杜甫《三川觀水漲二十韻》原文翻譯 賞析
杜甫《三川觀水漲二十韻》原文
我經(jīng)華原來，不復(fù)見平陸。
北上唯土山，連山走窮谷。
火云無時(shí)出，飛電常在目。
自多窮岫雨，行潦相?蹙。
蓊?川氣黃，群流會(huì)空曲。
清晨望高浪，忽謂陰崖踣。
恐泥竄蛟龍，登危聚麋鹿。
枯查卷拔樹，??共充塞。
聲吹鬼神下，勢(shì)閱人代速。
不有萬(wàn)穴歸，何以尊四瀆。
及觀泉源漲，反懼江海覆。
漂沙坼岸去，漱壑松柏禿。
乘陵破山門，回斡裂地軸。
交洛赴洪河，及關(guān)豈信宿。
應(yīng)沈數(shù)州沒，如聽萬(wàn)室哭。
穢濁殊未清，風(fēng)濤怒猶蓄。
何時(shí)通舟車，陰氣不黲黷。
浮生有蕩汩，吾道正羈束。
人寰難容身，石壁滑側(cè)足。
云雷此不已，艱險(xiǎn)路更?。
普天無川梁，欲濟(jì)愿水縮。
因悲中林士，未脫眾魚腹。
舉頭向蒼天，安得騎鴻鵠。
杜甫《三川觀水漲二十韻》翻譯注釋
、三川：唐縣名，屬?州，在今陜西洛川縣西。
2、華原：唐縣名，屬京兆府，在今陜西耀縣。
3、平陸：平原。
4、窮：全詩(shī)校：“一作彎�！�
5、火云：夏季熾熱的赤云。無時(shí)出：全詩(shī)校：“一作出無時(shí)�！�
6、飛電：雷電。
7、窮岫：荒山野嶺。
8、行潦：溝中的流水。?：全詩(shī)校：“一作灰。”?蹙：水相擊貌。
9、蓊?( wěng gé)：彌漫。川氣黃：因洪水挾帶黃土，故黃。
0、空曲：山澗。
、踣(bó)：倒塌。指滑坡。
2、恐泥：《論語(yǔ)?子張》：“致遠(yuǎn)恐泥�！蹦�，滯、陷之意。
3、登危：登高。
4、枯查：水中浮木。
5、??：沙石。
6、聲吹：水聲沖擊。鬼神下：猶鬼神泣。
7、勢(shì)：水勢(shì)。人代速：忽移人世。
8、四瀆：《爾雅?釋水》：“江、淮、河、濟(jì)為讀。四瀆者，發(fā)源注海者也。”
9、江海覆：江海倒流。
20、漂沙：水卷泥沙。岸去：全詩(shī)校：“一作去岸�！�
2、漱：沖擊。
22、乘陵：乘水勢(shì)。陵，全詩(shī)校：“一作凌�！逼粕介T：沖破阻擋。
23、回斡：回旋。裂：全詩(shī)校：“一作倒�！钡剌S：古代傳說大地有軸。晉張華《博物志》卷一：“地有三千六百軸，互相牽制�！绷训剌S，言洪水沖切出深溝。
24、交：匯入。洛：洛水，在今陜西洛川縣。洪河：黃河。
25、及：到。關(guān)：潼關(guān)，在華山之東。
26、沒：沉沒。
27、萬(wàn)室：萬(wàn)家。
28、穢濁：洪水。
29、蓄：全詩(shī)校：“一作畜�！�
30、不：全詩(shī)校：“一作亦�！秉o黷：混濁。
3、浮生：人生�！肚f子?刻意》：“其生若浮，其死若休。”蕩汩：起伏。
32、羈束：困于旅途。
33、人寰：人間。匆屯：艱難�！兑�?屯》：“云雷屯，君子以經(jīng)綸。”原作“此”，校云：“一作屯”，據(jù)改。
34、?：窘迫。
35、川梁：河上的橋。
36、脫：逃脫。
37、鴻鵠鳥名，即天鵝。
杜甫《三川觀水漲二十韻》賞析
公天寶十五載夏，自奉先之同州白水，賦《高齋》詩(shī)，已是五月。又自白水之?州，道出華原，乃赴靈武所經(jīng)也。同州在華原東百八十里，華原北至坊州百八十里，坊北至?百四十五里。豈非公自白水西北至華原，又自華原北至坊，復(fù)自坊北至?乎？是年史不書大水，而詩(shī)言水患為甚，可以補(bǔ)史之闕�！杜f唐書》：三川縣，屬?州，以華池水、黑水及洛水三川同會(huì)得名也�！对涂たh志》：三川縣，本漢狄道縣地，開皇三年，屬?州。
我經(jīng)華原來，不復(fù)見平陸。北上惟土山。連天走窮谷�；鹪瞥鰺o時(shí)，飛電常在目。
（首敘山行景事，此水漲之由。連天，連日也。）
《長(zhǎng)安志》：華原縣，本漢??縣地，隋開皇六年，改泥陽(yáng)為華原縣。貞觀十七年，屬雍州。大足元年，隸京兆府。盧湛詩(shī)：“平陸漲長(zhǎng)流。”《元和郡縣志》：“土門山，在華原縣東南四里。鐘繇表：“深山窮谷�！北R思道《納涼賦》：“火云赫而四舉�！焙芜d詩(shī)：“密云窮浦暗，飛電遠(yuǎn)洲明�！彼沃畣栐�(shī)：“故園長(zhǎng)在目�！�
自多窮岫雨，行潦相?蹙。蓊川氣黃，群流會(huì)空曲。清晨望高浪，忽謂陰崖踣�？帜喔Z蛟龍，登危聚麋鹿。枯查卷拔樹，??共充塞。聲吹鬼神下，勢(shì)閱人代速。不有萬(wàn)穴歸，何以尊四瀆。
（此記山水之漲。水流山內(nèi)，故川氣帶黃。浪浸山根，故陰崖如踣。蛟龍恐泥、麋鹿登高，畏水故也。枯槎浮水，與拔樹俱卷。??沙石，忽填塞水口，極言其簸蕩也。水聲沖激，如泣鬼神，水勢(shì)變遷，忽移人世，惟有奔?xì)w四瀆，可以一泄下流耳。二句起下。）
《魏都賦》：“窮岫泄云。”鮑照詩(shī)：“窮岫?長(zhǎng)靈。”《左傳》：“潢污行潦之水�！�?，水相擊。蹙，水相迫。蓊，水氣蓊郁而匝也，《海賦》：“磊?而相?�！弊⒃疲骸�?，重疊也�！迸嗽涝�(shī)：“川氣冒山嶺，驚湍激巖阿�！薄侗阕印罚骸澳箱楹�?，實(shí)須群流之赴�！薄短蘸刖皞鳌罚壕淙葜淝街兄芑匾话傥迨�，空曲寥曠。郭璞詩(shī)：“高浪駕蓬萊�！薄段髡髻x》：“眺華岳之陰崖。”【朱注《廣韻》：泥，滯也，陷也。《論語(yǔ)》：“致遠(yuǎn)恐泥�！贝私栌闷渥帧！督x》：“狐?登危而雍容�！眽�(mèng)弼曰：查與槎同，水中浮木。庾信詩(shī)：“臥樹擁槎來�！蔽何牡邸对垢栊小罚骸鞍螛滟惹锛�，天威不可干�！焙芜d詩(shī)：“??沖波白�！�??，沙石也�！稘h書?劉寵傳》：“充塞道路�！薄肚f子》：“白波若山，海水震蕩，聲侔鬼神，?赫千里�！绷何涞墼t：“人代徂遷�！标憴C(jī)《嘆逝賦》：“人閱人而為世�！薄逗Ｙx》：“江河既道，萬(wàn)穴俱流�！薄斗舛U書》：四瀆者，江河淮濟(jì)也。
及觀泉源漲，反懼江海覆。漂沙圻岸去，漱壑松柏禿。乘陵破山門，回斡裂地軸。交洛赴洪河，及關(guān)豈信宿。應(yīng)沉數(shù)州沒，如聽萬(wàn)室哭。穢濁殊未清，風(fēng)濤怒猶蓄。何時(shí)通舟車？陰氣不黲黷。
（此記川水之漲。江海覆，有似倒流也。漂沙，言其突沖。漱壑，言其橫撼。破山，言其高涌。裂地，言其深入。赴河及關(guān)，言其勢(shì)急。數(shù)州沉沒，言其害大。穢濁四句，憂水漲未平，亦以起下。）
《水經(jīng)注》：“泉源沸涌，浩氣云浮�！睉�(yīng)璩詩(shī)：“汪海倘不逆�！薄逗Ｙx》：“漂沙?石�！敝x靈運(yùn)詩(shī)：“圻岸屢崩奔�！薄队衿罚骸佰吲c垠同，岸也，界也�！薄端�(jīng)注》：垠岸重沙�！督x》：“漱壑生浦。”歐陽(yáng)建詩(shī)：“松柏隆冬瘁�！薄讹L(fēng)賦》：“乘凌高城�！敝煸疲荷介T，即土門山。謝惠連詩(shī)：“傾河易回斡�！薄痘茨献印罚旱赜腥Я佥S，名山大川，孔穴相連�！逗Ｙx》：“似地軸挺拔而爭(zhēng)回�！薄杜f唐書》：洛交縣，屬?州洛水之交，故名。《寰宇記》：洛交水在縣南一里。潘岳詩(shī)：“登城望洪河�！焙楹�，黃河也�！局熳⒓瓣P(guān)，謂潼關(guān)也。關(guān)在華山之東。杜氏《通典》：潼關(guān)本名沖關(guān)，言河流所沖也。劉峻詩(shī)：“空軫及關(guān)嘆�！薄对�(shī)》：“于汝信宿�！薄局熳⒙逅l(fā)源?州白於山，合漆沮水，至同州朝邑縣入河，其勢(shì)最大而疾，故有數(shù)州沉沒之懼焉�！多u陽(yáng)傳》：“萬(wàn)室不相救�！�(0)蔡邕《琴歌》：“滌穢濁兮存正靈�！避鲪偂渡庹摗罚骸笆帨旆x流�！鳖佈又�(shī)：“春江壯風(fēng)濤�！薄督x》：“乃鼓怒而作濤�！碧諠撛�(shī)：“舟車靡從�！辈嚏侗瘧嵲�(shī)》：“陰氣凝兮雪夏零�！标憴C(jī)《高祖功臣贊》：“芒芒宇宙，上..下黷�！编嵲唬骸包o黷，垢黑也�！�
浮生有蕩汩，吾道正羈束。人寰難容身，石壁滑側(cè)足。云雷屯不已，艱險(xiǎn)路更?。
（此傷避亂而遭水患也。蕩汩承上。羈束難容，后逼兵戈，側(cè)足路艱，前沮水澇也。）
《莊子》：“其生也若浮。”《南都賦》：“?淚?汩�！薄渡狭仲x》：“弗宓汩。”注皆音聿。《北征》詩(shī)作蕩?，義可通用。《楚辭》：“?吾道兮洞庭�！蔽簭┥睢耳椯x》：“運(yùn)橫羅以羈束。”鮑照《舞鶴賦》：“歸人寰之喧卑�！薄痘茨献印罚骸笆ト瞬挥銎涫�，僅足以容身�！苯驮�(shī)：“洞林帶晨霞，石壁映初晰。”《東觀漢紀(jì)》：馬援曰：“隗囂側(cè)足無新立�！薄兑住罚骸霸评淄停右越�(jīng)綸。”顏延之詩(shī)：“首路?險(xiǎn)艱�！蔽赫髟�(shī)：“豈不憚艱險(xiǎn)�！薄对�(shī)》：“不敢不?�！�
普天無川梁，欲濟(jì)愿水縮。因悲中林士，未脫眾魚腹。舉頭向蒼天，安得騎鴻鵠？
（未復(fù)有舉世淪胥之慨。流離奔走中，欲濟(jì)無由，因嘆林居之士，不免為魚，此即饑溺一體之心也。前《赴奉先》詩(shī)云：“默思失業(yè)徒，因念遠(yuǎn)戍卒�！币嗍谴艘�。此章前后三段各六句，中間二段各十四句。）
《詩(shī)》：“普天之下�！滨U照詩(shī)：“川梁日以廣�！辈苤苍�(shī)：“欲濟(jì)河無梁�！薄逗笪簳罚籂栔煺滓u京邑，人夢(mèng)河神為縮水脈，及兆至，有行人言水淺處導(dǎo)焉。遂策馬涉渡，直叩宮門。梁簡(jiǎn)文《箏賦》：“望交河之水縮�！蓖蹩佃⒃�(shī)：“今雖盛明世，能無中林士。”《詩(shī)》：“眾維魚矣�！薄短x》：“屈子慕清，葬魚腹兮�！辈嚏骸芭e頭仰望兮空云煙�！薄对�(shī)》：“悠悠蒼天�！标憴C(jī)詩(shī)：“思駕歸鴻羽�！北R元昌曰：時(shí)祿山作亂，神州有板蕩之象。篇中云“聲吹鬼神下”，陰長(zhǎng)陽(yáng)消也�！皠�(shì)閱人代速”，世事滄桑也�！昂我宰鹚臑^”，無復(fù)朝宗也�！胺磻纸８病�，中原陸沉也。云雷屯不已”，建侯不寧也�！捌仗鞜o川梁”，拯挽無人也。語(yǔ)意顯然。
王嗣?曰：此詩(shī)之佳，在摹寫刻深，如聲吹勢(shì)閱二句，無人能道，然終與唐人分道而馳。比之畫馬，他人皆畫肉，而公則畫骨，此其超出唐人者，肉易識(shí)，骨不易識(shí)也。
【杜甫的詩(shī)詞全集 68首詩(shī)全集下載
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/1036448.html
相關(guān)閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
曲徑通幽處，禪房花木深