（７６３），房?又進(jìn)為刑部尚書，在路遇疾，卒于閬州。兩年后。杜甫路過(guò)閬州，特為老友上墳，作此詩(shī)。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
【原文】
《別房太尉墓》
作者：杜甫
他鄉(xiāng)復(fù)行役，駐馬別孤墳。
近淚無(wú)干土，低空有斷云。
對(duì)棋陪謝傅，把劍覓徐君。
唯見林花落，鶯啼送客聞。
【注解】
房太尉：房?。
復(fù)行役：指一再奔走。
近淚句：意謂淚流處土為之不干。
對(duì)棋：對(duì)奕、下棋。
把劍句：春秋時(shí)吳季札聘晉，路過(guò)徐國(guó)，心知徐君愛其寶劍，及還，徐君已死，遂解劍掛在墳樹上而去。意即早已心許。
謝傅：指謝安。以謝安的鎮(zhèn)定自若、儒雅風(fēng)流來(lái)比喻房?是很高妙的，足見其對(duì)房?的推崇備至。
【韻譯】
我東西漂泊，一再奔走他鄉(xiāng)異土，今日歇腳閬州，來(lái)悼別你的孤墳。
淚水沾濕了泥土，心情十分悲痛，精神恍惚，就象低空飄飛的斷云。
當(dāng)年與你對(duì)棋，比你為晉朝謝安，而今在你墓前，象季札拜別徐君。
不堪回首，眼前只見這林花錯(cuò)落，離去時(shí)，聽得黃鶯啼聲凄愴難聞。
【房?與杜甫】
房太尉即房?，字次律，河南河南人，為人正直。死后贈(zèng)太尉（見《舊唐書·房?傳》）。其父融，武后時(shí)，以正諫大夫同鳳閣鸞臺(tái)平章事；神龍?jiān)�，貶死高州。?少好學(xué)，風(fēng)度沈整，以?補(bǔ)弘文生。與呂向偕隱陸渾山，十年不諧際人事。開元中，作《封禪書》，說(shuō)宰相張說(shuō)，說(shuō)奇之，奏為校書郎。舉任縣令科，授盧氏令。拜監(jiān)察御史，坐訊獄非是，貶睦州司戶參軍。復(fù)為縣，所至上德化，興長(zhǎng)利，以治最顯。
唐朝宰相房?與大詩(shī)人杜甫之間有一段鮮為人知的故事，這還得從房?做盧氏縣令說(shuō)起。
房?，字次律，唐神功元年（公元697年）出生于洛陽(yáng)一個(gè)仕宦家庭。9歲時(shí)，父親房融被中宗李顯貶至高州，他便隨父隱居于陸渾山中。10年后，唐宰相張說(shuō)倡導(dǎo)封禪儀，就詔告天下，廣為征集賢文。房?遂作《封禪書》送呈張說(shuō)，張說(shuō)看后大悅，極為賞識(shí)，就把他推薦給玄宗李隆基，不久房?便被任命為盧氏縣令。
房?到盧氏上任后，革除積弊，廢棄酷刑，興修水利，發(fā)展農(nóng)工，大膽改革，政績(jī)卓著，深得當(dāng)?shù)厝嗣竦膼鄞�。但他上任不久，豫西地區(qū)便遭遇旱災(zāi)，很多饑民逃荒要飯。面對(duì)災(zāi)情，房?心急如焚，連連上奏朝廷，請(qǐng)求開倉(cāng)放糧。而此時(shí)唐明皇年事已高，雄心已退，整日沉湎于酒色之中，哪管百姓死活，放糧之事遲遲未見批復(fù)。
開倉(cāng)放糧乃國(guó)之大事，未經(jīng)朝廷恩準(zhǔn)私動(dòng)皇糧是要?dú)㈩^的。眼看很多災(zāi)民就要餓死，房?決心以一人之死換取萬(wàn)民同生，毅然下令全縣糧倉(cāng)同時(shí)開倉(cāng)賑濟(jì)災(zāi)民。災(zāi)民們見房縣令冒死放糧，深受感動(dòng)，不爭(zhēng)不搶，秩序井然。僅一天時(shí)間，大部分災(zāi)民都分到了救命的糧食。 更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
面對(duì)生死考驗(yàn)，房?卻談笑風(fēng)生。原來(lái)，他早已暗暗修好一道救民于水火的呈文，打算向朝廷奏明后自己投火自焚，以死謝罪�？删驮诘诙�，他正準(zhǔn)備派人送出呈文之際，圣旨已到：皇上下令，準(zhǔn)予放糧。慶幸之余，房?立即呈報(bào)了完成放糧任務(wù)的回復(fù)。朝廷接報(bào)后，認(rèn)為房?辦事沉穩(wěn)神速，不久便委以重任，調(diào)他入朝供職。唐肅宗時(shí)，房?被任命為宰相。
房?升任后，當(dāng)?shù)匕傩諡榱思o(jì)念他，便在盧氏縣的祁村灣村原糧倉(cāng)處修建了一座“房公祠”，以示紀(jì)念。該建筑經(jīng)歷代維修現(xiàn)仍殘存大殿、卷棚兩座和石碑四通。石碑上的文字有“公房姓諱?洛陽(yáng)人隱居陸渾山時(shí)與袁紫芝為莫逆交應(yīng)聘宰盧邑歲值兇荒發(fā)倉(cāng)賑民”，有“公從明皇幸蜀及相肅宗杜子美當(dāng)稱薦之語(yǔ)曰不知其人視其友觀”�？梢姡@位受人愛戴的盧氏縣令的確與大詩(shī)人杜甫同朝為官，并且關(guān)系非同一般。
據(jù)史料記載，公元756年9月，安史之亂爆發(fā)后，安祿山叛軍攻入長(zhǎng)安，唐玄宗便倉(cāng)促傳位于唐肅宗李亨。朝廷派房?和賈至前往頒布傳位詔書，李亨在靈武承帝位。當(dāng)時(shí)正是國(guó)亂用人之際，肅宗即任命房?為宰相。
杜甫此前曾做京兆府兵曹參軍一職，此時(shí)正好回奉節(jié)（今陜西蒲城）探親，聽說(shuō)長(zhǎng)安被叛軍攻陷，便把妻兒安頓到陜西富州，然后只身到靈武去投奔唐肅宗，不料中途被叛軍抓獲，押回長(zhǎng)安被囚禁了一年。后來(lái)杜甫聽說(shuō)唐肅宗在陜西鳳翔，便伺機(jī)逃出長(zhǎng)安到了鳳翔。肅宗見杜甫滿懷摯誠(chéng)報(bào)國(guó)之心，便任命他為左拾遺兼工部員外郎。左拾遺一職，其職責(zé)主要是為皇帝搜集部分信息，建言獻(xiàn)策，職位低微，不過(guò)八品。沒過(guò)多久，安祿山叛軍來(lái)犯，房?便向肅宗獻(xiàn)出一計(jì)：征用2000頭壯牛，駕著戰(zhàn)車，在牛尾處懸掛鞭炮，炮響牛奔，以火牛陣擊潰叛軍。怎奈兩軍開戰(zhàn)后，眼看牛車奔向叛軍時(shí)，叛軍一陣?yán)薰膮群埃Ｈ何窇�，反而掉頭回奔。唐軍一時(shí)猝不及防，死傷過(guò)半，大敗而退。
此次兵敗后，房?忙向唐肅宗請(qǐng)罪，唐肅宗未予追究，使一些朝臣對(duì)肅宗和房?不滿。房?府上有一琴師叫董庭蘭，深得房?信任。適逢該琴師貪贓枉法被人抓住把柄，有人便向朝廷彈劾房?，肅宗震怒，欲罷房?宰相之職。
很早以前，在房?尚隱居于陸渾山時(shí)，杜甫就曾拜謁過(guò)他，二人結(jié)下了深厚的友誼。杜甫聽說(shuō)肅宗欲罷免房?之事后，便再三向肅宗上書建言，并辯說(shuō)“罪細(xì)不宜免大臣”的道理，肅宗大怒，杜甫險(xiǎn)些招來(lái)殺身之禍。
杜甫在朝為官3個(gè)月，于公元758年被貶為華州司功參軍。公元760年，杜甫辭官來(lái)到四川，在友人的幫助下，在成都浣花溪修建草堂定居，過(guò)著“晚憩必村墟”、“田父實(shí)為鄰”的普通民眾生活，后在友人的幫助下過(guò)了幾年安定生活。公元770年，失去朋友資助的杜甫凄涼地客死于客船之中。
【講解】
這是杜甫在房?墓前的一首追悼詩(shī)。房?，少好學(xué)，任縣令時(shí)多興利除弊，頗有政聲。安史之亂時(shí)，玄宗奔蜀，他獨(dú)馳見于普安郡，即日拜相。后領(lǐng)兵平叛，擇將不力，致使官兵敗于陳濤斜。肅宗即位被貶為?州刺史。后因政績(jī)突出，改為漢州刺史。寶應(yīng)二年 (763) 拜刑部尚書，在入朝路上遇疾。該年七月改元廣德，所以他于廣德元年 (763) 八月卒于閬州僧舍，葬于閬州城外。廣德二年 (764)，杜甫從梓州 (今四川三臺(tái)縣) 到閬州暫住，聞嚴(yán)武再次鎮(zhèn)蜀，遂于春末返歸成都草堂。此詩(shī)當(dāng)于杜甫離閬州之前拜謁房?墓時(shí)所作。
首聯(lián)： “他鄉(xiāng)復(fù)行役，駐馬別孤墳。” 寫自己生活困頓，四處飄泊，一再奔走，如今將返成都之時(shí)，特地到老友的孤墳前來(lái)告別。房?與杜甫為世交，曾薦杜甫入仕。后杜甫上書救房?被貶，也成了他一生進(jìn)退的關(guān)鍵。所以，他們二人的交誼是十分深厚的。這兩句詩(shī)寫出了杜甫不得不來(lái)告別的特殊心情。
頷聯(lián)：“近淚無(wú)干土，低空有斷云。”寫杜甫在墓前的悲痛之狀。詩(shī)人曾與房?有交誼，并為救房?詩(shī)人得罪唐肅宗而被貶。想起死者生前與自己的坎坷不平的遭遇，倍感悲傷，眼淚把周圍的干土都濕透了。自己悲痛之情似乎感動(dòng)了上天，天低云斷，共同哀悼。愁慘哀傷之感，隨“低空”、“斷云”自然溢出。
頸聯(lián)： “對(duì)棋陪謝傅，把劍覓徐君。” 寫詩(shī)人與房?的生死交情，永不相忘。詩(shī)人先借謝安之典，據(jù)《晉書·謝安傳》：謝玄破苻堅(jiān)于淝水，有檄書至，謝安方對(duì)客圍棋。客人問(wèn)他，答曰： “小兒輩遂已破賊!” 表現(xiàn)從容鎮(zhèn)定。詩(shī)人以謝安比喻房?討賊時(shí)的鎮(zhèn)定，雖打了敗仗，但其從容儒雅與謝安是一致的�，F(xiàn)借吳季札之典，據(jù)《說(shuō)苑》 載：吳季札出使晉國(guó)過(guò)徐地，心知徐君愛其劍，及還，徐君已死，遂解劍掛于徐君墓上而去。詩(shī)人自比季札，表不忘亡友的深情厚誼。此聯(lián)引典寄情，十分含蓄。這是因?yàn)榉?是個(gè)政治人物，詩(shī)人因他而吃了苦頭，故對(duì)他的贊頌與哀思不能直說(shuō)。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
尾聯(lián)： “唯見林花落，鶯啼送客聞。” 寫房?墳塋冷落，寂寞凄涼。詩(shī)人站在墓旁，只見林花飄落，如珠淚紛紛; 聲聲鶯啼，如哀聲婉轉(zhuǎn)，孤零零的墳地加上一個(gè)孤零零的吊客，這是何等凄慘哀傷之景。詩(shī)人對(duì)亡友的深情厚誼和深切哀思于此可見!
這首詩(shī)情思緲緲，哀情縷縷，在含蓄而深沉的詩(shī)句中將二人生前死后的交情，一一奔瀉而出。此亦可見詩(shī)人人品之高。尤其是結(jié)語(yǔ)，移情于物，愈顯余韻不絕之妙。
【評(píng)析】
房太尉即房?，他在唐玄宗來(lái)到四川時(shí)拜相，為人比較正直。757年（至德二年），為唐肅宗所貶。杜甫曾毅然上疏力諫，結(jié)果得罪肅宗，幾遭刑戮。房?罷相后，于763年（寶應(yīng)二年）拜特進(jìn)、刑部尚書。在路遇疾，卒于閬州。死后贈(zèng)太尉（見《舊唐書·房?傳》）。兩年后杜甫經(jīng)過(guò)閬州，特來(lái)看看老友的墳。
“他鄉(xiāng)復(fù)行役，駐馬別孤墳。”既在他鄉(xiāng)復(fù)值行役之中，公事在身，行色匆匆。盡管如此，詩(shī)人還是駐馬暫留，來(lái)到孤墳前，向亡友致哀。先前堂堂宰相之墓，如今已是煢煢“孤墳”，表現(xiàn)了房?晚年的坎坷和身后的凄涼。
“近淚無(wú)干土，低空有斷云。”“無(wú)干土”的緣由是“近淚”。詩(shī)人在墳前灑下許多傷悼之淚，以至于身旁周圍的土都濕潤(rùn)了。詩(shī)人哭墓之哀，似乎使天上的云也不忍離去。天低云斷，空氣里都帶著愁慘凝滯之感，使詩(shī)人倍覺寂寥哀傷。
“對(duì)棋陪謝傅，把劍覓徐君。”詩(shī)人下句則用了另一典故�！墩f(shuō)苑》載：吳季札聘晉過(guò)徐國(guó)，心知徐君愛其寶劍，等到他回來(lái)的時(shí)候，徐君已經(jīng)去世，于是解劍掛在徐君墳的樹上而去。詩(shī)人以延陵季子自比，表示對(duì)亡友的深情厚誼，雖死不忘。這又照應(yīng)前兩聯(lián)，道出他為何痛悼的原因。詩(shī)篇布局嚴(yán)謹(jǐn)，前后關(guān)聯(lián)十分緊密。
“唯見林花落，鶯啼送客聞。”“唯”字貫兩句，意思是，只看見林花紛紛落下，只聽見鶯啼送客之聲。這兩句收尾，顯得余韻悠揚(yáng)不盡。詩(shī)人著意刻畫出一個(gè)幽靜肅穆之極的氛圍：林花飄落似珠淚紛紛，啼鶯送客，也似哀樂(lè)陣陣。此時(shí)此地，詩(shī)人只看見這樣的場(chǎng)景，只聽見這樣的聲音，格外襯托出孤零零的墳地與孤零零的吊客的悲哀。
此詩(shī)極不易寫，因?yàn)榉?不是一般的人，所以句句都要得體；而杜甫與房?又非一般之交，所以句句要有情誼。而此詩(shī)寫得既雍容典雅，又一往情深，十分切合題旨。 更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
詩(shī)人表達(dá)的感情十分深沉而含蓄，這是因?yàn)榉?的問(wèn)題，事干政局，詩(shī)人已經(jīng)為此吃了苦頭，自有難言之苦。但詩(shī)中那陰郁的氛圍，那深沉的哀痛，還是表現(xiàn)出詩(shī)人不只是悼念亡友而已，更多的是內(nèi)心對(duì)國(guó)事的殷憂和嘆息。
??
【作者介紹】
杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，別名：杜陵野老，杜陵布衣，漢族，祖籍襄州襄陽(yáng)（今湖北襄陽(yáng)），一般認(rèn)為出生于鞏縣（今河南鞏義）。盛唐時(shí)期偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人。代表作有“三吏”（《新安吏》、《石壕吏》、《潼關(guān)吏》）、“三別”（《新婚別》、《垂老別》、《無(wú)家別》）等。初唐詩(shī)人杜審言之孫。唐肅宗時(shí)，官左拾遺。后入蜀，友人嚴(yán)武推薦他做劍南節(jié)度府參謀，加檢校工部員外郎。故后世又稱他杜拾遺、杜工部。他憂國(guó)憂民，人格高尚，一生寫詩(shī)1500多首，詩(shī)藝精湛，被后世尊稱為“詩(shī)圣”。
杜甫是我國(guó)唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人、世界文化名人。經(jīng)歷了唐代的由盛到衰的過(guò)程。杜甫與李白合稱“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱為“老杜”。杜甫與杜牧是遠(yuǎn)房宗親，同為晉朝滅孫吳的大將杜預(yù)之后裔（杜甫為杜預(yù)二十世孫）。在杜甫中年因其詩(shī)風(fēng)沉郁頓挫，憂國(guó)憂民，杜甫的詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。雖然杜甫在當(dāng)朝不為世人所知，但經(jīng)過(guò)后世的研究，他的作品最終對(duì)中國(guó)文學(xué)和日本文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。他的約1500首詩(shī)歌被保留了下來(lái)，作品集為《杜工部集》。他在中國(guó)古典詩(shī)歌中的影響非常深遠(yuǎn)，被后人稱為“詩(shī)圣”,稱他的詩(shī)為“史詩(shī)”。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
杜甫的詩(shī)詞以古體、律詩(shī)見長(zhǎng)，風(fēng)格多樣，以“沉郁頓挫”四字準(zhǔn)確概括出他自己的作品風(fēng)格，而以沉郁為主。杜甫生活在唐朝由盛轉(zhuǎn)衰的歷史時(shí)期，其詩(shī)多涉筆社會(huì)動(dòng)蕩、政治黑暗、人民疾苦，他的詩(shī)反映當(dāng)時(shí)社會(huì)矛盾和人民疾苦，因而被譽(yù)為“詩(shī)史”。杜甫憂國(guó)憂民，人格高尚，詩(shī)藝精湛。杜甫一生寫詩(shī)一千五百多首，其中很多是傳頌千古的名篇，比如“三吏”和“三別”，并有《杜工部集》傳世；其中“三吏”為《石壕吏》《新安吏》和《潼關(guān)吏》，“三別”為《新婚別》《無(wú)家別》和《垂老別》。杜甫的詩(shī)篇流傳數(shù)量是唐詩(shī)里最多最廣泛的，是唐代最杰出的詩(shī)人之一，對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。
清初文學(xué)評(píng)論家金圣嘆，把杜甫所作之詩(shī)，與屈原的《離騷》、莊周的《莊子》、司馬遷的 《史記》、施耐庵的《水滸傳》、王實(shí)甫的《西廂記》，合稱“六才子書”。在當(dāng)代，杜甫對(duì)國(guó)家的忠心和對(duì)人民的關(guān)切被重新詮釋為民族主義和社會(huì)主義的含義，而他本人因?yàn)槭褂?ldquo;人民的語(yǔ)言”而受到現(xiàn)代研究者的贊賞。
杜甫不只在中國(guó)流名，還揚(yáng)名海外。1481年韓國(guó)將杜詩(shī)翻譯成韓文，叫《杜詩(shī)諺解》。他對(duì)日本文學(xué)影響相對(duì)較晚，直到十七世紀(jì)他在日本擁有和在中國(guó)一樣的名聲。杜甫對(duì)松尾芭蕉的影響尤深。杜甫也是美國(guó)作家雷克斯羅斯（Kenneth Rexroth）最喜歡的作家。
【英漢對(duì)照】
別房太尉墓
杜甫
他鄉(xiāng)復(fù)行役， 駐馬別孤墳。
近淚無(wú)乾土， 低空有斷云。
對(duì)棋陪謝傅， 把劍覓徐君。
唯見林花落， 鶯啼送客聞。
ON LEAVING THE TOMB OF PREMIER FANG
Du Fu
Having to travel back now from this far place,
I dismount beside your lonely tomb.
The ground where I stand is wet with my tears;
The sky is dark with broken clouds....
I who played chess with the great Premier
Am bringing to my lord the dagger he desired.
But I find only petals falling down,
I hear only linnets answering.
【格律】
○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻
他鄉(xiāng)復(fù)行役，駐馬別孤墳。
○○●⊙●，●●●○△
近淚無(wú)干土，低空有斷云。
●●○⊙●，○⊙●●△
對(duì)棋陪謝傅，把劍覓徐君。
●○○●●，●●●○△
唯見林花落，鶯啼送客聞。
⊙●○○●，○○●●△
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/tangshi/715865.html
相關(guān)閱讀：唐詩(shī)《終南別業(yè)》王維賞析
長(zhǎng)干行·家臨九江水
唐詩(shī)《夜雨寄北》李商隱賞析
清平調(diào)·一枝紅艷露凝香
早秋?許渾_翻譯注釋賞析