后漢書?盧芳列傳原文及翻譯
后漢書?盧芳列傳原文
盧芳字君期，安定三水人入，居左谷中。王莽時，天下咸思漢德，芳由是詐自稱武帝曾孫劉文伯。曾祖母匈奴谷蠡渾邪王之姊為武帝皇后，生三子。遭江充之亂，太子誅，皇后坐死，中子次卿亡之長陵，小子回卿逃于左谷。霍將軍立次卿，迎回卿�；厍洳怀�，因居左谷，生子孫卿，孫卿生文伯。常以是言誑惑安定間。王莽末，乃與三水屬國羌胡起兵。更始至長安，征芳為騎都尉，使鎮(zhèn)撫安定以西。
更始敗，三水豪杰共計議，以芳劉氏子孫，宜承宗廟，乃共立芳為上將軍、西平王，使使與西羌、匈奴結(jié)和親。單于曰：“匈怒本與漢約為兄弟。后匈奴中衰，呼韓邪單于歸漢，漢為發(fā)兵擁護(hù)，世世稱臣。今漢亦中絕，劉氏來歸我，亦當(dāng)立之，令尊事我�！蹦耸咕淞滞鯇�(shù)千騎迎芳，芳與兄禽、弟程俱入匈奴。單于遂立芳為漢帝。以程為中郎將，將胡騎還入安定。
初，五原人李興、隨昱，朔方人田颯，代郡人石鮪、閔堪，各起兵自稱將軍。建武四年，單于遣無樓且渠王入五原塞，與李興等和親，告興欲令芳還漢地為帝。五年，李興、閔堪引兵至單于庭迎芳，與俱入塞，都九原縣。掠有五原、朔方、云中、定襄、雁門五郡，并置守令，與胡通兵，侵苦北邊。
六年，芳將軍賈覽將胡騎擊殺代郡太守劉興。芳后以事誅其五原太守李興兄弟，而其朔方太守田颯、云中太守橋扈恐懼，叛芳，舉郡降，光武令領(lǐng)職如故。后大司馬吳漢、驃騎大將軍杜茂數(shù)擊芳，并不克。十二年，芳與賈覽共攻云中，久不下，其將隨昱留守九原，欲脅芳降。芳知羽翼外附，心膂內(nèi)離，遂棄輜重，與十余騎亡入匈奴，其眾盡歸隨昱。昱乃隨使者程恂詣闕。拜昱為五原太守，封鐫胡侯，昱弟憲武進(jìn)侯。
十六年，芳復(fù)入居高柳，與閔堪兄林使使請降。乃立芳為代王，堪為代相，林為代太傅，賜繒二萬匹，因使和集匈奴。芳上疏謝曰：“臣芳過托先帝遺體，棄在邊陲。社稷遭王莽廢絕，以是子孫之憂，所宜共誅，故遂西連羌戎，北懷匈奴。單于不忘舊德，權(quán)立救助，是時兵革并起，往往而在。臣非敢有所貪覬，期于奉承宗廟，興立社稷，是以久僭號位，十有余年，罪宜萬死。陛下圣德高明，躬率眾賢，海內(nèi)賓服，惠及殊俗。以附之故，赦臣芳罪，加以仁恩，封為代王，使備北?。無以報塞重責(zé)，冀必欲和輯匈奴，不敢遺余力，負(fù)恩貸。謹(jǐn)奉天子玉璽，思望闕庭�！痹t報芳朝明年正月。其冬，芳入朝，南及昌平，有詔止，令更朝明歲。芳自道還，憂恐，乃復(fù)背叛，遂反，與閔堪、閔林相攻連月。匈媽遣數(shù)百騎迎芳及妻子出塞。芳留匈奴中十余年，病死。
初，安定屬國胡與芳為寇，及芳敗，胡人還鄉(xiāng)里，積苦縣官徭役。其中有駁馬少伯者，素剛壯；二十一年，遂率種人反叛，與匈奴連和，屯聚青山。乃遺將兵長史陳讠斤，率三千騎擊之，少伯乃降。徙于冀縣。
后漢書?盧芳列傳翻譯
盧芳字君期，安定郡三水縣人，住在左谷中。王莽時，天下都思念漢德，盧芳于是詐稱自己是武帝的曾孫劉文伯。說曾祖母匈奴谷蠡渾邪王之姊為武帝皇后，生了三個兒子。遭了江充之亂，太子被殺，皇后獲罪死，中子次卿逃亡到長陵，小子回卿逃到了左谷。霍將軍立了次卿，迎回回卿�；厍洳怀�，因此住在左谷，生子孫卿，孫卿生子文伯。盧芳常用這些話欺騙迷惑安定之間。王莽末，就與三水屬國羌胡起兵。更始到長安，征盧芳為騎都尉，使他鎮(zhèn)定安撫安定以西。更始失敗后，三水的豪杰們共同計議，以盧芳是劉氏子孫，應(yīng)當(dāng)繼承宗廟，于是共立盧芳為上將軍、西平王，派遣使者與西羌、匈奴結(jié)交和親。單于說：“匈奴本與漢約為兄弟。后來匈奴衰弱了，呼韓邪單于歸順于漢，漢為其發(fā)兵加以保護(hù)，單于世世稱臣�，F(xiàn)在漢祚也中絕了，劉氏來歸我，我也當(dāng)立他，讓他尊事我�！庇谑鞘咕淞滞趼暑I(lǐng)數(shù)千騎迎接盧芳，盧芳與兄盧禽、弟盧程都到了匈奴。單于就立盧芳為漢帝。以盧程為中郎將，率領(lǐng)匈奴騎兵回到安定。起初，五原人李興、隨昱，朔方人田颯，代郡人石鮪、閔堪，各起兵自稱將軍。
建武四年，單于派遣無樓且渠王入五原塞，與李興等和親，告李興想立盧芳回漢地為漢帝。
建武五年(29)，李興、閔堪引兵到單于庭院迎接盧芳，一起入塞，定都九原縣。掠取了五原、朔方、云中、定襄、雁門五個郡。都設(shè)置了郡守縣令，與匈奴通兵，北部邊疆受到侵掠和苦難。
建武六年(30)，盧芳的將軍賈覽率領(lǐng)胡騎擊殺代郡太守劉興。盧芳后來以事誅殺了五原太守李興兄弟，這樣朔方太守田颯、云中太守橋扈恐懼，叛離盧芳，率全郡歸降，光武令他們?nèi)詾樵ぬ厝绻�。后來大司馬吳漢、驃騎大將軍杜茂幾次攻擊盧芳，都沒有攻克。
建武十二年(36)，盧芳與賈覽共攻云中，久攻不下，其將領(lǐng)隨昱留守九原，想脅迫盧芳投降。盧芳知道他下面的人外附漢室，心腹從內(nèi)部離叛，于是拋棄輜重，與十多騎逃亡到匈奴，其部下都?xì)w附于隨昱。隨昱于是與使者程恂入京，光武帝拜隨昱為五原太守，封鐫胡侯，隨弟隨憲為武進(jìn)侯。
建武十六年(40)，盧芳再入居高柳縣，與閔堪兄閔林遣使請歸降。帝就立盧芳為代王，閔堪為代相，閔林為代太傅，賜繒二萬匹，令他與匈奴和平相處。盧芳上疏謝恩說：“臣盧芳托為先帝遺體，被棄在邊陲，漢朝社稷遭到王莽廢絕，這是劉氏子孫的憂慮，應(yīng)當(dāng)奮起共誅國賊，所以我西連羌戎，北懷匈奴。單于不忘舊德，權(quán)且立我以相救助。那時兵革并起，到處都是。臣非敢有所貪婪覬覦，只望能奉承宗廟，興立社稷，因而十多年來久僭漢帝號位，這是罪該萬死。陛下圣德高明，親自統(tǒng)率群賢，海內(nèi)歸服，恩惠及于遠(yuǎn)方。以親屬之故，赦免我的罪過，加以仁恩，封我為代王，令我守備北部邊疆。無以報答重責(zé)，希望必定能與匈奴和睦相處，以不辜負(fù)圣恩。謹(jǐn)奉獻(xiàn)天子玉璽，望到闕庭朝拜�！痹t報盧芳于明年正月進(jìn)朝。這年冬天，盧芳入朝，南到昌平縣，有詔書止其行，令他明年再來。盧芳只得就地返回，憂郁恐懼，就再次背叛，與閔堪、閔林相攻連月。匈奴遣數(shù)百騎迎接盧芳及其妻子出塞。盧芳留在匈奴中十多年，病死。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1025023.html
相關(guān)閱讀：戰(zhàn)國策?韓一?秦韓戰(zhàn)于濁澤
新舊唐書?姚崇傳原文及翻譯
三十六計之樹上開花第二十九計
爭知我，倚闌干處，正恁凝愁
鮑照《代少年時至衰老行》原文及翻譯 賞析