95、壽陽曲·別朱簾秀（作者：盧摯）

【原文】

才歡悅，早間別，痛煞煞好難割舍。畫船兒載將春去也，空留下半江明月。

【寫作背景】

朱簾秀是元代著名的雜劇女演員，《青樓集》中說她“雜劇為當(dāng)今獨唱獨步”。當(dāng)時的文人如關(guān)漢卿、盧摯、馮子振等人都與她有交往，除盧摯此首外，關(guān)漢卿有《一枝花·贈朱簾秀》之作。據(jù)盧摯此曲推測，他們倆分明有一段情緣，但最終還是分手了�？赡苁且驗殡p方的社會地位相差懸殊，感情得不到社會的承認，于是含恨而別。“痛煞煞好難割舍”一句便透出了此中消息。朱簾秀亦作一曲作答。更多元曲賞析請關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的元曲三百首欄目（http:///yuanqu300/）。

【注解】

早：在詞句中往往有“已經(jīng)”的意思。

間別：離別，分手。

痛煞煞：非常痛苦的樣子。

將：語氣助詞。

春：春光，美好的時光。一語雙關(guān)，亦暗指朱簾秀。

【譯文】

才歡聚在一起，一剎時又要離別，心里痛苦難分又難舍。畫船兒載走了你也載去了美好的春光，只空空地留下讓人惆悵的半江明月。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shici/yuanqu/661462.html

相關(guān)閱讀：中呂·普天樂·詠世
元好問：《驟雨打新荷》注釋翻譯
雙調(diào)·雁兒落帶得勝令
【中呂】喜春來原文及翻譯
中呂·紅繡鞋·詠虼蚤