【作品簡(jiǎn)介】
《雜詩(shī)》由沈?期創(chuàng)作，被選入《唐詩(shī)三百首》。這是一首反戰(zhàn)詩(shī)，是沈?期的傳世名作。這首詩(shī)極寫(xiě)閨中少婦與塞上征人的兩地相憶，通過(guò)寫(xiě)閨中怨情揭露了戰(zhàn)爭(zhēng)給人民生活帶來(lái)的痛苦，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)人民的關(guān)切和同情。起句先說(shuō)衛(wèi)戌黃龍岡邊土，年年不休。接著寫(xiě)一對(duì)情人各自東西，同披月光：閨中營(yíng)中，清輝共照，柔情相憶，彼此黯然傷神。共同的愿望是有個(gè)名將能率領(lǐng)軍隊(duì)，一舉破敵，結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)，使天下親人團(tuán)聚。全詩(shī)抒發(fā)厭惡戰(zhàn)爭(zhēng)，渴望和平的心緒。
此詩(shī)構(gòu)思奇巧，尤其是中間寫(xiě)閨中少婦和征人相互思念的兩聯(lián)。“可憐閨里月，長(zhǎng)在漢家營(yíng)”，以月為媒介寫(xiě)每當(dāng)月夜，兩地親人都相互懷念，共看明月遙寄相思之情。“少婦今春意”、“良人昨夜情”，在戰(zhàn)爭(zhēng)年代，千千萬(wàn)萬(wàn)親人分離，都是日思?jí)粝�。末句突出表達(dá)了征夫和思婦的心愿：希望有良將帶兵，一舉克敵，使家人早日?qǐng)F(tuán)聚，使人民過(guò)上和平、寧?kù)o的生活。情調(diào)凄愴，但不消極。語(yǔ)淺意深，耐人尋味。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
【原文】
《雜詩(shī)》
作者：沈?期
聞道黃龍戌，頻年不解兵。
可憐閨里月，長(zhǎng)在漢家營(yíng)。
少婦今春意，良人昨夜情。
誰(shuí)能將旗鼓，一為取龍城。
【注解】
聞道：聽(tīng)說(shuō)。
黃龍：黃龍岡，今遼寧省開(kāi)源縣北，唐時(shí)東北要塞。
戍：駐軍守邊。
頻年：連年。
解兵：罷戰(zhàn)，撤兵。
漢家營(yíng)：借漢指唐，這里指唐的兵營(yíng)。
良人：古時(shí)妻子對(duì)丈夫的稱(chēng)呼。
將旗鼓：率領(lǐng)或指揮軍隊(duì)作戰(zhàn)。旗，軍隊(duì)的標(biāo)志。鼓，進(jìn)軍的信號(hào)。
龍城：古匈奴祭天的地方，現(xiàn)在蒙古人民共和國(guó)境內(nèi)，這里借指敵方的要塞。
【韻譯】
聽(tīng)說(shuō)黃龍岡駐邊的防地，連年打仗一直未曾罷兵。
這團(tuán)?可愛(ài)的閨中明月，如今卻常照漢家的軍營(yíng)。
少婦今夜思夫春心蜜意，良人也在回想別離柔情。
誰(shuí)能夠帶領(lǐng)一支好軍隊(duì)，一舉攻取龍城結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)！
【講解】
“雜詩(shī)”是魏晉以來(lái)常見(jiàn)的一種“無(wú)題”的抒情詩(shī)。內(nèi)容多每離別之恨、故鄉(xiāng)之思、征戍之怨；弧棲之苦，懷才不遇之嘆、年華流逝之惜。沈?期《雜詩(shī)》共三首(一本為四首)，都是以征人思婦相思相憶為主題。本篇是第三首，通過(guò)兒女之情寫(xiě)征戌之苦，在表現(xiàn)厭戰(zhàn)、反戰(zhàn)情緒中，寄托了用武力維護(hù)邊境和平的理想。“聞道黃龍戍，頻年不解兵”。首聯(lián)是交代，于平中可以見(jiàn)出不平，不怨中寓有怨憤。人戍“黃龍”絕塞，遠(yuǎn)別鄉(xiāng)土，地理上的距離令人生畏，“頻年”烽火不息，征戰(zhàn)無(wú)已，時(shí)間上的間隔使人生怨，且戰(zhàn)爭(zhēng)呈現(xiàn)膠著狀態(tài)，至今仍“不解兵”，戰(zhàn)場(chǎng)上或箭矢紛落，或白刃相交，旦夕生死，命運(yùn)難測(cè)，撤兵回師，杳杳無(wú)期，怎能不使人愁苦嗟嘆呢?疲兵厭久戰(zhàn)，唯愿早日結(jié)束戰(zhàn)事，因此切盼有一位強(qiáng)有力的將軍出來(lái)，率領(lǐng)天下無(wú)敵的勁旅，大破敵軍，恢復(fù)邊境寧?kù)o生活，也使內(nèi)地人民安居樂(lè)業(yè)。詩(shī)人把這強(qiáng)烈的愿望化成了結(jié)尾的兩句：“誰(shuí)能將旗鼓，一為取龍城”。如把尾聯(lián)和首聯(lián)銜接起來(lái)，便是一首五言絕句。粗看它既完整，也含蓄，有意蘊(yùn)，但卻比較單薄，構(gòu)思平板，缺乏情韻．詩(shī)人并沒(méi)有這樣寫(xiě)，當(dāng)他嵌入了中間四句時(shí)，面貌頓然改觀(guān)：平板變得巧妙，波瀾起伏，撼人心靈，單薄變得富厚，情味雋永，發(fā)人深思。詩(shī)人筆下生花，一則因?yàn)樵谒囆g(shù)上下了揀擇，提煉和組織工夫，二則傾注了感情。用“可憐”二字領(lǐng)起中間兩聯(lián)，作者對(duì)征夫思婦的同情是顯而易見(jiàn)的。
寫(xiě)曠男怨女的相思相憶，關(guān)聯(lián)雙方的事物是很多的，詩(shī)人卻選擇了月亮，歷來(lái)以月入詩(shī)、牽系夫妻、兄弟、朋友之離情別意者也是很多的，詩(shī)人卻別出心裁，寫(xiě)了“可憐閨里月，長(zhǎng)在漢家營(yíng)”。思婦在閨，征人在營(yíng)，同在月華照耀之下，卻不能同賞，只能異地相思，這是一層意思。閨中營(yíng)中，千里萬(wàn)里，仰頭同望一輪明月，大有今昔不同之慨，這又是一層意思。過(guò)去，月光射入閨房，夫妻團(tuán)聚，情篤意厚，花好月圓，那團(tuán)?的明月就成為他們美滿(mǎn)生活的象征。而今呢?不論月亮是高懸邊關(guān)。還是低窺閨戶(hù)，都失去了昔日的光彩而顯得愁容慘淡。在思婦看來(lái)，丈夫遠(yuǎn)征，月色被帶到軍營(yíng)里去了。在征夫心里，月亮越是載著昔年夫妻賞月的美好回憶照臨上空。越是感到屯戍邊域，凄清難熬．兩句十字，組成一幅流水對(duì)，讀來(lái)不覺(jué)其為對(duì)聯(lián)，而頗有對(duì)比效果，以歡會(huì)之憶襯托離別之苦，自有感人力量。 更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
下面一聯(lián)進(jìn)一步強(qiáng)化和深化了這種對(duì)比，歡會(huì)是短暫的，南別是長(zhǎng)久的，無(wú)期的。“少婦今春意，良人昨夜情”。春天是最能撩動(dòng)少婦情思的季節(jié)，春草年年綠，離恨年年長(zhǎng)。而征人久久不歸，今年的春情比往年更加熾盛。夫妻相守的日月是可留戀的，而臨別前的一夜最難忘，一切歷歷在目，就象發(fā)生在昨夜一樣。“昨夜情’’是最甜蜜的歡會(huì)，“今春意”表最難忍的相思。前者表現(xiàn)會(huì)短離長(zhǎng)。難忘繾綣之情，后者寄寓年華易老，少婦哪堪久別。兩者都是作者選擇的最有代表性的感情樞紐，加以比照，加以撞擊，一如陰陽(yáng)電相觸面生雷霆電閃，水位落差懸殊而成瀑布。兩句對(duì)舉，互文生意，就象兩面鏡子相對(duì)映照，相互生發(fā)，形成綿綿無(wú)盡的圖景與情思。本聯(lián)與上聯(lián)又互相對(duì)舉．互相襯托，由情景相生到情意相生，更有多側(cè)面多層次發(fā)人深思細(xì)味的效果。
上述情思，豈只是一對(duì)夫妻的情思?上述苦悶，豈只是一對(duì)夫妻的苦悶?春風(fēng)春月，春草春花，多少征人思婦空過(guò)了這美好的光陰。月色惱人眠不得的漫漫長(zhǎng)夜。多少曠男怨女在痛苦中追憶歡會(huì)時(shí)的幸福。為了千千萬(wàn)萬(wàn)因戰(zhàn)爭(zhēng)而分離的夫婦能夠團(tuán)聚，詩(shī)人發(fā)出了反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)，以戰(zhàn)爭(zhēng)消滅戰(zhàn)爭(zhēng)的呼喊：誰(shuí)能指揮大軍，一舉克敵，使戰(zhàn)士重返家園過(guò)和平生活啊?此問(wèn)句作結(jié)，似浪濤騰涌后余波不盡。雜詩(shī)有不同的敘述角度。有用思婦口氣寫(xiě)的，有用征夫口氣寫(xiě)的，這樣有親切感。本詩(shī)是用詩(shī)人口氣寫(xiě)，中間變換審視角度廣忽而前線(xiàn)，忽而后方，忽而男方，忽而女方，忽而過(guò)去，腑目前。視角變換多，抒寫(xiě)更自由，易于攝取全息型圖景。
【點(diǎn)評(píng)】
此詩(shī)寫(xiě)閨中怨情，通過(guò)婦與塞上征人的相思、相望之情，流出明顯的反戰(zhàn)情緒，并希望有良將出現(xiàn)，早日結(jié)束戰(zhàn)事。
首聯(lián)敘事，交待背景，寫(xiě)長(zhǎng)年戰(zhàn)事不斷，故使良人久戌不歸，一種怨戰(zhàn)之情充溢于字里行間。黃龍戌，在今遼寧省開(kāi)原縣境，又叫黃龍鎮(zhèn)，是當(dāng)時(shí)的要塞。頻年，即連年，解兵，即撤兵，罷兵。正由于連年戰(zhàn)事不斷，所以才造成了征人與思婦不得團(tuán)聚，所以頷聯(lián)很自然地過(guò)渡到抒情，但作者抒情并不是直接抒胸臆，而是通過(guò)巧妙地構(gòu)思，用月亮將少婦與征人綰合起來(lái)。“可憐閨中月，長(zhǎng)在漢家營(yíng)”，也即謝莊《月賦》中“隔千里兮共明月”的意思，是說(shuō)少婦與征夫同借明月傳達(dá)深情。少婦思念丈夫，由于月光可達(dá)征夫營(yíng)中，能借月亮傳達(dá)其思念之情，因而也就覺(jué)得這月光之可愛(ài)�？蓱z，即可愛(ài)的意思。“長(zhǎng)在漢家營(yíng)”，說(shuō)思婦無(wú)一日不思念丈夫，可見(jiàn)其情之深，而征夫則因這個(gè)昔日和妻子在閨中共同賞元有明月，不斷地照在營(yíng)中，也覺(jué)得它好象懷著無(wú)限的深情。作者明明是寫(xiě)情，但卻處處說(shuō)月，字字寫(xiě)月卻又筆筆見(jiàn)人。短短十字，內(nèi)涵豐富，可見(jiàn)作者構(gòu)思之巧。頸聯(lián)是對(duì)頷聯(lián)的進(jìn)一步補(bǔ)充，“今春意”與“昨夜情”是互文見(jiàn)義，實(shí)是說(shuō)彼此之間，夜夜相思，年年相望，將一對(duì)夫妻長(zhǎng)年分別的思念之情寫(xiě)足。尾聯(lián)則寫(xiě)出思婦與征人的共同心愿，希望有人能夠統(tǒng)率軍隊(duì)一舉戰(zhàn)勝敵人，使得征夫與思婦得以早日?qǐng)F(tuán)聚。揭出詩(shī)的主旨，感慨深沉。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
這首詩(shī)的特點(diǎn)，一是構(gòu)思精巧，特別是中間兩聯(lián)，與月光綰合雙方，又在“情”與“意”二字上著力。詩(shī)中所抒之情與所傳之意彼此關(guān)聯(lián)，由情生意，由意足情，勢(shì)若轉(zhuǎn)圜，極為自然；二是從文氣上看，自然渾成，一氣貫通。一二兩聯(lián)，語(yǔ)勢(shì)較緩，第三聯(lián)是對(duì)偶工巧的兩個(gè)短句，如急管繁弦，顯得氣勢(shì)急迫。末聯(lián)又采用散行的句子，文氣又重新變得緩和起來(lái)。全詩(shī)以問(wèn)句作結(jié)，越發(fā)顯得言短意長(zhǎng)，含蘊(yùn)不盡。二是從全詩(shī)來(lái)看，已是完全合格的五言律詩(shī)。
【評(píng)析】
這是沈?期的傳世名作之一。詩(shī)人類(lèi)似“無(wú)題”的《雜詩(shī)》共有三首，都寫(xiě)閨中怨情，流露出明顯的反戰(zhàn)情緒。這一首詩(shī)除了怨恨“頻年不解兵”外，還希望有良將早日結(jié)束戰(zhàn)事，是思想上較為積極的一首，藝術(shù)上也頗具特色。
首聯(lián)敘事，交代背景：黃龍戍一帶，常年戰(zhàn)事不斷，至今沒(méi)有止息。一種強(qiáng)烈的怨戰(zhàn)之情溢于字里行間。 頷聯(lián)抒情，借月抒懷，說(shuō)今夜閨中和宮中同在這一輪明月的照耀下，有多少對(duì)征夫思婦兩地對(duì)月相思。在征夫眼里，這個(gè)昔日和妻子在閨中共同賞玩的明月，不斷地到營(yíng)里照著他，好像懷著無(wú)限深情；而在閨中思婦眼里，似乎這眼前明月，再不如往昔美好，因?yàn)槟窍笳髦羧辗蚱廾篮蒙畹膱A月，早已離開(kāi)深閨，隨著良人遠(yuǎn)去漢家營(yíng)了。這一聯(lián)明明是寫(xiě)情，卻偏要處處說(shuō)月；字字是寫(xiě)月，卻又筆筆見(jiàn)人。短短十個(gè)字，內(nèi)涵極為豐富，既寫(xiě)出了夫婦分離的現(xiàn)在，也觸及到了夫婦團(tuán)聚的過(guò)去；既輪廓鮮明地畫(huà)出了異地同視一輪明月的一幅月下相思圖，也使人聯(lián)想起夫婦相處時(shí)的月下雙照的動(dòng)人景象。通過(guò)暗寓著對(duì)比的畫(huà)面，詩(shī)人不露聲色地寫(xiě)出閨中人和征夫相互思念的綿邈深情。
抒寫(xiě)至此，詩(shī)人意猶未盡，頸聯(lián)又以含蓄有致的筆法進(jìn)一步補(bǔ)足詩(shī)意。“春”而又“今”，“夜”而又“昨”，分別寫(xiě)出少婦“意”和良人“情”，其妙無(wú)比。四季之中最撩人情思的無(wú)過(guò)于春，而今春的大好光陰虛度，少婦怎不倍覺(jué)惆悵！萬(wàn)籟無(wú)聲的長(zhǎng)夜最為牽愁惹恨，那昨夜夫妻惜別的情景，仿佛此刻仍在征夫面前浮現(xiàn)。“今春意”與“昨夜情”互文對(duì)舉，共同形容“少婦”與“良人”。聯(lián)系前面的“頻年”、“長(zhǎng)在”，可知所謂“今春”、“昨夜”只是舉例式的寫(xiě)法。在“頻年不解兵”的年代里，長(zhǎng)期分離的夫婦又何止千千萬(wàn)萬(wàn)，他們是春春如此思念，夜夜這般傷懷啊！更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
這一聯(lián)說(shuō)閨中少婦和營(yíng)中良人的相思。雙方的離情別意之中包含著一個(gè)共同的心愿，這就是末聯(lián)所寫(xiě)的：“誰(shuí)能將旗鼓，一為取龍城。”“將”是帶領(lǐng)的意思。古代軍隊(duì)以旗鼓為號(hào)令，這里的“旗鼓”指代軍隊(duì)。希望有良將帶兵，一舉克敵，使家人早日?qǐng)F(tuán)聚，人民安居樂(lè)業(yè)。這里寫(xiě)透夫婦別離的痛苦以后，自然生出的一層意思，揭示出詩(shī)的主旨，感慨深沉。
這首詩(shī)構(gòu)思新穎精巧，特別是中間四句，在“情”、“意”二字上著力，翻出新意，更為前人所未道。詩(shī)中所抒之情與所傳之意彼此關(guān)聯(lián)，由情生意，由意足情，勢(shì)若轉(zhuǎn)圜，極為自然。從文氣上看，一二聯(lián)都是十字句，自然渾成，一氣貫通，語(yǔ)勢(shì)較和緩；第三聯(lián)是對(duì)偶工巧的兩個(gè)短句，有如急管繁弦，顯得氣勢(shì)促迫；末聯(lián)采用散行的句子，文氣重新變得和緩起來(lái)。全詩(shī)以問(wèn)句作結(jié)，越發(fā)顯得言短意長(zhǎng)，含蘊(yùn)不盡。
??
【作者介紹】
沈?期（約656～約714或715），唐代詩(shī)人。字云卿。相州內(nèi)黃（今屬河南）人。上元二年（675）進(jìn)士及第。由協(xié)律郎累遷考功員外郎。曾因受賄入獄。出獄后復(fù)職，遷給事中。中宗即位，因諂附張易之，被流放□州。神龍三年（707），召拜起居郎兼修文館直學(xué)士，常侍宮中。后歷中書(shū)舍人、太子少詹事。沈?期與宋之問(wèn)齊名，并稱(chēng)“沈宋”。他們的近體詩(shī)格律謹(jǐn)嚴(yán)精密，史論以為是律詩(shī)體制定型的代表詩(shī)人。原有文集10卷，已散佚。明人輯有《沈?期集》。沈?期代表作：《獨(dú)不見(jiàn)》 他的《獨(dú)不見(jiàn)》是一首較早出現(xiàn)的優(yōu)秀七言律詩(shī)。 高秉（左木右秉）在《唐詩(shī)品高序》中有評(píng)：沈宋之新聲，蘇（廷）張（說(shuō)）之大手筆，此初唐之漸盛也。前人論沈宋，大抵薄其為人而又肯定他們?cè)诼稍?shī)中的地位。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。(http://)
【英漢對(duì)照】
雜詩(shī)
沈?期
聞道黃龍戍， 頻年不解兵。
可憐閨里月， 長(zhǎng)在漢家營(yíng)。
少婦今春意， 良人昨夜情。
誰(shuí)能將旗鼓， 一為取龍城。
LINES
Shen Quanqi
Against the City of the Yellow Dragon
Our troops were sent long years ago,
And girls here watch the same melancholy moon
That lights our Chinese warriors --
And young wives dream a dream of spring,
That last night their heroic husbands,
In a great attack, with flags and drums,
Captured the City of the Yellow Dragon.
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shici/tangshi/852680.html
相關(guān)閱讀：唐詩(shī)《行宮》元稹賞析
云想衣裳花想容
與諸子登峴山?孟浩然_翻譯注釋賞析
《書(shū)邊事》注解+賞析+譯文
夜上受降城聞笛?李益_翻譯注釋賞析