【作品簡介】

　　《長信怨》由王昌齡創(chuàng)作，被選入《唐詩三百首》。王昌齡的《長信怨》這首宮怨詩是借詠漢班婕妤而慨嘆宮女失寵之怨的。婕妤初受漢成帝寵幸，后來成帝偏幸趙飛燕妹妹，她即求供養(yǎng)太后于長信宮。全詩構思奇特，怨意悠遠。樂府《相和歌·楚調(diào)曲》評曰，這首詩是詩人眾多宮怨詩中最出色的，它借托舊事，對宮中婦女的不幸命運表示了同情，后兩句寫得十分微妙傳神。

【原文】

《長信怨》

作者：王昌齡

奉帚平明金殿開，暫將團扇共徘徊。

玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。

【注解】

1. 長信怨：一作《長信秋詞》。長信：漢宮殿名�！堕L信怨》寫班婕妤失寵后自避長信宮的故事。

2. 奉帚平明：意為清早殿門一開，就捧著掃帚在打掃。

3. 團扇：圓形的扇。

4. 裴回：即徘徊。

5. 日影：象征皇帝恩德。

【韻譯】

清晨金殿初開，就拿著掃帚掃殿堂；

姑且手執(zhí)團扇徘徊度日，消磨時光。

即使顏白如玉，還不如丑陋的寒鴉；

它飛還昭陽殿，還帶君王的日影來。

【作者簡介】

　　王昌齡（約690～約756），字少伯，京兆長安（今陜西西安）人，早年貧賤，近于不惑之年，始中進士。初任秘書省校書郎，又中博學弘辭， 授汜水尉，因事貶嶺南。開元末返長安，改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史之亂中為人所殺。少伯七言絕句，深情幽怨，意旨微茫，尤稱神品。盛唐著名邊塞詩人，后人譽為“七絕圣手”。他的邊塞詩氣勢雄渾，格調(diào)高昂，充滿了積極向上的精神。世稱王龍標，有“詩家天子王江寧”之稱，存詩一百七十余首，作品有《王昌齡集》。

【評析】

　　本詩是詩人《長信秋詞》五首之一，借描寫班婕妤失寵被貶長信宮的故事，以漢喻唐，表現(xiàn)了唐代被遺棄失寵宮女的幽怨之情。漢成帝時，班婕妤美而善文，初很受漢成帝寵幸，后來成帝偏幸趙飛燕、趙合德姐妹。班婕妤為避趙氏姐妹妒害，隨即求供養(yǎng)太后于長信宮，度過寂寞一生。

　　詩的首句即寫供奉太后之事；二句寫婕妤曾作“團扇詩”《怨歌行》，自比扇子，恐怕秋涼被棄篋中；表現(xiàn)了班婕妤捧帚打掃宮殿時的偷閑和沉思，表現(xiàn)她孤寂無聊的精神，哀嘆她如同團扇的命運。三、四句以寒鴉作比，寫雖顏美如玉，失寵之后卻不如丑陋的烏鴉。寒鴉尚能從皇帝身邊飛過，分享皇帝恩德，而今處幽冷深宮之人卻不及它，相比之下更見前者命運之悲。以顏色比顏色，雖不同倫類，卻顯得奇特精巧，寫出宮女失寵之后，對其同類的嫉羨之情。全詩構思奇特，怨意悠遠。

　　相傳班婕妤曾作《團扇詩》：“新制齊紈素，皎潔如霜雪。裁為合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發(fā)。�？智锕�(jié)至，涼飚奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕。”詞詩也借用其典故。

　　樂府《相和歌·楚調(diào)曲》評曰，這首詩是詩人眾多宮怨詩中最出色的，它借托舊事，對宮中婦女的不幸命運表示了同情，后兩句寫得十分微妙傳神。

　　這是唐代著名的宮怨詩。詩中前兩句寫班婕妤捧帚打掃宮殿時的偷閑和沉思，表現(xiàn)她孤寂無聊的精神，哀嘆她如同團扇的命運。后兩句以寒鴉作比，寫她貌美卻反不及寒鴉的怨情。寒鴉尚能從皇帝身邊飛過，分享皇帝恩德，而今處幽冷深宮之人卻不及它，相比之下更見前者命運之悲。沈德潛評曰：“寒鴉帶東方日影而來，見己之不如鴉也。優(yōu)柔婉麗，含蘊無窮，使人一唱而三嘆。”全詩構思奇特，怨意悠遠。更多唐詩欣賞敬請關注“小學生學習網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。

【原文格律】

○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻

奉帚平明金殿開，暫將團扇共徘徊。

●●○○○●○，●⊙○⊙●○△

玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。

●○⊙●○○●，⊙●⊙○●●△

【英漢對照】

長信怨

王昌齡

奉帚平明金殿開， 且將團扇共徘徊。

玉顏不及寒鴉色， 猶帶昭陽日影來。

　
A SIGH IN THE COURT OF PERPETUAL FAITH

Wang Changling

She brings a broom at dawn to the Golden Palace doorway

And dusts the hall from end to end with her round fan,

And, for all her jade-whiteness, she envies a crow

Whose cold wings are kindled in the Court of the Bright Sun.

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shici/tangshi/812349.html

相關閱讀：涼州詞?王翰_翻譯注釋賞析
登樂游原
《云陽館與韓紳宿別》原文+翻譯+賞析
無題 李商隱詩選
玉階怨