22、沉醉東風·伴夜月銀箏鳳閑（作者：關漢卿）

【原文】

伴夜月銀箏鳳閑，暖東風鄉(xiāng)被常慳。信沉了魚，書絕了雁，盼雕鞍萬水千山。本利對相思若不還，則千與那索債愁眉淚眼。

【寫作背景】

此曲是在女主人公與心愛情人離別之后，那種煢獨凄怕的幽恨和刻骨相思的愁緒襲上心頭之時所成。更多元曲賞析請關注“小學生學習網”的元曲三百首欄目（http:///yuanqu300/）。

【注解】

銀箏鳳閑：謂無心彈箏，讓銀箏閑著。鳳，指樂曲，司馬相如曾鼓琴作“鳳兮”曲向卓文君傾吐愛情。

慳：少，此指鄉(xiāng)被很少用。

魚、雁：指代書信，古有魚雁傳書的傳說。

雕鞍：裝飾華麗的馬鞍，代指遠行在外的情人。

索債：指討還相思債。

【譯文】

伴著夜月獨坐，讓銀箏閑著，無心彈奏樂曲，東風暖融融的，鄉(xiāng)被很少用了。好久沒有書信來了，盼著你跨過萬水千山來到我身邊。連本帶利這一對相思債如果不還，就只有讓衰愁和眼淚來討還了。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shici/yuanqu/625371.html

相關閱讀：水仙子·懷古
元曲精選之中呂·朝天子·邸萬戶席上
中呂·朝天子·邸萬戶席上【賞析】注解+譯文
四塊玉?馬嵬坡（作者：馬致遠）
元曲《仙呂?寄生草?飲》原文+注釋+賞析