新唐書?杜牧傳原文

牧，字牧之，善屬文。第進(jìn)士，復(fù)舉賢良方正。沈傳師表為江西團練府巡官，又為牛僧孺淮南節(jié)度府掌書記。擢監(jiān)察御史，移疾分司東都，以弟?病棄官。復(fù)為宣州團練判官，拜殿中侍御史內(nèi)供奉。是時，劉從諫守澤潞，何進(jìn)滔據(jù)魏博，頗驕蹇不循法度。牧追咎長慶以來朝廷措置術(shù)，復(fù)失山東，鉅封劇鎮(zhèn)，所以系天下輕重，不得承襲輕授，皆國家大事，嫌不當(dāng)位而言，實有罪，故作《罪言》。其辭曰：生人常病兵，兵祖于山東，羨于天下。不得山東，兵不可去。山東之地，禹畫九土曰冀州；舜以其分太大，離為幽州，為并州。程其水土，與河南等，常重十三，故其人沈鷙多材力，重許可，能辛苦。魏晉以下，工機纖雜，意態(tài)百出，俗益卑弊，人益脆弱，唯山東敦五種，本兵矢，他不能蕩而自若也。產(chǎn)健馬，下者日馳二百里，所以兵常當(dāng)天下。冀州，以其恃強不循理，冀其必破弱；雖已破，冀其復(fù)強大也。并州，力足以并吞也。幽州，幽陰慘殺也。圣人因以為名。黃帝時，蚩尤為兵階，自后帝王多居其地。周劣齊霸，不一世，晉大，常傭役諸侯。至秦萃銳三晉，經(jīng)六世乃能得韓，遂折天下脊；復(fù)得趙，因拾取諸國。韓信聯(lián)齊有之，故蒯通知漢、楚輕重在信。光武始于上谷，成于?。魏武舉官渡，三分天下有其二。晉亂胡作，至宋武號英雄，得蜀，得關(guān)中，盡有河南地，十分天下之八，然不能使一人度河以窺胡。至高齊荒蕩，宇文取之，隋文因以滅陳，五百年間，天下乃一家。隋文非宋武敵也，是宋不得山東，隋得山東，故隋為王，宋為霸。由此言之，山東，王者不得不為王，霸者不得不為霸，猾賊得之，足以致天下不安。

天寶末，燕盜起，出入成皋、函、潼間，若涉無人地。郭、李輩兵五十萬，不能過鄴。自爾百余城，天下力盡，不得尺寸，人望之若回鶻、吐蕃，義無敢窺者。國家因之畦河修障戍，塞其街蹊。齊、魯、梁、蔡被其風(fēng)流，因以為寇。以里拓表，以表撐里，混?回轉(zhuǎn)，顛倒橫邪，未常五年間不戰(zhàn)。生人日頓委，四夷日日熾，天子因之幸陜，幸漢中，焦焦然七十余年。運遭孝武，?衣一肉，不畋不樂，自卑冗中拔取將相，凡十三年，乃能盡得河南、山西地，洗削更革，罔不能適。唯山東不服，亦再攻之，皆不利。豈天使生人未至于?泰邪？豈人謀未至邪？何其艱哉！今日天子圣明，超出古昔，志于平治。若欲悉使生人無事，其要先去兵。不得山東，兵不可去。今者，上策莫如自治。何者？當(dāng)貞元時，山東有燕、趙、魏叛，河南有齊、蔡叛，梁、徐、陳、汝、白馬津、盟津襄、鄧、安、黃、壽春皆戍厚兵十余所，才足自護(hù)治所，實不輟一人以他使，遂使我力解勢弛，熟視不軌者無可奈何。階此，蜀亦叛，吳亦叛，其他未叛者，迎時上下，不可保信。自元和初至今二十九年間，得蜀，得吳，得蔡，得齊，收郡縣二百余城，所未能得，唯山東百城耳。土地人戶，財物甲兵，較之往年，豈不綽綽乎？亦足自以為治也。

法令制度，品式條章，果自治乎？賢才奸惡，搜選置舍，果自治乎？障戍鎮(zhèn)守，干戈車馬，果自治乎？井閭阡陌，倉廩財賦，果自治乎？如不果自治，是助虜為虜。環(huán)土三千里，植根七十年，復(fù)有天下陰為之助，則安可以��？故曰：上策莫如自治。中策莫如取魏。魏于山東最重，于河南亦最重。魏在山東，以其能遮趙也。既不可越魏以取趙，固不可越趙以取燕。是燕、趙常取重于魏，魏常操燕、趙之命。故魏在山東最重。黎陽距白馬津三十里，新鄉(xiāng)距盟津一百五十里，陴壘相望，朝駕暮戰(zhàn)，是二津，虜能潰一，則馳入成皋，不數(shù)日間。故魏于河南亦最重。元和中，舉天下兵誅蔡，誅齊，頓之五年，無山東憂者，以能得魏也。昨日誅滄，頓之三年，無山東憂，亦以能得魏也。長慶初誅趙，一日五諸侯兵四出潰解，以失魏也。昨日誅趙，罷如長慶時，亦以失魏也。故河南、山東之輕重在魏。非魏強大，地形使然也。故曰：取魏為中策。最下策為浪戰(zhàn)，不計地勢，不審攻守是也。兵多粟多，驅(qū)人使戰(zhàn)者，便于守；兵少粟少，人不驅(qū)自戰(zhàn)者，便于戰(zhàn)。故我常失于戰(zhàn)，虜常困于守。山東叛且三五世，后生所見言語舉止，無非叛也，以為事理正當(dāng)如此，沉酣入骨髓，無以為非者，至有圍急食盡，啖尸以戰(zhàn)。以此為俗，豈可與決一勝一負(fù)哉？自十余年凡三收趙，食盡且下。郗士美敗，趙復(fù)振；杜叔良敗，趙復(fù)振；李聽敗，趙復(fù)振。故曰：不計地勢，不審攻守，為浪戰(zhàn)，最下策也。

累遷左補闕、史館修撰，改膳部員外郎。宰相李德裕素奇其才。會昌中，黠戛斯破回鶻，回鶻種落潰入漠南，牧說德裕不如遂取之，以為：“兩漢伐虜，常以秋冬，當(dāng)匈奴勁弓折膠，重馬免乳，與之相校，故敗多勝少。今若以仲夏發(fā)幽、并突騎及酒泉兵，出其意外，一舉無類矣�！钡略Ｉ浦�。會劉稹拒命，詔諸鎮(zhèn)兵討之，牧復(fù)移書于德裕，以“河陽西北去天井關(guān)強百里，用萬人為壘，窒其口，深壁勿與戰(zhàn)。成德軍世與昭義為敵，王元達(dá)思一雪以自奮，然不能長驅(qū)徑搗上黨，其必取者在西面。今若以忠武、武寧兩軍益青州精甲五千、宣潤弩手二千，道絳而入，不數(shù)月必覆賊巢。昭義之食，盡仰山東，常日節(jié)度使率留食邢州，山西兵單少，可乘虛襲取。故兵聞拙速，未睹巧之久也”。俄而澤潞平，略如牧策。歷黃、池、睦三州刺史，入為司勛員外郎，常兼史職。改吏部，復(fù)乞為湖州刺史。

逾年，以考功郎中知制誥，遷中書舍人。

牧剛直有奇節(jié)，不為齪齪小謹(jǐn)，敢論列大事，指陳病利尤切至。少與李甘、李中敏、宋?善，其通古今，善處成敗，甘等不及也。牧亦以疏直，時無右援者。從兄?更歷將相，而牧困躓不自振，頗怏怏不平。卒，年五十。初，牧夢人告曰：“爾應(yīng)名畢�！睆�(fù)夢書“皎皎白駒”字，或曰“過隙也”。俄而炊甑裂，牧曰：“不祥也。”乃自為墓志，悉取所為文章焚之。牧于詩，情致豪邁，人號為“小杜”，以別杜甫云。

舊唐書?杜牧傳原文

牧，字牧之，既以進(jìn)士擢第，又制舉登乙第，解褐弘文館校書郎，試左武衛(wèi)兵曹參軍。沈傳師廉察江西宣州，辟牧為從事、試大理評事。又為淮南節(jié)度推官、監(jiān)察御史里行，轉(zhuǎn)掌書記。俄真拜監(jiān)察御史，分司東都，以弟?病目棄官。授宣州團練判官、殿中侍御史、內(nèi)供奉。遷左補闕、史館修撰，轉(zhuǎn)膳部、比部員外郎，并兼史職。出牧黃、池、睦三郡，復(fù)遷司勛員外郎、史館修撰，轉(zhuǎn)吏部員外郎。又以弟病免歸。授湖州刺史，入拜考功郎中、知制誥，歲中遷中書舍人。牧好讀書，工詩為文，嘗自負(fù)經(jīng)緯才略。武宗朝誅昆夷、鮮卑，牧上宰相書論兵事，言“胡戎入寇，在秋冬之間，盛夏無備，宜五六月中擊胡為便”。李德裕稱之。注曹公所定《孫武十三篇》行于代。牧從兄忭隆盛于時，牧居下位，心常不樂。將及知命，得病，自為墓志、祭文。又嘗夢人告曰：“爾改名畢�！庇庠�，奴自家來，告曰：“炊將熟而甑裂�！蹦猎唬骸敖圆幌橐��！倍碛謮魰�行紙曰：“皎皎白駒，在彼空谷�！卞粚嫸鴩@曰：“此過隙也。吾生于角，徵還于角，為第八宮，吾之甚厄也。予自湖守遷舍人，木還角，足矣�！逼淠�，以疾終于安仁里，年五十。有集二十卷，曰《杜氏樊川集》，行于代。子德祥，官至丞郎。 

杜牧傳翻譯

杜牧字牧之，很會寫文章�？贾羞M(jìn)士，又選中賢良方正能言極諫科。沈傳師上表舉薦他任江西團練府巡官，又任牛僧孺淮南節(jié)度府掌書記。提拔為監(jiān)察御史，寫信稱病在東都設(shè)立分衙門。因弟弟杜?病重辭官職。又任宣州團練判官，封為殿中侍御史內(nèi)供奉。

當(dāng)時，劉從諫守衛(wèi)澤潞，何進(jìn)滔占據(jù)魏博，很是驕橫，不遵守國家法律。杜牧追溯長慶年間以來的歷史，認(rèn)為責(zé)任在于朝廷處置沒有謀略，又失去崤山以東地區(qū)。封疆大吏和強大藩鎮(zhèn)，關(guān)系到國家的安危，不能私自世襲，朝廷不能輕率任命。這都是國家大計，遺憾的是杜牧不當(dāng)權(quán)，沒有資格談國家大計，實在有罪，所以寫《罪言》，內(nèi)容是：百姓被戰(zhàn)禍害苦了。戰(zhàn)亂起源于崤山以東，泛濫到全國。不取得崤山以東，武器不能放下。崤山以東地區(qū)，大禹劃分天下為九個州時叫冀州，舜因為禹劃得太大，又從冀州分出幽州和并州。估量它的自然條件和資源，讓它與河南相等，一般還要強十分之一二。所以它的人民沉雄勇猛，多才體壯，重許諾守信用，能吃苦耐勞。魏、晉以降，工匠織機精巧多雜，五花八門層出不窮，習(xí)俗越變越壞，人的素質(zhì)越來越差。只有崤山以東地區(qū)督促種植五谷。以尚武為本，他方不能動搖而保持自己的本色。出產(chǎn)健壯的馬匹，即使是下等的馬也能一天跑二百里路，所以這里的士兵可以抵擋天下士兵的進(jìn)攻。冀州憑借這些有利條件依仗強大遵守朝廷法律，希冀它一定衰敗，但破敗了又希冀它強大。并州，是說力量足以吞并。幽州，是說它幽深陰森慘烈，彌漫殺氣。圣人因此給它們命名。

黃帝時代蚩尤憑借它發(fā)動戰(zhàn)爭，自此以后，帝王大多占據(jù)這個地區(qū)。周朝衰落，齊國稱霸，不可一世，晉國強大，經(jīng)常奴役諸侯。到秦國集中精銳軍隊對付三晉，經(jīng)過六代人的征戰(zhàn)才占領(lǐng)韓國，因此折斷了天下的脊梁；又攻占趙國，趁勢掃平其他諸侯國。韓信連結(jié)齊國占有它，所以蒯通明了，漢、楚之爭誰勝誰敗關(guān)鍵是韓信站在誰一邊。東漢光武帝劉秀在上谷起義兵，在高阝成就帝業(yè)。魏武帝曹操官渡之戰(zhàn)獲勝，三分天下占有二分，晉朝發(fā)生內(nèi)亂，胡人侵占河北，以南朝宋武帝劉裕號稱英雄，進(jìn)兵四川，奪得關(guān)中，攻占河南全部土地，占有天下十分之八的土地，但沒有一兵一卒渡過黃河圖謀消滅河北的胡人政權(quán)。到高齊荒淫放蕩，宇文氏取代他，隋文帝依仗它消滅了江南陳朝，五百年間，天下才統(tǒng)一為一家。隋文帝不能匹敵宋武帝，是劉宋沒有攻占崤山以東，隋朝占有崤山以東，所以隋朝成就了帝業(yè)，劉宋只能建霸業(yè)。

從這來說，崤山以東，帝王不占有它就不能成就帝業(yè)，霸主不占有它就不能成為霸主，奸詐的野心家占有它，足以招致天下不得安寧。

天寶末年，河北安祿山叛亂，出入成皋、函谷關(guān)、潼關(guān)之間，如入無人之境。

郭子儀、李光弼等人率軍五十萬，不能越過鄴城。從那以后，一百多座城，朝廷用盡天下的力量，也沒有攻占到尺寸土地。

人們視它們是像回鶻、吐蕃一樣的藩國，按理不能圖謀攻占。國家因而挖河、修固屏障防守，阻斷交通要沖。齊、魯?shù)鹊�、梁、蔡等州也中其流毒，因而也作亂成為叛賊。以河北為后盾向河南擴展，河南又鞏固了河北，互相勾結(jié)，互相呼應(yīng)，橫行無忌，沒有五年間不打仗的。百姓日益困乏，四方夷族一天天猖獗，天子因此逃亡陜州、逃亡漢中，驚惶焦慮七十多年，氣運遭逢孝武，穿舊衣服，每天吃一次肉，不游獵不奏樂，從地位低微的人中選拔將相，共十三年，才能攻取河南、山西的全部土地，實行改革，欺詐之徒不能敵。只有崤山以東不歸服朝廷，也曾兩次進(jìn)攻，都沒有取得勝利。難道是上天不讓百姓過安泰日子嗎？難道是人主觀上奮斗不夠嗎？為什么這樣的艱難啊？

現(xiàn)在天子圣明，超過了古代，立志使國家達(dá)到太平安定。如果想全國百姓無難無災(zāi)，那關(guān)鍵是解除戰(zhàn)禍。但不收復(fù)崤山以東地區(qū)，戰(zhàn)禍就不能解除。現(xiàn)在上策沒有比得上使自己一方太平強盛的。為什么呢？在貞元年間，崤山以東有燕、趙、魏三地叛亂，河南有齊、蔡二地叛亂，梁、徐、陳、汝、白馬津、盟津、襄、鄧、安、黃、壽春都派重兵防守，十多處的兵力才足以保護(hù)自己的治所，實在是不能留下一人派其他用場，就使我方勢力減弱了，經(jīng)常看著那些叛亂的家伙而奈何他們不得。借這個時機，蜀也反叛，吳也反叛，其他沒有反叛的，有時服從朝廷，有時歸附叛賊，不能保住信義。從元和初年到現(xiàn)在二十九年間，平定了蜀，收復(fù)了吳，收復(fù)了蔡，收復(fù)了齊，收復(fù)了郡縣二百多座城，沒有收復(fù)的，只崤山以東一百多座城了。土地人口，錢糧物資，鎧甲武器，比較往年難道不是綽綽有余嗎？

這又足以使自己認(rèn)為自己太平強盛起來了。但是，法令制度等級規(guī)章，果真能使自安自強嗎？搜選提拔賢才，貶斥奸惡的小人，果真能合乎自安自強的要求嗎？

防衛(wèi)邊塞、守衛(wèi)重鎮(zhèn)、武器車輛馬匹，果真達(dá)到了自安自強的需求嗎？百姓土地、糧草布帛、財物賦稅，果真達(dá)到了自安自強的條件了嗎？如果不能實現(xiàn)自己方面的安定和強大，這實際上是助長叛賊作亂。河北土地方圓三千里，叛亂已扎根七十年，天下又有暗中支持它的人，那怎么能馬上就收復(fù)呢？所以說上策不如朝廷自安自強，中策沒有比攻取魏州好。魏州對于崤山以東地區(qū)最為重要，對河南也最為重要。魏州在崤山以東，因為它是趙州的屏障。朝廷既不能超過魏州去攻取趙州，更不能超過趙州去攻取燕地。這就是燕趙常常依重魏州的原因，魏州常掌握著燕趙的命運。所以魏州在崤山以東的戰(zhàn)略地位最為重要。黎陽距離白馬津三十里，新鄉(xiāng)距盟津一百五十里，城壘相望，早晨出發(fā)晚上交戰(zhàn)，白馬津、盟津只要叛軍攻破一個，就能在幾天內(nèi)，沖進(jìn)成皋。所以魏州對河南來說也是戰(zhàn)略要地。元和年間，發(fā)動天下的士兵，掃平齊蔡一帶叛亂，一下子五年沒有崤山以東的騷擾，是因為收復(fù)了魏州。昔日平定滄州，一下子三年沒有崤山以東的威脅，也是因為能攻占了魏州。

長慶初年，朝廷平定趙州，一天之內(nèi)，五路諸侯大軍潰敗四散，因為失去了魏州；昔日平定趙州，像長慶初年一樣失敗了，也是因為失去了魏州。所以魏州是崤山以東、河南的關(guān)鍵所在，不是因為魏州強大，而是地理位置使它這樣重要呀。所以說攻取魏州是中策。最下策是輕率作戰(zhàn)。不考慮地理環(huán)境，不分析攻守態(tài)勢就是輕率作戰(zhàn)。兵多糧足，迫使百姓打仗，防守就有利；兵少糧缺，百姓不用強迫自愿作戰(zhàn)，進(jìn)攻就有利。所以我方常因進(jìn)攻而失敗，敵方常被防守困擾。

連續(xù)提拔為左補闕、史館修撰，改任膳部員外郎。宰相李德裕，認(rèn)為他是奇才。會昌年間，黠戛斯打敗回鶻軍，回鶻族部落潰退進(jìn)大沙漠南部。杜牧勸說李德裕不如趁機攻取，認(rèn)為：“兩漢進(jìn)攻匈奴，常在秋冬兩季，當(dāng)時匈奴軍強弓膠牢可用，母馬沒懷胎哺乳，與它交戰(zhàn)，所以敗多勝少�，F(xiàn)在如果在盛夏征調(diào)幽州并州的精銳騎兵和酒泉的士兵，出其不意，可一舉全殲！”李德裕認(rèn)為這策略很好。

碰到劉稹拒不執(zhí)行朝廷進(jìn)軍的命令，皇帝命令各節(jié)度使率兵征討他，杜牧又送信給李德裕，認(rèn)為“河陽西北離天井關(guān)一百多里，用一萬兵修筑堡壘、截斷路口，堅守壁壘不與他們交戰(zhàn)。成德軍與昭義軍是仇敵，王元逵想報仇雪恨自然會奮勇作戰(zhàn)，但不能長驅(qū)直入攻上黨，他攻擊的對象一定會在西面。現(xiàn)在如果用忠武軍、武寧軍加上青州五千精兵，宣州、潤州二千弓弩手，順絳州進(jìn)兵，不要幾個月，一定會搗毀叛賊劉稹的巢穴。昭義軍的糧草，全部仰仗崤函以東供給，節(jié)度使平常時日率軍留在邢州就食，山西的兵力少，可以乘虛攻取，所以兵貴神速，沒有看到使用巧謀秘計能長久不被知道的”。不久昭義鎮(zhèn)的澤州、潞州平定，大致是按杜牧的策略用兵的。歷任黃州、池州、睦州刺史，回朝任司勛員外郎，常兼史館的職務(wù)。改任吏部員外郎，又請求任湖州刺史。過了一年，回朝任考功員外郎、知制誥，升任中書舍人。

杜牧性格剛直，有奇特的氣節(jié)，不拘小節(jié)，敢議論國家大計方針，剖析利害關(guān)系特別切中要害。年輕時與李甘、李中敏、宋交情好。他博古通今，善于分析歷史上興衰的經(jīng)驗教訓(xùn)，李甘等人比不上他。杜牧也很粗直，當(dāng)時沒有誰幫助他。堂兄杜出將入相，但杜牧一直官運不亨通，仕途不順利，不能振作自己，心里很郁郁不平，逝世時年僅五十歲。

當(dāng)初杜牧夢中有人告訴他說“：你名字應(yīng)該叫華。”又夢中寫道“皎皎白駒”四字，又寫道：“過隙也�！辈痪�，蒸飯時飯甑破裂，杜牧說：“不吉祥�！币虼俗约簩懥四怪�，把自己寫的文章全部燒了。

杜牧在詩歌方面的特點是情致豪邁，當(dāng)時人們號稱為“小杜”，以與杜甫區(qū)別。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1003864.html

相關(guān)閱讀：古來存老馬，不必取長途
為了你我的寶貝_詩歌鑒賞
西門豹治鄴原文 翻譯 賞析
王維《贈郭給事》原文及翻譯 賞析
杜甫《登岳陽樓》原文、賞析及翻譯