他通宵達(dá)旦地暢飲美酒
[阿拉伯]艾赫泰勒
他通宵達(dá)旦地暢飲美酒，酩酊大醉，
可依然毫不放松地手把著酒杯。
只有還未曾死尸般倒下，他就持續(xù)狂飲，
有時似乎讓人感到他有些神智不清。
我們抬起他的一只腳——他自己抬起另一只，
想說一句：“起飛!”——卻向夢鄉(xiāng)沉入。
我們隨著他忘乎所以地饑不擇食，
飲料似乎從爐灶中倒出來的木炭。
向我飛來!向一切飛來!美酒萬歲!
它儼然沙漠中的螞蟻，鉆進(jìn)我的骨髓。
這座城市的兒子成長在火的懷抱中，——
葡萄樹長大、老逝世，為的是燒成灰燼!
酒杯中星星燃燒，燃燒!他，畏懼災(zāi)害，
趕緊用凈水的透明將殷紅的反光沖淡。
破璃杯底正在沸騰，恍如那里有一百個人，微笑著向我們示意。
(章草譯)
【賞析】
艾赫泰勒是阿拉伯伍麥葉王朝詩人，重要寫贊歌，也寫有飲酒詩、詠物詩和情詩。在《他通宵達(dá)旦地暢飲美酒》這首詩中，艾赫泰勒形象活潑地勾畫出了一個嗜酒如命的角色，“通宵達(dá)旦地暢飲”，“酩酊大醉”，“可仍然絕不放松地手把著酒杯”，甚至是“只要還不曾死尸般倒下，他就繼承狂飲”。同時，詩人也對美酒做了贊揚，“美酒萬歲!”
艾赫泰勒寫了不少的詠酒詩，由于酒在他生涯中也是十分主要的一局部。不外,經(jīng)典語句，他的詠酒詩往往是作為譏諷詩或頌贊詩的起興或嵌入其中，還不存在獨破性跟完全性，這首詩歌也不具備完整性。然而艾赫泰勒把愛酒之人的情狀與詩人對美酒的贊賞之情都已抒發(fā)得酣暢淋漓。詩中這位嗜酒如命者酒醉后飄欲仙的情態(tài)被詩人刻畫得栩栩如生，“我們抬起他的一只腳——他自己抬起另一只，/想說一句：‘騰飛!’——卻向夢鄉(xiāng)沉入。”詩人巧妙地把美酒比喻成從爐灶中倒出的木炭，酒的那股“焦熱”感被貼切地表白出來了。
“向我飛來!向所有飛來!美酒萬歲!”——詩人將本人的感情裸露無余。再者，詩人又用了一個更獨特的比喻來形容喝酒帶來的快活：“它好像沙漠中的螞蟻，鉆進(jìn)我的骨髓。”這多少個比方可見詩人設(shè)想力之豐盛，描述之細(xì)膩，讓咱們領(lǐng)略了詩人借助酒的靈感作詩的本事。
本詩的前半部分描寫了暢飲美酒與醉酒的情狀，當(dāng)詩人寫到“這座城市的兒子成長在火的懷抱中”，即展現(xiàn)了世人沉迷于暢飲美酒的歡喜之中，而詩的后半部門，無論是“葡萄樹長大、老死，為的是燒成灰燼”，“羽觴中星星熄滅，焚燒!他，懼怕災(zāi)害”，仍是“玻璃杯底正在沸騰，仿佛那里/有一百個人，微笑著向我們示意”等，這些詩句卻帶上了哲理顏色。仿佛，艾赫泰勒在告知人們要享受美酒，享受生活的情理，但是，又要有所掌握。艾赫泰勒自己是一位無比講求感性節(jié)制的詩人，因此，這首詩歌中，到停止部分醉酒的人們并不表現(xiàn)出失控，而是表示得比較雅逸。
艾赫泰勒的用詞樸實而不低俗，劇烈而有控制，我們能夠從本詩中窺見其詩風(fēng)天然工整，構(gòu)造比擬謹(jǐn)嚴(yán)，想象力豐碩而又受到理智把持。艾赫泰勒是伍麥葉王朝時代成績很高的一位詩人，他與哲利爾、法拉茲達(dá)格被并稱為當(dāng)時的“三詩杰”，而詠酒詩在后來也發(fā)展為一種成熟的詩歌題材。(黃凰)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/102800.html
相關(guān)閱讀：季節(jié)_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
拉伊莎_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠(yuǎn)
曲徑通幽處，禪房花木深