【作品簡(jiǎn)介】
《石魚湖上醉歌·并序》由元結(jié)創(chuàng)作，被選入《唐詩(shī)三百首》。這是一首七言詩(shī)，詩(shī)的序文主要敘述作者與其友屬在石魚湖上飲酒的事及作者對(duì)此事的感受。該詩(shī)反映了封建士大夫以酒為戲，借飲取樂(lè)的生活情趣。詩(shī)的末句說(shuō)：“酌飲四坐以散愁。”實(shí)際上，作者并沒有在詩(shī)中表現(xiàn)哪一句是在寫愁，以及字里行間有什么愁，所以“散愁”一句是無(wú)病呻吟。該詩(shī)以酒為戲，借飲取樂(lè)，抒寫了作者的情趣是真的，說(shuō)作者及其四坐有愁而舉杯消愁卻是假的。從內(nèi)容看，該詩(shī)無(wú)可取之處。該詩(shī)的句型與語(yǔ)氣，實(shí)取之于民歌，既顯得順口，又使人易記。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
【原文】
《石魚湖上醉歌·并序》
作者：元結(jié)
漫叟以公田米釀酒(2)，因休暇則載酒于湖上(3)，時(shí)取一醉。歡醉中，據(jù)湖岸引臂向魚取酒(4)，使舫載之，遍飲坐者(5)。意疑倚巴丘酌于君山之上(6)，諸子環(huán)洞庭而坐(7)，酒舫泛泛然觸波濤而往來(lái)者(8)，乃作歌以長(zhǎng)之(9)。
石魚湖，似洞庭，夏水欲滿君山青。
山為樽(10)，水為沼(11)，酒徒歷歷坐洲島(12)。
長(zhǎng)風(fēng)連日作大浪，不能廢人運(yùn)酒舫(13)。
我持長(zhǎng)飄坐巴丘(14)，酌飲四座以散愁。
【注解】
(1)石魚湖：今湖南省道縣東。元結(jié)詩(shī)《石魚湖上作》序云：“惠泉南上有獨(dú)石在水中，狀如游魚。魚凹處，修之可以貯酒。水涯四匝，多欹石相連，石上，人堪坐。水能浮小舫載酒，又能繞石魚回流，乃命湖曰石魚湖。”
(2)漫叟：元結(jié)的別號(hào)。公田：唐制，州有公田，刺史可支配其收入。
(3)休暇：休閑假日。王勃《滕王閣序》：“十旬休暇，勝友如云。”
(4)引臂：伸臂。魚：指石魚。
(5)遍飲坐者：請(qǐng)?jiān)谧馁e客飲酒。
(6)巴丘：山名，在湖南岳陽(yáng)縣洞庭湖邊。君山：山名，在洞庭湖中。洞庭：湖名，古代時(shí)是我國(guó)淡水湖中最大的一個(gè)。泛泛：也作凡凡或汜汜，漂蕩的樣子�！对�(shī)經(jīng)·邶風(fēng)》：“二子乘舟，凡凡其逝。”《楚辭·卜居》：“寧昂昂若千里之駒乎？將汜汜若水中之鳧，與波上下，偷以全吾軀乎？”這三句寫作者對(duì)石魚湖飲酒的感受，意思是，這時(shí)我簡(jiǎn)直以為我身倚巴丘而舉杯飲酒卻在君山上邊；又好像我的客人們都圍繞洞庭湖坐著，載酒的船漂漂蕩蕩地沖開波濤，一來(lái)一往。
(7)諸子：同游的客人。
(8)泛泛：飄動(dòng)的樣子。
(9)長(zhǎng)之：贊美它的好處�！抖Y記·樂(lè)記》：“歌之為言也，長(zhǎng)言之也。”注：“長(zhǎng)言之，引其聲也。”這里是放聲高歌的意思。
(10)山為樽：以山為酒杯。樽：酒杯。
(11)水為沼：以湖水為酒地。沼：水池。
(12)歷歷：一個(gè)個(gè)地。洲：水中可以停留的地方。崔顥《黃鶴樓》：“晴川歷歷漢陽(yáng)樹，芳草萋萋鸚鵡洲。”
(13)廢：停止、阻止。
(14)瓢：酒瓢。長(zhǎng)瓢：飲酒器。
【韻譯】
我用公田的米釀酒，常借休假之閑，載酒到石魚湖上，暫且博取一醉。
在酒酣歡快之中，靠著湖岸，伸臂向石魚取酒，叫船載著，使所有在座的人都痛飲。
好象靠著巴陵山，而伸手向君山上舀酒一般，同游的人，也象繞洞庭湖而坐。
酒舫漫漫地觸動(dòng)波濤，來(lái)來(lái)往往添酒。于是作了這首醉歌，歌詠此事。
湖南道州的石魚湖，真象洞庭，夏天水漲滿了，君山翠綠蒼蒼。
且把山谷作酒杯，湖水作酒池，酒徒濟(jì)濟(jì)，圍坐在洲島的中央。
管他連日狂風(fēng)大作，掀起大浪，也阻遏不了，我們運(yùn)酒的小舫。
我手持酒葫蘆瓢，穩(wěn)坐巴丘山，為四卒斟酒，借以消散那愁腸！
【翻譯】
我用公田產(chǎn)出的糧食來(lái)釀酒，閑暇時(shí)就栽酒來(lái)到石魚湖上痛飲。暢飲時(shí)，倚岸伸臂在石魚的凹槽中舀酒，用船載著請(qǐng)賓客痛飲。這時(shí)我就像是身靠著巴丘山，向君山頂舀酒，同游的客人圍坐在洞庭湖邊，載酒的小船在湖光中飄飄蕩蕩，于是我就寫了這首詩(shī)來(lái)贊美它。
到石魚湖就像來(lái)到洞庭湖，夏天的湖水漲到岸邊，君山的景色一片碧綠。我們把山當(dāng)成酒杯，把水當(dāng)作酒池，一個(gè)個(gè)環(huán)坐在洲島中。連日吹來(lái)狂風(fēng)，湖中泛起波浪，這也不能影響載酒的船兒。我就像拿著長(zhǎng)瓢坐在巴丘山上，請(qǐng)朋友們舉杯痛飲來(lái)驅(qū)散煩愁。
【評(píng)析】
??元結(jié)在代宗時(shí)，曾任道州刺史，其時(shí)他寫了好幾首吟石魚湖的詩(shī)。他的《石魚湖上作序》云：“?泉南上有獨(dú)石在水中，狀如游魚。魚凹處，修之可以貯酒。水涯四匝，多欹石相連，石上堪人坐，水能浮小舫載酒，又能繞石魚洄流，及命湖曰石魚湖，鐫銘於湖上，顯示來(lái)者，又作詩(shī)以歌之。”有詩(shī)云：“吾愛石魚湖，石魚在湖里，魚背有酒樽，繞魚是湖水”。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
??此詩(shī)乃歌詠石魚湖風(fēng)景，抒發(fā)詩(shī)人淡于仕途進(jìn)取，意欲歸隱的胸懷。詩(shī)起首以洞庭湖作比石魚湖，以君山作比石魚；接著敘述在石魚的尋歡作樂(lè)；最后說(shuō)明即使有大風(fēng)大浪，也不能阻止飲酒作樂(lè)，借以忘憂。詩(shī)的格調(diào)清新自然，乘興而發(fā)，毫無(wú)拘束，足見詩(shī)人胸襟之開闊，和及時(shí)行樂(lè)的思緒。
【作者介紹】
元結(jié)（719--772） 唐文學(xué)家。字次山，號(hào)漫郎、聱叟，曾避難入猗?洞，因號(hào) 猗?子。河南（今河南洛陽(yáng)）人。天寶進(jìn)士。曾參與抗擊史思明叛軍，立有戰(zhàn)功。后任道州刺史。為詩(shī)注重反映政治現(xiàn)實(shí)和人民疾苦，所作《舂陵行》、《賊退示官吏》等，曾受杜甫推崇。散文亦多涉及時(shí)政，風(fēng)格古樸。時(shí)人也曾批評(píng)其作品“不師孔氏“，加以非難。原有集，已散佚，明人輯有《元次山文集》。又曾編選《篋中集》行世。乾元二年(759)，任山南東道節(jié)度使史?幕參謀，招募義兵，抗擊史思明叛軍，保全十五城。代宗時(shí)，任道州刺史，調(diào)容州，加封容州都督充本管經(jīng)略守捉使，政績(jī)頗豐。大歷七年(772)入朝，同年卒于長(zhǎng)安。元結(jié)主張?jiān)姼铻檎谓袒⻊?wù) ， 要“極帝王理亂之道，系古人規(guī)諷之流”；能濟(jì)世勸俗，補(bǔ)闕拾遺，“上感于上，下化于下”；反對(duì)當(dāng)時(shí)詩(shī)壇“拘限聲病，喜尚形似”(《篋中集序》)的不良風(fēng)氣，開新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)之先聲。他的詩(shī)歌有強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)性，觸及天寶中期日益尖銳的社會(huì)矛盾。如《舂陵行》、《賊退示官吏》，揭示了人民的饑寒交迫和皇家的征斂無(wú)度，變本加厲�！堕h荒詩(shī)》、《系樂(lè)府十二首》等也是或規(guī)諷時(shí)政，或揭露時(shí)弊。結(jié)幾乎不寫近體。除少數(shù)四言、騷體與七古、七絕外，主要是五言古風(fēng)，質(zhì)樸淳厚，筆力遒勁，頗具特色。但因過(guò)分否定聲律詞采，詩(shī)作有時(shí)不免過(guò)于質(zhì)直，也導(dǎo)致他創(chuàng)作上的局限性。元結(jié)的散文，不同流俗，特別是其雜文體散文，值得重視。如《?論》、《丐論》、《處規(guī)》 、《出規(guī)》、《惡圓》、《惡曲》、《時(shí)化》、《世化》、《自述》、《訂古》、《七不如》等篇，或直舉胸臆，或托物刺譏，都出于憤世疾俗，憂道憫人，具有揭露人間偽詐，鞭撻黑暗現(xiàn)實(shí)的功能。其文章大抵短小精悍，筆鋒犀利，繪形圖像，逼真生動(dòng)，發(fā)人深省。其他散文如書、論、序、表、狀之類，均刻意求古，意氣超拔，和當(dāng)時(shí)文風(fēng)不同�！洞筇浦信d頌》文體上采用三句一韻的手法，類似秦石刻的體制，風(fēng)格雄偉剛峻。后人對(duì)元結(jié)評(píng)價(jià)很高，唐代裴敬把他與陳子昂、蘇源明、蕭穎士、韓愈并提。又有人把他看作韓柳古文運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。(http://)
【英漢對(duì)照】
石魚湖上醉歌并序
元結(jié)
漫叟以公田米釀酒，因休暇，則載酒于湖上， 時(shí)取一醉；歡醉中，據(jù)湖岸，引臂向魚取酒， 使舫載之，遍飲坐者。意疑倚巴丘，酌于君山 之上，諸子環(huán)洞庭而坐，酒舫泛泛然，觸波濤 而往來(lái)者，乃作歌以長(zhǎng)之。
石魚湖， 似洞庭，
夏水欲滿君山青。
山為樽， 水為沼，
酒徒歷歷坐洲鳥。
長(zhǎng)風(fēng)連日作大浪， 不能廢人運(yùn)酒舫。
我持長(zhǎng)瓢坐巴丘， 酌飲四座以散愁。
A DRINKING SONG AT STONE-FISH LAKE
Yuan Jie
I have used grain from the public fields, for distilling wine. After my office hours I have the wine loaded on a boat and then I seat my friends on the bank of the lake. The little wine-boats come to each of us and supply us with wine. We seem to be drinking on Pa Islet in Lake Dongting. And I write this poem.
Stone-Fish Lake is like Lake Dongting --
When the top of Zun is green and the summer tide is rising.
...With the mountain for a table, and the lake a fount of wine,
The tipplers all are settled along the sandy shore.
Though a stiff wind for days has roughened the water,
Wine-boats constantly arrive....
I have a long-necked gourd and, happy on Ba Island,
I am pouring a drink in every direction doing away with care.
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/tangshi/842236.html
相關(guān)閱讀：長(zhǎng)干行·家臨九江水
清平調(diào)·一枝紅艷露凝香
唐詩(shī)《終南別業(yè)》王維賞析
早秋?許渾_翻譯注釋賞析
唐詩(shī)《夜雨寄北》李商隱賞析