【作品簡(jiǎn)介】
《無題·其一》由李商隱創(chuàng)作，被選入《唐詩三百首》。這是一首艷情詩，詩中女主人思念遠(yuǎn)別的情郎，有好景不常在之恨。首聯(lián)寫有約不來的怨思，上句說負(fù)約，下句寫夢(mèng)見醒來已經(jīng)天明。頷聯(lián)寫遠(yuǎn)別，上句寫遠(yuǎn)別思念成夢(mèng)，下句寫醒后寄書。頸聯(lián)寫往昔愛情生活成了幻夢(mèng)，上句寫褥衾可見，下句寫香帳可聞。末聯(lián)寫其人已遠(yuǎn)，情雖深摯，也不得不恨。更多唐詩欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。李氏的艷情詩，善于把生活的原料，提煉升華為感情的瓊漿玉露，使其超脫褻俗味，臻于完美。然而，也因此，李詩卻比較深?yuàn)W費(fèi)解。
這首詩表達(dá)了對(duì)一位遠(yuǎn)隔天涯的女子的痛苦思戀。詩人在夢(mèng)中與戀人失之交臂，醒來之后便陷入無盡的悵惘之中。痛楚的呼喚已無濟(jì)于事，于是提筆急書，寄情文字，卻發(fā)現(xiàn)紙上竟是些淡淡的字跡。待到急迫的心情平息下來，詩人借著殘燭的余光，遙思獨(dú)居閨房的戀人，描畫出迷人的場(chǎng)景，“蠟照半籠金翡翠，麝熏微度繡芙蓉。”燭光半籠于翡翠與金絲的燭帷之中，光焰黯淡而柔和；由麝香熏過的芙蓉帳散發(fā)著淡淡的幽香，給華麗的景物蒙上了一層朦朧色彩，整個(gè)室內(nèi)充滿了令人沉迷消魂的韻味，具有一種虛幻的審美效應(yīng)。由此烘托出兩地相思者的孤寂與凄涼的心緒。
【原文】
《無題·其一》
作者：李商隱
來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。
夢(mèng)為遠(yuǎn)別啼難喚，書被催成墨未濃。
蠟照半籠金翡翠，麝熏微度繡芙蓉。
劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山一萬重。
【注解】
１、半籠：半映。指燭光隱約，不能全照床上被褥。
２、金翡翠：指飾以金翠的被子。《長(zhǎng)恨歌》：“悲翠衾寒誰與共。”
３、麝：本動(dòng)物名，即香獐，其體內(nèi)的分泌物可作香料。這里即指香氣。
４、度：透過。
５、繡芙蓉：指繡花的帳子。
６、劉郎：相傳東漢時(shí)劉晨、阮肇一同入山采藥，遇二女子，邀至家，留半年乃還鄉(xiāng)。后也以此典喻“艷遇”。
７、蓬山：蓬萊山，指仙境。
【韻譯】
你說來相會(huì)是空話，別后不見蹤影；醒來樓上斜月空照，聽得曉鐘初鳴。
夢(mèng)里為傷遠(yuǎn)別啼泣，雙雙難以呼喚；醒后研墨未濃，奮筆疾書寫成一信。
殘燭半照金翡翠的被褥，朦朦朧朧；麝香熏透芙蓉似的紗帳，軟軟輕輕。
當(dāng)年的劉郎，早已怨恨那蓬山遙遠(yuǎn)；你去的所在，要比蓬山更隔萬重嶺！
【講解】
《無題·來是空言去絕蹤》是晚唐詩人李商隱所作的一首七言律詩，是《無題四首》的第一首，抒發(fā)一位男子對(duì)身處天涯海角的情人的思念之情。
〔來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘〕她說要來相會(huì)，其實(shí)是句空話。自從上次離去后，就再也不見蹤影。“我”在樓上苦苦等待，直到月上西樓，五更鐘響。這兩句寫詩人等待情人赴約時(shí)的焦灼與惆悵。
〔夢(mèng)為遠(yuǎn)別啼難喚，書被催成墨未濃〕詩人在睡夢(mèng)中由于夢(mèng)見遠(yuǎn)別，悲啼不能自已，于是夢(mèng)醒后馬上提筆寫信，心情急切，連墨還沒有研濃就急著動(dòng)筆了。這兩句極寫相思之深。
〔蠟照半籠金翡翠，麝熏微度繡芙蓉〕燭光照亮了半邊繡有金翡翠的燈罩。蘭麝芳香，殷殷浸過繡有芙蓉花的被褥。富麗豪華的生活，更反襯出心緒上的孤寂。金翡翠，指上面繡有翡翠的燈罩。繡芙蓉，指繡有芙蓉花的被褥。兩者都是古代詩詞中愛情的象征。
〔劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山一萬重〕劉郎，指東漢時(shí)的劉晨。傳說劉晨和阮肇于永平中同入天臺(tái)上采藥，遇見兩位仙女，成為眷屬，居留半年，回家之后，子孫已歷七世。重返仙境，已不可復(fù)至。一說是漢武帝服藥求仙的典故。蓬山，仙山之一，此指情人所居之地。這兩句中，作者以劉郎不能復(fù)還仙境喻指與戀人不能相見。。
這首無題詩寫與所念的女子遠(yuǎn)隔天涯，相會(huì)無期，情調(diào)感傷。如果說“蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看”還透出些許渺茫的希望的話，那么“劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山一萬重”則是毫無希望的企盼了。詩中景物清晰明凈而意境迷離朦朧，如“夢(mèng)為遠(yuǎn)別啼難喚，書被催成墨未濃”，寫的雖然是常見的夢(mèng)會(huì)和寄書情事，但作者能反用其意，構(gòu)思極巧妙，富有表現(xiàn)力；而“蠟照半籠金翡翠，麝熏微度繡芙蓉”句中的“半籠”和“微度”兩個(gè)詞，又十分恰當(dāng)?shù)貙懗鋈粲羞�無的溫馨感覺，可謂神來之筆，極能見李商隱遣詞造句之功。人們向來以“深情綿邈”和“綺麗精工”來評(píng)說李商隱的無題詩，確非虛語。更多唐詩欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。
“來是空言去絕蹤”，起得很突兀，寫“來”是陪襯，是假的。寫“去”是主，是真事。所思既不來，空待著的是“月斜樓上五更鐘”，三、四兩句實(shí)是寫夢(mèng)既不成，書亦難達(dá)。“啼難喚”，“墨未濃”，均系反語見意，實(shí)則情態(tài)執(zhí)著，有無可奈何之感。五、六兩句，系虛擬想象之詞，描摹閨中陳設(shè)及帳褥之華麗光彩香艷，這樣美好境地，徒為想象而已。末兩句，“劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山一萬重”，用漢武帝追求仙山不達(dá)的典故，但末句則更進(jìn)一步地?cái)U(kuò)蕩開來，寫離愁真是無邊無際。（金啟華《百家唐宋詩新話》）
【評(píng)析】
首句“來是空言去絕蹤”凌空而起，次句“月斜樓上五更鐘”宕開寫景，兩句若即若離。這要和“夢(mèng)為遠(yuǎn)別啼難喚”聯(lián)系起來，方能領(lǐng)略它的神情韻味。遠(yuǎn)別經(jīng)年，會(huì)合無緣，夜來入夢(mèng)，兩人忽得相見，一覺醒來，卻蹤跡杳然。但見朦朧斜月空照樓閣，遠(yuǎn)處傳來悠長(zhǎng)而凄清的曉鐘聲。夢(mèng)醒后的空寂更證實(shí)了夢(mèng)境的虛幻。如果說第二句是夢(mèng)醒后一片空寂孤清的氛圍，那么第一句便是主人公的嘆息感慨。
頷聯(lián)出句追憶夢(mèng)中情景。“夢(mèng)為遠(yuǎn)別啼難喚”，遠(yuǎn)別的雙方，夢(mèng)中雖得以越過重重阻隔而相會(huì)；但即使是在夢(mèng)中，也免不了離別之苦。夢(mèng)中相會(huì)而來的夢(mèng)中分別，帶來的是難以抑止的夢(mèng)啼。這樣的夢(mèng)，正反映了長(zhǎng)期遠(yuǎn)別造成的深刻傷痛，強(qiáng)化了刻骨的相思。因此對(duì)句“書被催成墨未濃”寫夢(mèng)醒后立刻修書寄遠(yuǎn)。在強(qiáng)烈思念之情驅(qū)使下奮筆疾書的當(dāng)時(shí)，是不會(huì)注意到墨的濃淡的，只有在“書被催成”之后，才意外地發(fā)現(xiàn)原來連墨也成磨濃。
夢(mèng)醒書成之際，殘燭的余光半照著用金錢繡成翡翠鳥圖案的帷帳，芙蓉褥上似乎還依稀浮動(dòng)著麝熏的幽香。六、七句對(duì)室內(nèi)環(huán)境氣氛的描繪渲染，很富有象征暗示色彩。剛剛消逝的夢(mèng)境和眼前所見的室內(nèi)景象在朦朧光影中渾為一片，分不清究是夢(mèng)境還是實(shí)境。燭光半籠，室內(nèi)若明若暗，恍然猶在夢(mèng)中；麝香微淡，使人疑心愛人真的來過這里，還留下依稀的余香，上句是以實(shí)境為夢(mèng)境，下句是疑夢(mèng)境為實(shí)境，寫恍惚迷離中一時(shí)的錯(cuò)覺與幻覺極為生動(dòng)傳神。 更多唐詩欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。
幻覺一經(jīng)消失，隨之而來的便是室空人杳的空虛悵惘，和對(duì)方遠(yuǎn)隔天涯、無緣會(huì)合的感慨。尾聯(lián)借劉晨重尋仙侶不遇的故事，點(diǎn)醒愛情阻隔，“已恨”“更隔”，層遞而進(jìn)，突出了阻隔之無從度越。
全篇圍繞“夢(mèng)”來寫離別之恨。但它并沒有按遠(yuǎn)別——思念——入夢(mèng)——夢(mèng)醒的順序來寫。而是先從夢(mèng)醒時(shí)情景寫起，然后將夢(mèng)中與夢(mèng)后、實(shí)境與幻覺來柔合在一起，創(chuàng)造出疑夢(mèng)疑真、亦夢(mèng)亦真的藝術(shù)境界，最后才點(diǎn)明蓬山萬重的阻隔之恨，與首句遙相呼應(yīng)。這樣的藝術(shù)構(gòu)思，曲折宕蕩，有力地突出愛情阻隔的主題和夢(mèng)幻式的心理氛圍，使全詩充滿迷離恍惚的情懷。
【點(diǎn)評(píng)】
這是一首艷情詩。詩中女主人思念遠(yuǎn)別的情郎，有好景不常在之恨。首聯(lián)寫有約不來的怨思，上句說負(fù)約，下句寫夢(mèng)見醒來已經(jīng)天明。頷聯(lián)寫遠(yuǎn)別，上句寫遠(yuǎn)別思念成夢(mèng)，下句寫醒后寄書。頸聯(lián)寫往昔愛情生活成了幻夢(mèng)，上句寫褥衾可見，下句寫香帳可聞。末聯(lián)寫其人已遠(yuǎn)，情雖深摯，也不得不恨。
李商隱的艷情詩，善于把生活的原料，提煉升華為感情的瓊漿玉露，使其超脫褻俗味，臻于完美。然而，也因此，李詩卻比較深?yuàn)W費(fèi)解。更多唐詩欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。
這首詩表達(dá)了對(duì)一位遠(yuǎn)隔天涯的女子的痛苦思戀。詩人在夢(mèng)中與戀人失之交臂，醒來之后便陷入無盡的悵惘之中。痛楚的呼喚已無濟(jì)于事，于是提筆急書，寄情文字，卻發(fā)現(xiàn)紙上竟是些淡淡的字跡。待到急迫的心情平息下來，詩人借著殘燭的余光，遙思獨(dú)居閨房的戀人，描畫出迷人的場(chǎng)景，“蠟照半籠金翡翠，麝熏微度繡芙蓉。”燭光半籠于翡翠與金絲的燭帷之中，光焰黯淡而柔和；由麝香熏過的芙蓉帳散發(fā)著淡淡的幽香，給華麗的景物蒙上了一層朦朧色彩，整個(gè)室內(nèi)充滿了令人沉迷消魂的韻味，具有一種虛幻的審美效應(yīng)。由此烘托出兩地相思者的孤寂與凄涼的心緒。
【作者介紹】
李商隱(812-858)，男，漢族，字義山，故又稱李義山，號(hào)玉溪生【玉?(xi)生】、樊南生（樊南子），晚唐著名詩人。他祖籍懷州河內(nèi)（今河南沁陽），生于河南滎陽（今鄭州滎陽）。詩作文學(xué)價(jià)值很高，于唐文宗開成三年（公元838年）進(jìn)士及第。曾任弘農(nóng)尉、佐幕 府、東川節(jié)度使判官等職。早期，李商隱因文才而深得牛黨要員令狐楚的賞識(shí)，后因李黨的王茂元愛其才而將女兒嫁給他，他因此而遭到牛黨的排斥。此后，李商隱便在牛李兩黨爭(zhēng)斗的夾縫中求生存，輾轉(zhuǎn)于各藩鎮(zhèn)幕僚當(dāng)幕僚，郁郁而不得志，后潦倒終身。晚唐唐詩在前輩的光芒照耀下有著大不如前的趨勢(shì)，而李商隱卻又將唐詩推向了又一次高峰，是晚唐最著名的詩人，杜牧與他齊名。兩人并稱“小李杜”，與李賀、李白合稱“三李”。有《李義山詩集》。與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風(fēng)格?麗，尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻，為人傳誦。但過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨(dú)恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。最后抑郁寡歡而死，死后葬于鄭州滎陽（今滎陽苜蓿洼村）。據(jù)《新唐書》有《樊南甲集》二十卷，《樊南乙集》二十卷，《玉溪生詩》三卷，《賦》一卷，《文》一卷，部分作品已佚。
李商隱曾自稱與唐朝的皇族同宗。經(jīng)張采田考證，確認(rèn)他是唐代皇族的遠(yuǎn)房宗室。[3]但是沒有官方的屬籍文件證明此事，因而可以認(rèn)為李商隱和唐朝皇室的這種血緣關(guān)系已經(jīng)相當(dāng)遙遠(yuǎn)了。李商隱數(shù)次在詩歌和文章中申明自己的皇族宗室身份，但這并沒有給他帶來任何實(shí)際的利益。
李商隱的家世，有記載的可以追溯到他的高祖李涉。李涉曾擔(dān)任過最高級(jí)的行政職位是美原縣令；曾祖李叔恒（一作叔洪），曾任安陽縣尉；祖父李?，曾任邢州錄事參軍；父親李嗣，曾任殿中侍御史，在李商隱出生的時(shí)候，李嗣任獲嘉縣令（今河南獲嘉縣）。更多唐詩欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。
施蟄存認(rèn)為，李商隱的詩的社會(huì)意義雖然不及李白、杜甫、白居易，但是李商隱是對(duì)后世最有影響力的詩人，因?yàn)閻酆美钌屉[詩的人比愛好李、杜、白詩的人更多。在清代孫洙編選的《唐詩三百首》中，收入李商隱的詩作22首，數(shù)量?jī)H次于杜甫（38首）、王維（29首）、李白（27首），居第四位。這個(gè)唐詩選本在中國家喻戶曉，由此也可以看出李商隱在普通民眾中的巨大影響。
晚唐時(shí)期，韓?、吳融和唐彥謙已經(jīng)開始自覺學(xué)習(xí)李商隱的詩歌風(fēng)格。到了宋代，學(xué)習(xí)李商隱的詩人就更多了。據(jù)葉燮說：“宋人七絕，大概學(xué)杜甫者什六七，學(xué)李商隱者什三四。”（《原詩》）北宋初期的楊億、劉筠、錢惟演等人宗法李商隱，經(jīng)�；ハ喑�，追求辭藻華美、對(duì)仗工整，并刊行了一部《西昆酬唱集》，被稱為西昆體。在當(dāng)時(shí)頗有影響。此外，王安石對(duì)李商隱也評(píng)價(jià)很高，認(rèn)為他的一些詩作“雖老杜無以過也”（《蔡寬夫詩話》）。王安石本人的詩歌風(fēng)格也明顯受到李商隱的影響。
明朝的詩人從前、后七子到陳子龍、錢謙益、吳偉業(yè)，都受到李商隱的影響。明清二朝喜歡寫艷情詩的人更是專學(xué)李商隱的無題詩，例如明末的王彥泓的《疑云集》和《疑雨集》（注：《疑云集》是否為王彥泓作品集，學(xué)術(shù)界存在較大爭(zhēng)議）、清代中期的黃景仁的一些優(yōu)秀的“綺懷”詩。民國時(shí)期鴛鴦蝴蝶派小說中的香艷詩也是受到他的影響。
關(guān)于李商隱對(duì)后世的影響，可以參看吳調(diào)公《李商隱對(duì)北宋詩壇的影響》、《李商隱在清代的余波綺麗》、王玉祥《李商隱對(duì)蘇曼殊詩的影響》、王兆陽《論李商隱的詩對(duì)詞的獨(dú)特風(fēng)格形成的影響》、劉學(xué)鍇《李商隱詩與唐宋婉約詞》等論文。
【英漢對(duì)照】
無題二首（之一）
李商隱
來是空言去絕蹤， 月斜樓上五更鐘。
夢(mèng)為遠(yuǎn)別啼難喚， 書被催成墨未濃。
蠟照半籠金翡翠， 麝熏微度繡芙蓉。
劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)， 更隔蓬山一萬重。
TO ONE UNNAMED I
Li Shangyin
You said you would come, but you did not, and you left me with no other trace
Than the moonlight on your tower at the fifth-watch bell.
I cry for you forever gone, I cannot waken yet,
I try to read your hurried note, I find the ink too pale.
...Blue burns your candle in its kingfisher-feather lantern
And a sweet breath steals from your hibiscus-broidered curtain.
But far beyond my reach is the Enchanted Mountain,
And you are on the other side, ten thousand peaks away.
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/tangshi/715869.html
相關(guān)閱讀：早秋?許渾_翻譯注釋賞析
清平調(diào)·一枝紅艷露凝香
唐詩《夜雨寄北》李商隱賞析
長(zhǎng)干行·家臨九江水
唐詩《終南別業(yè)》王維賞析