65、十二月過(guò)堯民歌·別情（作者：王實(shí)甫）

【原文】

自別后遙山隱隱，更那堪遠(yuǎn)山粼粼。見(jiàn)楊柳飛綿滾滾，對(duì)桃花醉臉醺醺。透內(nèi)閣香風(fēng)陣陣，掩重門(mén)暮雨紛紛。怕黃昏忽地又黃昏，不銷魂怎地不銷魂？新啼痕壓舊啼痕，斷腸人憶斷腸人。今春，香肌瘦幾分，縷帶寬三寸。

【作者簡(jiǎn)介】

王實(shí)甫（1260前－1324前），名德信，大都（今北京）人。其生活時(shí)代約略和白元咎、馮子振相當(dāng)。寫(xiě)過(guò)雜劇十四種，著名的為《西廂記》，被認(rèn)為是北曲最好的作品之一。散曲僅存套數(shù)兩套，小令一首。

【注解】

粼粼：水波清澈的樣子。

飛綿：指飄飛的楊花柳絮。

內(nèi)閣：深閨，內(nèi)室。

重門(mén)：庭院深處的門(mén)。

銷魂：神思茫然仿佛魂消魄散的樣子。

縷帶：用絲紡織的衣帶。

【譯文】

自從和你分別后，望不盡遠(yuǎn)山層疊隱約迷?，更難忍受清粼粼的江水奔流不回，看見(jiàn)柳絮紛飛綿濤滾滾，對(duì)著璀璨桃花癡醉得臉生紅暈。閨房里透出香風(fēng)一陣陣，重門(mén)深掩到黃昏，聽(tīng)雨聲點(diǎn)點(diǎn)滴滴敲打房門(mén)。更多元曲賞析請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的元曲三百首欄目（http:///yuanqu300/）。

怕黃昏到來(lái)黃昏偏偏匆匆來(lái)臨，不想失魂落魄又叫人怎能不失魂傷心？舊的淚痕沒(méi)干又添了新的淚痕，斷腸人常掛記著斷腸人。要知道今年春天，我的身體瘦了多少，看衣帶都寬出了三寸。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/yuanqu/686588.html

相關(guān)閱讀：陽(yáng)春曲?知幾（作者：白樸）
元曲《雙調(diào)·沉醉東風(fēng)》原文+譯注+賞析
雙調(diào)·雁兒落帶得勝令【賞析】原文+注譯
元曲精選之中呂·醉高歌·感懷
元曲精選之正宮?端正好?上高監(jiān)司