【作品簡(jiǎn)介】
《楚江懷古》由馬戴創(chuàng)作，被選入《唐詩(shī)三百首》。唐宣宗大中初年，原在山西太原幕府掌書(shū)記的馬戴，因直言被貶為龍陽(yáng)（今湖南漢壽）尉。從北方來(lái)到江南，徘徊在洞庭湖畔和湘江之濱，觸景生情，追慕前賢，感懷身世，寫(xiě)下《楚江懷古》五律三章，這是第一首。第一首雖題“懷古”，卻泛詠洞庭景致。詩(shī)人描寫(xiě)了洞庭湖的風(fēng)景，憑吊屈原，抒發(fā)了自已羨慕屈原的情懷，表達(dá)了自已苦悶憂(yōu)傷的心境。全詩(shī)風(fēng)格清麗婉約，感情細(xì)膩低徊。李元洛評(píng)曰：“在藝術(shù)上清超而不質(zhì)實(shí)，深微而不粗放，詞華淡遠(yuǎn)而不艷抹濃妝，含蓄蘊(yùn)籍而不直露奔迸。” 更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
從這首詩(shī)可以看到，清微婉約的風(fēng)格，在內(nèi)容上是由感情的細(xì)膩低回所決定的，在藝術(shù)表現(xiàn)上則是清超而不質(zhì)實(shí)，深微而不粗放，詞華淡遠(yuǎn)而不艷抹濃妝，含蓄蘊(yùn)藉而不直露奔迸。馬戴的這首《楚江懷古》，可說(shuō)是晚唐詩(shī)歌園地里一枝具有獨(dú)特芬芳和色彩的素馨花。
【原文】
《楚江懷古》
作者：馬戴
露氣寒光集，微陽(yáng)下楚丘。
猿啼洞庭樹(shù)，人在木蘭舟。
廣澤生明月，蒼山夾亂流。
云中君不見(jiàn)，竟夕自悲秋。
【注解】
微陽(yáng)：微弱的陽(yáng)光。
楚丘：楚地的山丘。
洞庭：洞庭湖。
木蘭舟：木蘭樹(shù)所制的舟船，此因楚江而用《楚辭》中的木蘭舟。木蘭舟本典出《迷異記》：“木蘭洲在潯陽(yáng)江中，多木蘭樹(shù)，七里洲中有魯班刻木蘭為舟。”木蘭：小喬木。
廣澤：廣闊的大水面。
云中君：本《楚辭·九歌》篇名，為祭祀云神之作，此也因楚江而想到《九歌》。
竟夕：整夜。
【韻譯】
霧露團(tuán)團(tuán)凝聚寒氣侵人，夕陽(yáng)已落下楚地的山丘。
猿在洞庭湖畔樹(shù)上啼叫，人乘木蘭舟在湖中泛游。
明月從廣漠的湖上升起，兩岸青山夾著滔滔亂流。
云中仙君怎么都不見(jiàn)了？我竟通宵達(dá)旦獨(dú)自悲秋。
【《楚江懷古》三首全文】
其一：
露氣寒光集，微陽(yáng)下楚丘。猿啼洞庭樹(shù)，人在木蘭舟。
廣澤生明月，蒼山夾亂流。云中君不降，竟夕自悲秋。
其二：
驚鳥(niǎo)去無(wú)際，寒蛩鳴我傍。蘆洲生早霧，蘭濕下微霜。
列宿分窮野，空流注大荒。看山候明月，聊自整云裝。
其三：
野風(fēng)吹蕙帶，驟雨滴蘭橈。屈宋魂冥寞，江山思寂寥。
陰霓侵晚景，海樹(shù)入回潮。欲折寒芳薦，明神詎可招。
【評(píng)析】
??唐宣宗大中初年，詩(shī)人由山西太原幕府掌書(shū)記。被貶為龍陽(yáng)尉，自江北來(lái)江南，行于洞庭湖畔，觸景生情，追慕先賢，感傷身世，而寫(xiě)下了《楚江懷古》五津三章，這是第一首。
??第一首雖題“懷古”，卻泛詠洞庭景致。詩(shī)人履楚江而臨晚秋，時(shí)值晚唐，不免“發(fā)思古之幽情”，感傷自身不遇。首聯(lián)先點(diǎn)明薄暮時(shí)分；頷聯(lián)上句承接“暮”字，下句才點(diǎn)出人來(lái)，頸聯(lián)就山水兩方面寫(xiě)夜景，“夾”字猶見(jiàn)凝練；尾聯(lián)才寫(xiě)出“懷古”的主旨，為后兩首開(kāi)題，而以悲愁作結(jié)。
全詩(shī)風(fēng)格清麗婉約，感情細(xì)膩低徊。李元洛評(píng)曰：“在藝術(shù)上清超而不質(zhì)實(shí)，深微而不粗放，詞華淡遠(yuǎn)而不艷抹濃妝，含蓄蘊(yùn)籍而不直露奔迸。”
近人俞陛云在《詩(shī)境淺說(shuō)》中說(shuō)：“唐人五律，多高華雄厚之作，此詩(shī)以清微婉約出之，如仙人乘蓮葉輕舟，凌波而下也。”他以“清微婉約”四字標(biāo)舉此詩(shī)的藝術(shù)風(fēng)格，確實(shí)別具只眼。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
秋風(fēng)遙落的薄暮時(shí)分，江上晚霧初生，楚山夕陽(yáng)西下，露氣迷茫，寒意侵人。這種蕭瑟清冷的秋暮景象，深曲微婉地透露了詩(shī)人悲涼落寞的情懷。斯時(shí)斯地，入耳的是洞庭湖邊樹(shù)叢中猿猴的哀啼，照眼的是江上飄流的木蘭舟。“??兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下”（《九歌·湘夫人》），“船容與而不進(jìn)兮，淹回水而凝滯”（《涉江》），詩(shī)人泛游在湘江之上，對(duì)景懷人，屈原的歌聲仿佛在叩擊他的心弦。“猿啼洞庭樹(shù)，人在木蘭舟”，這是晚唐詩(shī)中的名句，一句寫(xiě)聽(tīng)覺(jué)，一句寫(xiě)視覺(jué)；一句寫(xiě)物，一句寫(xiě)己；上句靜中有動(dòng)，下句動(dòng)中有靜。詩(shī)人傷秋懷遠(yuǎn)之情并沒(méi)有直接說(shuō)明，只是點(diǎn)染了一張淡彩的畫(huà)，氣象清遠(yuǎn)，婉而不露，讓人思而得之。黃昏已盡，夜幕降臨，一輪明月從廣闊的洞庭湖上升起，深蒼的山巒間夾瀉著汩汩而下的亂流。“廣澤生明月，蒼山夾亂流”二句，描繪的雖是比較廣闊的景象，但它的情致與筆墨還是清微婉約的。同是用五律寫(xiě)明月，張九齡的“海上生明月，天涯共此時(shí)”（《望月懷遠(yuǎn)》），李白的“夢(mèng)繞城邊月，心飛故國(guó)樓”（《太原早秋》），杜甫的“星垂平野闊，江入大荒流”（《旅夜書(shū)懷》），都是所謂“高華雄厚”之作。而馬戴此聯(lián)的風(fēng)調(diào)卻有明顯的不同，這一聯(lián)承上發(fā)展而來(lái)，是山水分設(shè)的寫(xiě)景。但“一切景語(yǔ)，皆情語(yǔ)也”（田同之《西圃詞說(shuō)》），“廣澤生明月”的闊大和靜謐，曲曲反襯出詩(shī)人遠(yuǎn)謫遐方的孤單離索：“蒼山夾亂流”的迷茫與紛擾，深深映照出詩(shī)人內(nèi)心深處的撩亂彷徨。”。“屈宋魂冥寞，江山思寂寥”（《楚江懷古》之三），云神無(wú)由得見(jiàn)，屈子也邈矣難尋，詩(shī)人自然更是感慨叢生了。“云中君不見(jiàn)，竟夕自悲秋”，點(diǎn)明題目中的“懷古”，而且以“竟夕”與“悲秋”在時(shí)間和節(jié)候上呼應(yīng)開(kāi)篇，使全詩(shī)在變化錯(cuò)綜之中呈現(xiàn)出和諧完整之美，讓人尋繹不盡。
??
【作者介紹】
馬戴（799—869），字虞臣，唐定州曲陽(yáng)（今江蘇省東�？h）人。晚唐時(shí)期著名詩(shī)人。馬戴生活于中晚唐之交的動(dòng)蕩年代，會(huì)昌四年(844)進(jìn)士及第。大中初，在太原幕府任掌書(shū)記。因直言獲罪，貶龍陽(yáng)尉。后得赦回京，官終太學(xué)博士。曾隱居華山，并遨游邊關(guān)。詩(shī)擅長(zhǎng)五律，內(nèi)容多身世之嘆，終是晚唐風(fēng)貌。
馬戴和賈島、姚合為詩(shī)友，酬唱甚密，和顧非熊、殷堯藩、薛能等均有詩(shī)篇往來(lái)。其詩(shī)凝煉秀朗，含思蘊(yùn)藉，饒有韻致，無(wú)晚唐纖靡僻澀之習(xí)。其詩(shī)很為時(shí)人及后世所推崇，尤以五言律詩(shī)著稱(chēng)。其詩(shī)工于寫(xiě)景，楊慎《升庵詩(shī)話(huà)》曾舉其《楚江懷古》“猿啼洞庭樹(shù),人在木蘭舟”一聯(lián)，謂“雖柳吳興（柳惲）無(wú)以過(guò)也”。部分邊塞之作，如《隴上獨(dú)望》、《邊將》、《射雕騎》等，也較沉雄激壯。五古《征婦嘆》，頗能刻畫(huà)征婦悲痛心情。嚴(yán)羽《滄浪詩(shī)話(huà)》說(shuō)：“馬戴在晚唐諸人之上。”紀(jì)昀《瀛奎律髓刊誤》認(rèn)為“晚唐詩(shī)人，馬戴骨格最高”。翁方綱《石洲詩(shī)話(huà)》更以為馬戴五律“直可與盛唐諸賢儕伍，不當(dāng)以晚唐論矣”。但是，他的詩(shī)多投贈(zèng)、應(yīng)酬或?qū)懥b旅、山林之作，較少反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)。
馬戴早年屢試落第，困于場(chǎng)屋垂30年，客游所至，南極瀟湘，北抵幽燕，西至沂隴，久滯長(zhǎng)安及關(guān)中一帶，并隱居于華山，遨游邊關(guān)。直至武宗會(huì)昌四年（844年）與項(xiàng)斯、趙嘏同榜登第。宣宗大中元年（847年）為太原幕府掌書(shū)記，以直言獲罪，貶為龍陽(yáng)（今湖南省漢壽）尉，后得赦還京。懿宗咸通末，佐大同軍幕。咸通七年（867年）擢國(guó)子太常博士。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
馬戴工詩(shī)屬文，其詩(shī)凝煉秀朗，含思蘊(yùn)藉，饒有韻致，無(wú)晚唐纖靡僻澀之習(xí)。尤以五律見(jiàn)長(zhǎng)，深得五言律之三昧。與薛能、顧非熊、殷堯藩等友善，均有詩(shī)篇往來(lái)；又與賈島、姚合為詩(shī)友，唱酬尤多。善于抒寫(xiě)羈旅之思和失意之慨，蘊(yùn)藉深婉，秀朗自然。
【英漢對(duì)照】
楚江懷古
馬戴
露氣寒光集， 微陽(yáng)下楚丘。
猿啼洞庭樹(shù)， 人在木蘭舟。
廣澤生明月， 蒼山夾亂流。
云中君不見(jiàn)， 竟夕自悲秋。
THOUGHTS OF OLD TIME ON THE CHU RIVER
Ma Dai
A cold light shines on the gathering dew,
As sunset fades beyond the southern mountains;
Trees echo with monkeys on the banks of Lake Dongting,
Where somebody is moving in an orchid-wood boat.
Marsh-lands are swollen wide with the moon,
While torrents are bent to the mountains' will;
And the vanished Queens of the Clouds leave me
Sad with autumn all night long.
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shici/tangshi/899870.html
相關(guān)閱讀：唐詩(shī)《春詞》劉禹錫
送魏萬(wàn)之京?李頎_翻譯注釋賞析
《初發(fā)揚(yáng)子寄元大校書(shū)》【賞析】注解+譯文
金谷園
寄揚(yáng)州韓綽判官