【作品簡介】
《登樓》由杜甫創(chuàng)作，被選入《唐詩三百首》。這是一首感時撫事的詩。作者寫登樓望見無邊春色，想到萬方多難，浮云變幻，不免傷心感喟。進而想到朝廷就象北極星座一樣，不可動搖，即使吐蕃入侵，也難改變?nèi)藗兊恼y(tǒng)觀念。最后坦露了自己要效法諸葛亮輔佐朝廷的抱負，大有澄清天下的氣概。更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。
??全詩即景抒情，寫登樓的觀感，俯仰瞻眺，山川古跡，都從空間著眼。首句的“近”字和末句的“暮”字，在詩的構(gòu)思上，起著突出的作用。“花近高樓”寫近景，而“錦江”、“玉壘”、“后主祠”卻是遠景。“日暮”點明詩人徜徉時間已久。這種兼顧時間和空間的手法，增強了詩的意境的立體感，開闊了詩的豁達雄渾的境界。詩的格律嚴謹，對仗工整，歷來為詩家所推崇。沈德潛以為“氣象雄偉，籠蓋宇宙，此杜詩之最上者。”
【原文】
《登樓》
作者：杜甫
花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。
錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。
北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。
可憐后主還祠廟，日暮聊為梁父吟。
【注解】
�、倏托模嚎途诱咧摹�
�、谝弧⒍湟蚬怪�。登臨而想到萬方多難，因此而傷心。
③錦江：即濯錦江，流經(jīng)成都的岷江支流。成都出錦，錦在江中漂洗，色澤更加鮮明，因此命名濯錦江。 岷江的支流，流經(jīng)成都。來天地：與天地俱來。
④玉壘浮云變古今：是說多變的政局和多難的人生，捉摸不定，有如山上浮云，古往今來一向如此。玉壘：山名，在四川灌縣西、成都西北。變古今：與古今俱變。
�、荼睒O：北極星，比喻朝廷中樞。終不改：終究不能改，終于沒有改。
�、尬魃娇鼙I：吐蕃。這兩句所寫史實是：廣德元年（763）十月吐蕃入侵長安，代宗出奔陜州。吐蕃立廣武王李承宏為帝（作傀儡），改元，大赦，置百官，留十五日而退。十二月，代宗還長安，承宏逃匿草野，赦不誅。同月，吐蕃又陷松、維、保三州（在今四川省阿壩藏族自治州東部松潘、理縣一帶）及云山新筑二城。"終不改"、"莫相侵"均因此而言。
�、吆笾鳎簞涞膬鹤觿⒍U，三國時蜀國之后主。曹魏滅蜀，他辭廟北上，成亡國之君。還祠廟：還有祠廟。這句是說，象蜀后主這樣一個昏饋的亡國之君，本不配有祠廟，然而由于劉備和諸葛亮對蜀地人民做過一些好事，人心不忘，所以還是為他建了祠廟。大唐立國百有余年，即使萬方多難，也決不會就此亡國。但另一方面，杜甫又有借古諷今之意：蜀后主寵信宦官黃皓，唐代宗信任宦官程元振和魚朝恩。還：仍然。
⑧聊為：不甘心這樣做而姑且這樣做�！读焊敢鳌罚呵檎{(diào)哀傷的曲子。《三國志》說諸葛亮躬耕隴畝，好為《梁父吟》"。
【韻譯】
登樓望春近看繁花游子越發(fā)傷心；萬方多難愁思滿腹我來此外登臨。
錦江的春色從天地邊際迎面撲來；玉壘山的浮云變幻莫測從古到今。
大唐的朝廷真象北極星不可動搖；吐蕃夷狄莫再前來騷擾徒勞入侵。
可嘆劉后主那么昏庸還立廟祠祀；日暮時分我要學(xué)習(xí)孔明聊作梁父吟。
【評析】
這首詩是764年（唐代宗廣德二年）春，杜甫在成都所寫。當時詩人客居四川已是第五個年頭。上一年正月，官軍收復(fù)河南河北，安史之亂平定；十月便發(fā)生了吐蕃攻陷長安、立傀儡、改年號，代宗奔逃陜州的事；不久郭子儀收復(fù)京師。年底，吐蕃又破松、維、保等州（在今四川北部），繼而再攻陷劍南、西山諸州。詩中“西山寇盜”即指吐蕃，“萬方多難”也以吐蕃入侵為最烈，同時，也指宦官專權(quán)、藩鎮(zhèn)割據(jù)、朝廷內(nèi)外交困、災(zāi)患重重的日益衰敗景象。
首聯(lián)提挈全篇，“萬方多難”，是全詩寫景抒情的出發(fā)點。在這樣一個萬方多難的時候，流離他鄉(xiāng)的詩人愁思滿腹，登上此樓，雖然繁花觸目，詩人卻為國家的災(zāi)難重重而憂愁，傷感，更加黯然心傷�；▊托模詷肪皩懓�，和“感時花濺淚”（《春望》）一樣，同是反襯手法。在行文上，先寫詩人見花傷心的反�，F(xiàn)象，再說是由于萬方多難的緣故，因果倒裝，起勢突兀；“登臨”二字，則以高屋建瓴之勢，領(lǐng)起下面的種種觀感。 更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。
頷聯(lián)從詩人登樓所見的自然山水描述山河壯觀，“錦江”、“玉壘”是登樓所見。詩人憑樓遠望，錦江流水挾著蓬勃的春色從天地的邊際洶涌而來，玉壘山上的浮云飄忽起滅，正像古今世勢的風(fēng)云變幻，詩人聯(lián)想到國家動蕩不安的局勢。上句向空間開拓視野，下句就時間馳騁遐思，天高地迥，古往今來，形成一個闊大悠遠、囊括宇宙的境界，飽含著詩人對祖國山河的贊美和對民族歷史的追懷；而且，登高臨遠，視通八方，獨向西北前線游目騁懷，也透露詩人憂國憂民的無限心事。
頸聯(lián)議論天下大勢，“朝廷”、“寇盜”，是詩人登樓所想。北極，星名，居北天正中，這里象征大唐政權(quán)。上句“終不改”，反承第四句的“變古今”，是從前一年吐蕃攻陷京城、代宗不久復(fù)辟一事而來，意思是說大唐帝國氣運久遠；下句“寇盜”“相侵”，進一步說明第二句的“萬方多難”，針對吐蕃的覬覦寄語相告：“莫再徒勞無益地前來侵擾！”詞嚴義正，浩氣凜然，在如焚的焦慮之中透著堅定的信念。
尾聯(lián)詠懷古跡，諷喻當朝昏君，寄托詩人的個人懷抱。后主，指蜀漢劉禪，寵信宦官，終于亡國；先主廟在成都錦官門外，西有武侯祠，東有后主祠；《梁甫吟》是諸葛亮遇劉備前喜歡誦讀的樂府詩篇，用來比喻這首《登樓》，含有對諸葛武侯的仰慕之意。詩人佇立樓頭，徘徊沉吟，很快日已西落，在蒼茫的暮色中，城南先主廟、后主祠依稀可見。想到后主劉禪，詩人不禁喟然而嘆：“可憐那亡國昏君，竟也配和諸葛武侯一樣，專居祠廟，歆享后人香火！”這是以劉禪比喻唐代宗李豫。李豫重用宦官程元振、魚朝恩，造成國事維艱、吐蕃入侵的局面，同劉禪信任黃皓而亡國極其相似。所不同的是，詩人生活的時代只有劉后主那樣的昏君，卻沒有諸葛亮那樣的賢相。而詩人自己，空懷濟世之心，苦無獻身之路，萬里他鄉(xiāng)，高樓落日，憂慮滿懷，卻只能靠吟詩來聊以自遣。
全詩即景抒懷，寫山川聯(lián)系著古往今來社會的變化，談人事又借助自然界的景物，互相滲透，互相包容；融自然景象、國家災(zāi)難、個人情思為一體，語壯境闊，寄意深遠，體現(xiàn)了詩人沉郁頓挫的藝術(shù)風(fēng)格。
這首七律，格律嚴謹。中間兩聯(lián)，對仗工穩(wěn)，頸聯(lián)為流水對，有一種飛動流走的快感。在語言上，特別工于各句（末句例外）第五字的錘煉。首句的“傷”，為全詩點染一種悲愴氣氛，而且突如其來，造成強烈的懸念。次句的“此”，兼有“此時”、“此地”、“此人”、“此行”等多重含義，也包含著“只能如此而已”的感慨。三句的“來”，烘托錦江春色逐人、氣勢浩大，令人有蕩胸撲面的感受。四句的“變”，浮云如白云變蒼狗，世事如滄海變桑田，一字雙關(guān)，引發(fā)讀者作聯(lián)翩無窮的想象。五句的“終”，是“終于”，是“始終”，也是“終久”；有慶幸，有祝愿，也有信心，從而使六句的“莫”字充滿令寇盜聞而卻步的威力。七句的“還”，是“不當如此而居然如此”的語氣，表示對古今誤國昏君的極大輕蔑。只有末句，煉字的重點放在第三字上，“聊”是“不甘如此卻只能如此”的意思，抒寫詩人無可奈何的傷感，與第二句的“此”字遙相呼應(yīng)。
尤其值得讀者注意的是，首句的“近”字和末句的“暮”字在詩的構(gòu)思方面起著突出的作用。全詩寫登樓觀感，俯仰瞻眺，山川古跡，都是從空間著眼；“日暮”，點明詩人徜徉時間已久。這樣就兼顧了空間和時間，增強了意境的立體感。單就空間而論，無論西北的錦江、玉壘，或者城南的后主祠廟，都是遠處的景物；開端的“花近高樓”卻近在咫尺之間。遠景近景互相配合，便使詩的境界闊大雄渾而無豁落空洞的遺憾。
歷代詩家對于此詩評價極高。清人浦起龍評論說：“聲宏勢闊，自然杰作。”（《讀杜心解》卷四）沈德潛更為推崇說：“氣象雄偉，籠蓋宇宙，此杜詩之最上者。”（《唐詩別裁》卷十三）
【賞析】
詩人生來多情，不僅與大自然有一種與生俱來的極強的親和力，而且對天下事極為關(guān)心。作為一位偉大的詩人，杜甫更是兼有以上二者。
《登樓》一詩寫于公元664年春。這時，杜甫在四川成都草堂已經(jīng)住了五個年頭。五年來，他嘗盡了世間的苦辣酸甜、離愁別恨。八年安史之亂雖于去年春天結(jié)束，但隨之而來的卻是又一場災(zāi)難。763年秋，吐蕃攻陷京都長安，立廣武王承宏為傀儡皇帝，皇帝代宗出逃。十二月，唐大將郭子儀收復(fù)京師，代宗由陜州返回長安�？芑实鄢泻晏右莶菀�。至年底，吐蕃又攻陷了一些州縣。這時，朝廷內(nèi)外交困。內(nèi)有朝政混亂不堪，宦官專政，藩鎮(zhèn)割據(jù)，外有吐蕃侵擾，真是“萬方多難”。更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。
正是在這樣的背景下，杜甫登樓遠眺，撫今追昔，感慨萬端，才寫下了這首千古名篇。詩的起筆突兀高遠，故意使因果倒置，而開頭如狂風(fēng)卷浪，勢欲滔天。詩人登樓，滿眼花開，萬紫千紅，浩蕩成海，樓在花海，客在樓臺，本該狂喜，反而傷懷！首聯(lián)兩句按常規(guī)應(yīng)該顛倒過來，先寫登臨，再寫感觸。由于詩人情緒異常激烈，一下子便如火山爆發(fā)，噴涌而出。“傷客心”，也顛倒了主客體關(guān)系。詩人看到繁花，即使傷心，也是自己的感受，與人家花開有何相干？這里正是詩人的高明之處。杜甫經(jīng)歷了安史之亂的全過程，八年中，顛沛流離，漂泊天涯。現(xiàn)在安史之亂雖已平息，但是吐蕃又來作亂，詩人內(nèi)心豈能安靜？他能去怪誰呢？現(xiàn)在只有遷怒于無任何抗議能力的春花：我心情悲痛都是因為你們的招惹！為什么傷心，其根本原因正是由于“萬方多難”。
頷聯(lián)緊承上聯(lián)，寫登臨所見。古代楊載在《詩法家數(shù)》中這樣論述頷聯(lián)：“或?qū)懸�，或�(qū)懢�，或�(qū)懯�，用事引征。此�?lián)要接破題，要如驪龍之珠，抱而不脫。”“錦江春色來天地，玉壘浮云變古今”兩句正是以景承，且緊扣首聯(lián)“抱而不脫”。兩句寫景，各有分工。上句是寫下，并由近及遠。錦江春水，波濤翻滾，挾天地春色，奔流遠去，直到掙脫出詩人的視野。下句是寫上，并由今及古。玉壘是山名。山上浮云變幻，自古至今，一刻不停。這也暗示著人世間的變化猶如玉壘山上的浮云，變幻莫測。
頸聯(lián)寫登樓時之所思。北極，即北極星，此喻朝廷。“終不改”是說唐朝皇室的政權(quán)決不能旁落他人之手。這里是在慶賀官兵收復(fù)京師，代宗返回長安。“西山寇盜莫相侵”，是在正告吐蕃：莫犯我大唐疆域！詩人的一片愛國之心，躍然紙上。
尾聯(lián)是詩人在登樓遠望到蜀國后主劉禪祠后所發(fā)出的感慨。劉禪寵愛宦官，最終導(dǎo)致朝政混亂，而目前的代宗能不能舉賢任能呢？詩人真為國家的前途擔(dān)憂。最后，他希望自己應(yīng)該像諸葛亮輔佐劉禪一樣去輔佐朝廷，建功立業(yè)。而現(xiàn)在又不得已，只好也像諸葛亮未遇之前，暫且寫一首像《梁甫吟》那樣的詩來安慰安慰自己吧。
全詩敘事、寫景、抒情、議論融為一體，給人以極強的藝術(shù)感染力，真不愧為一代大家精心謀劃的一首名作。
【評析】
??
此詩抒寫詩人對國家災(zāi)難的深重憂思和自己報國無門的無限感傷。
首聯(lián)提挈全篇，“萬方多難”是全詩寫景抒情的出發(fā)點。當此春光濃艷、繁花似錦的三月，花近高樓，正好賞玩，而詩人登臨卻觸景傷情，百感交集，不能自已。“傷心原不在花，在于萬方多難”（《金圣嘆選批杜詩》）。蓋此際兵戈未息，時事擾攘也。全詩以倒裝句法開篇，語極頓挫�；▊托�，與《春望》中的“感時花濺淚”一樣，均是以樂景寫哀的反襯手法。更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。
頷聯(lián)緊承“登臨”，寫所見之景。遼闊的成都平原上的爛漫春色，伴著錦江春水的涌動，充塞于天地之間。“天上浮云如白衣，斯須變化如蒼狗”（《可嘆》）。玉壘山頭飄忽起滅的浮云，使詩人聯(lián)想到古今世勢的紛紜變化。其中的“今”，暗含著“安史之亂”以來世事的蒼黃反復(fù)。兩句即景抒情，思接千載，宏麗奇幻，境界闊大。清人沈德潛評此詩“氣象雄偉，籠蓋宇宙”（《唐詩別裁集》），主要就是針對這兩句說的。腹聯(lián)即由第四句生發(fā)開去，正面敘寫“萬方多難”的時局，也是登臨所想。“萬方多難”，不可能全寫，故只重點寫吐蕃陷京師擾四川等事，這是安史之亂后的大難。上句“終不改”反承第四句的“變古今”，明言大唐帝國氣運久遠。也正因為作者堅信“朝廷終不改”，故下句針對吐蕃的覬覦而告以“莫相侵”。詞嚴義正，浩氣凜然，在如焚的焦慮中透著堅定的信念。明人王嗣?云：“‘北極朝廷’如錦江水源遠流長，終不為改；而‘西山盜寇’如玉壘之云倏起倏滅，莫來相侵”（《杜臆》）。很好地闡明了腹聯(lián)與頷聯(lián)的內(nèi)在聯(lián)系。
尾聯(lián)就登樓所見古跡以寄慨，遣辭委婉而諷刺深切。上句大意是說蜀后主劉禪如今仍然得享祭祀，但其人實為無道亡國之君，只令人感到其可憐罷了。這完全是借眼前古跡，慨嘆劉禪任用小人而亡國，，對唐代宗寵信宦官程元振、魚朝恩以致釀成萬方多難盜寇相侵的局面予以尖銳而深刻的諷刺。結(jié)句自傷寂寞。杜甫是一個“濟時肯殺身”、“時危思報主”的人，而當此萬方多難之際，自己卻只能若躬耕隴畝時的諸葛亮“好為《梁甫吟》”一樣，于此登樓吟詩，而垂暮多病，志向莫伸，豈能不令人悲慨！這正是首句“花近高樓傷客心”的主要原因。
全詩即景抒懷，狀山川雄麗且聯(lián)系著古今世事之變，蒿目時艱又能把自然景物滲透其中，熔自然景象、國家災(zāi)難、個人情思于一體。語壯境闊，寄慨遙深，是詩人沉郁頓挫藝術(shù)風(fēng)格的很好體現(xiàn)。
【作者介紹】
杜甫（712—770），字子美，祖籍襄陽（今湖北襄樊），出生于鞏縣（今屬河南）。早年南游吳越，北游齊趙，因科場失利，未能考中進士。后入長安，過了十年困頓的生活，終于當上看管兵器的小官。安史之亂爆發(fā)，為叛軍所俘，脫險后赴靈武見唐肅宗，被任命為左拾遺，又被貶為華州司功參軍。后來棄官西行，客居秦州，又到四川定居成都草堂。嚴武任成都府尹時，授杜甫檢校工部員外郎的官職。一年后嚴武去世，杜甫移居夔州。后來出三峽，漂泊在湖北、湖南一帶，死于舟中。杜甫歷經(jīng)盛衰離亂，飽受艱難困苦，寫出了許多反映現(xiàn)實、憂國憂民的詩篇，詩作被稱為“詩史”；他集詩歌藝術(shù)之大成，是繼往開來的偉大現(xiàn)實主義詩人。
杜甫善于運用古典詩歌的許多體制，并加以創(chuàng)造性地發(fā)展，他是漢樂府詩體的開路人，他的樂府詩，促成了中唐 時期新樂府運動的發(fā)展。他的五七古長篇，亦詩亦史，展開鋪敘，而又著力于全篇的回旋往復(fù)，標志著我國詩歌藝術(shù)的高度成就。杜甫在五七律上也表現(xiàn)出顯著的創(chuàng)造性，積累了關(guān)于聲律、對仗、煉字煉句等完整的藝術(shù)經(jīng)驗，使這一體裁達到完全成熟的階段。
杜甫（公元712—公元770），字子美，詩中常自稱少陵野老。他出生在襄陽（河南鞏縣）的一個“奉儒守官”的地主家庭，祖父杜審言是武則天時著名詩人，父閑曾為兗州司馬和奉天縣令，因此他也享有不納租稅，不服兵役等特權(quán)。但他一生經(jīng)歷坎坷。
他七歲開始吟詩，“讀書破萬卷”、“群書萬卷常暗誦”為他的創(chuàng)作準備了充分的條件。
他二十歲起，開始了先南游吳越，后游齊趙。十年壯游期間，他飽覽了祖國的名山大川，不僅充實了他的生活，也開闊了他的視野和心胸，使他早期詩歌也帶有相當濃厚的浪漫主義色彩。 唐玄宗天寶五年（公元746），三十五歲的杜甫來到長安，第二年他參加了由唐玄宗下詔的應(yīng)試，由于奸臣李林甫從中作梗，全體應(yīng)試者無一人錄取。從此進取無門，過著“朝扣富兒門，暮隨肥馬塵”的屈辱生活。這也使他看到了下層人民的痛苦和統(tǒng)治階級的罪惡，從而寫出了《兵車行》、《麗人行》、《赴奉先詠懷》等現(xiàn)實主義杰作。
直到天寶十四年（公元755），才得到“右衛(wèi)率府兵曹參軍”一職，負責(zé)看管兵甲倉庫。同年，“安史之亂”爆發(fā)，此時杜甫正在奉先（陜西蒲城）探家。第二年他把家屬安頓在富縣羌村（陜西境內(nèi)），只身投奔在靈武（甘肅省）即位的肅宗。途中被叛軍所俘，押到淪陷后的長安，這期間他親眼目睹了叛軍殺戮洗劫的暴行和百姓的苦難。直到至德二年（公元757）四月，他才冒險逃到肅宗臨時駐地 鳳翔（陜西省鳳翔縣），授官左拾遺。不久因上疏救房?，被貶為華州司功參軍。從此他屢遭貶斥，更深入地了解了百姓的疾苦。耳聞目睹的社會現(xiàn)實，為他創(chuàng)作《春望》、《哀江頭》、《北征》和“三吏”、“ 三別” 等提供了素材，并使他的詩達到了現(xiàn)實主義高峰。
“滿目悲生事，因人作遠游。”公元759年，他拋官棄職，舉家西行，幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，最后到了成都，在嚴武等人的幫助下，在城西浣花溪畔，建成了一座草堂，世稱“杜甫草堂”， 也稱“浣花草堂”。 后被嚴武薦為節(jié)都，全家寄居在四川奉節(jié)縣。兩年后，離開奉節(jié)縣到江陵、衡陽一帶輾轉(zhuǎn)流離。唐代宗大歷五年（770），詩人病死在湘江的一只小船中。在他最后漂泊西南的十一年間，他雖過著“生涯似眾人” 的生活，但卻寫了《茅屋為秋風(fēng)所破歌》、《聞官軍收河南河北》、《秋興》、《歲晏行》等一千多首詩。
【英漢對照】
登樓
杜甫
花近高樓傷客心， 萬方多難此登臨。
錦江春色來天地， 玉壘浮云變古今。
北極朝庭終不改， 西山寇盜莫相侵。
可憐后主還祠廟， 日暮聊為梁父吟。
FROM AN UPPER STORY
Du Fu
Flowers, as high as my window, hurt the heart of a wanderer
For I see, from this high vantage, sadness everywhere.
The Silken River, bright with spring, floats between earth and heaven
Like a line of cloud by the Jade Peak, between ancient days and now.
...Though the State is established for a while as firm as the North Star
And bandits dare not venture from the western hills,
Yet sorry in the twilight for the woes of a longvanished Emperor,
I am singing the song his Premier sang when still unestranged from the mountain.
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shici/tangshi/914839.html
相關(guān)閱讀：唐詩《夜雨寄北》李商隱賞析
長干行·家臨九江水
清平調(diào)·一枝紅艷露凝香
唐詩《終南別業(yè)》王維賞析
早秋?許渾_翻譯注釋賞析