北史?王羆傳原文
羆質(zhì)直木強(qiáng)，處物平當(dāng)，州閭敬憚之。魏太和中，除殿中將軍，稍遷雍州別駕，清廉疾惡，勵(lì)精公事。刺史崔亮有知人之鑒，見羆雅相欽挹。
亮后轉(zhuǎn)定州，啟羆為長史。執(zhí)政者恐羆不稱，不許。及梁人寇硤石，亮為都督南討，復(fù)啟羆為長史，帶銳軍。朝廷以亮頻舉羆，故當(dāng)可用。及克硤石，羆功居多。
先是南岐、東益氐羌反叛，王師戰(zhàn)不利，乃令羆領(lǐng)羽林五千鎮(zhèn)梁州，討平諸賊。還，授右將軍、西河內(nèi)史。辭不拜。時(shí)人謂之曰：“西河大邦，俸祿殷厚，何為致辭？”羆曰：“京洛材木，盡出西河，朝貴營第宅者，皆有求假。如其私辦，即力所不堪，若科發(fā)民間，又違法憲。以此辭耳�！�
梁將曹義宗圍荊州，敕羆與別將裴衍率兵赴救。遂與梁人戰(zhàn)，大破之。于時(shí)諸方鼎沸，所在凋殘。荊州新經(jīng)寇難，尤藉慰撫。以羆為荊州刺史，進(jìn)號(hào)撫軍將軍。
后以軍功封定陽子，除荊州刺史。
梁復(fù)遣曹義宗圍荊州，堰水灌城，不沒者數(shù)版。時(shí)既內(nèi)外多虞，未遑救援，乃遺羆鐵券，云城全當(dāng)授本州刺史。城中糧盡，羆乃煮粥與將士均分食之。
每出戰(zhàn)，不擐甲胄，仰天大呼曰：“荊州城，孝文皇帝所置，天若不?國家，令箭中王羆額；不爾，王羆必當(dāng)破賊！”彌歷三年，前后搏戰(zhàn)甚眾，亦不被傷。
彌歷三年，義宗方退。進(jìn)封霸城縣公。
入洛，以羆為左軍大都督。顥敗，莊帝以羆受顥官，故不得本州，更除岐州刺史。時(shí)南秦?cái)?shù)叛，以羆行南秦州事。
羆至州，召其魁帥為腹心，擊捕反者略盡。乃謂魁帥等曰：“汝黨皆死盡，何用活為！”乃以次斬之。自是南秦?zé)o復(fù)反者。又詔羆行秦州事。
北史?王羆傳翻譯
王羆，字熊羆，京兆霸城人。西漢河南尹王遵的后代，世代都是州郡中的大姓。他性格質(zhì)樸正直剛強(qiáng)，處理事情公平恰當(dāng)，州中的人們都敬服和畏懼他。北魏孝文帝太和年間，他任殿中將軍，不久遷任雍州別駕。他清正廉潔，疾惡如仇，勵(lì)精圖治，盡力公事。刺史崔亮有知人之明，對(duì)王羆十分器重和關(guān)照。崔亮后來任真州刺史，奏報(bào)朝廷請(qǐng)王羆任長史。朝廷中掌握重權(quán)的人擔(dān)心王羆不能勝任，沒有同意。梁朝人侵犯硤石，崔亮任都督率軍南討，又啟奏朝廷，請(qǐng)求以王羆為長史，并讓他率領(lǐng)精銳軍隊(duì)。朝廷看崔亮幾次舉薦王羆，所以任用了他。硤石克復(fù)之后，王羆的功勞最多。南岐和東益州的氐族和羌族反叛，朝廷命王羆為冠軍將軍，鎮(zhèn)守梁州，討平夷族叛兵。歸來，朝廷封他為西河內(nèi)史，他沒有接受。當(dāng)時(shí)有人對(duì)他說：“西河地域遼闊，俸祿優(yōu)厚，你為什么辭去這個(gè)職務(wù)？”他答道“：京城洛陽建筑需要的木材，都是西河出產(chǎn)。朝廷的顯貴政要們營造府第，都必需有求必應(yīng)。如果私下辦理，則人力物力都負(fù)擔(dān)不起；如果向百姓攤派，又違犯憲典。所以，我要辭去這個(gè)職務(wù)。”
后來他因立有軍功被封為定陽子，任荊州刺史。南梁又派曹義宗領(lǐng)兵圍攻荊州，堵水澆灌城池，城墻沒有被淹住的地方只有幾塊木板寬。當(dāng)時(shí)朝廷內(nèi)外都有禍亂，沒有力量救援，于是送給王羆一份鐵鑄的券書，說如果能保全城池，就命他為本州刺史。城中糧食吃盡，王羆便煮粥與將士平均分食。每次出城，他常不披掛甲胄，大聲祭告上天說：“荊州城，是孝文皇帝時(shí)所設(shè)置。上天如果不扶助我們的國家，讓箭射中我的前額；如果不是這樣，就讓我打敗敵兵。”他屢經(jīng)戰(zhàn)陣，也沒有被傷害。經(jīng)過三年，曹義宗才撤退。他被封爵為霸城縣公。元顥率南朝軍隊(duì)占據(jù)洛陽，便任命王羆為左軍大都督。元顥失敗，孝莊帝因王羆接受了元顥的封官，所以不能在本州任職，另外命他為岐州刺史。
這時(shí)南秦?cái)?shù)次背叛，朝廷命王羆代行南秦州刺史的職務(wù)。他到任后，召集當(dāng)?shù)氐氖最I(lǐng)作為心腹，將反叛者拘捕殆盡。他對(duì)首領(lǐng)們說“：你們的同黨都已死盡，你們何必再活著！”便將他們一一斬首。從此南秦不再有人反叛。朝廷又命他代行秦州刺史。不久遷任為涇州刺史。還沒有到任所，宇文泰為了勤王征集軍隊(duì)，他請(qǐng)求作為前驅(qū)為朝廷效命，便被任命為大都督，鎮(zhèn)守華州。
孝武帝西遷后，晉封王羆為車騎大將軍、儀同三司，又封爵為萬年縣伯，任華州刺史。高歡率軍進(jìn)攻潼關(guān)，人人心懷恐懼，他勸慰將士，大家才平靜下來。高歡撤退后，朝廷命他為驃騎大將軍，加封為侍中、開府。他曾派人修筑州城，沒有完工，施工用的梯子留在城墻外面。高歡派韓軌、司馬子如從河?xùn)|晚上涉水襲擊王羆，他沒有發(fā)覺。拂曉時(shí)，韓軌等人已順著梯子進(jìn)入城中。他還睡在床上沒有起來，聽見門外殺聲陣陣，便光著身子，裸露著發(fā)髻，赤著雙腳，手拿一根白木棒，大聲呼喊著奔出，說：“老熊當(dāng)?shù)琅P，你們這些貉子怎么能過去！”敵兵看見，吃驚退走。他趕到東門，將士匯集，合力將入侵的敵兵打敗，韓軌跳下城墻逃跑。西魏文帝聽說后，很為他的壯舉稱贊。這時(shí)關(guān)中發(fā)生大饑荒，朝廷命他向百姓征收糧食以作軍費(fèi)。如有隱藏不交的，令百姓互相告發(fā)，很多人被鞭笞拷打，因此有很多人逃散。惟有王羆以信義著稱，百姓沒有隱匿糧食的，他征收到的糧食也不比別州的少，百姓也沒有怨言。沙苑之役，高歡的軍隊(duì)斗志旺盛。文帝因華州地處通往長安的咽喉要道，派使者慰勞王羆，命他加緊防守。高歡來到華州城下，對(duì)王羆說：“你為何不快快投降？”王羆大聲喊道“：這座城池就是我的家，死活都在此處，想死的就來吧！”高歡不敢攻打。
他后來移鎮(zhèn)河?xùn)|，積累前后功勛晉爵為扶風(fēng)郡公。河橋之戰(zhàn)，西魏軍隊(duì)失利，趙青雀據(jù)守長安，各地的守軍都沒有堅(jiān)守的意志。王羆打開華州的城門，召集城中的將士，對(duì)他們說：“聽說天子被打敗，不知道吉兇禍福，人們互相驚擾，都有各種不同的想法。王羆受朝廷委任駐守這里，決心以死報(bào)答君恩。你們?nèi)缬挟愔\，可來殺死我。害怕州城陷沒敵手的，也可以任意出城逃命。如果有人忠于朝廷，能與我同心協(xié)力的，可共同堅(jiān)守�！睂⑹總円娝\懇信任，都沒有別的想法。
軍隊(duì)返回后，朝廷授命他為雍州刺史。這時(shí)，蠕蠕族的軍隊(duì)渡過黃河向南進(jìn)犯，偵察的騎兵已經(jīng)到達(dá)幽州。朝廷擔(dān)心他們深入腹地，便征發(fā)人馬，駐扎在京城。在街市上修筑堡壘，以防備敵人侵入。右仆射周惠達(dá)召請(qǐng)王羆商議對(duì)策。他不接受周惠達(dá)的邀請(qǐng)，躺在床上沒有起來，對(duì)來人說：“如果蠕蠕人到達(dá)渭北，我率領(lǐng)鄉(xiāng)兵把他們趕走，不煩勞國家的軍隊(duì)，為什么天子居住的京城中，做出這樣驚慌失措的舉動(dòng)？想不到周家這位小兒如此膽怯！”他輕慢權(quán)貴，守正不阿，都像這件事。不久，仍鎮(zhèn)守河?xùn)|。
他性情儉約隨便，不修邊幅。曾有省臺(tái)的使者到他這里，他為使者設(shè)下飯食，使者撕去薄餅的邊不吃。他頗為不快，說：“農(nóng)夫耕種收獲，費(fèi)工頗多；舂米炊火，做成餅子，又用力不少。你這樣挑剔，大概是沒有挨過餓�！泵笥覍埵吵啡ァＪ拐叻浅３泽@和慚愧。又有一位客人與他一起吃瓜，客人把瓜皮削得太厚，去掉的肉稍多，他心里很不高興。瓜皮落到地上，他便用手從地上撿起來吃掉�？腿艘娏舜鬄槔⒕巍Ｋ男郧橛趾車�(yán)厲峻急，有一個(gè)官吏向他陳報(bào)事情夾帶私怨，他來不及命皂役拷打他，便抓起靴子去打這個(gè)人。每逢宴會(huì)，他親自用秤稱酒和肉，分給將士們。人們都稱贊他的公平，又鄙薄他的瑣碎。他的舉動(dòng)天真自然，不巧偽欺詐。他所任職的地方，雖然當(dāng)時(shí)沒有明顯的功績，但是離開后人們都想念他。他死在任上，朝廷贈(zèng)封他為太尉、都督、相冀等十州刺史，謚號(hào)為忠。
他安于貧窮簡樸，不經(jīng)營家產(chǎn)。后來雖然官位很高，在家鄉(xiāng)的舊宅仍不改換原來的樣子。死的時(shí)候，家境十分困窘，當(dāng)時(shí)人們都佩服他的清廉。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1042457.html
相關(guān)閱讀：晉書?杜預(yù)傳原文及翻譯
青山綠水去無聲
沈括《透光鏡》原文翻譯
給卡朵德蕾_詩歌鑒賞
三十六計(jì)之隔岸觀火第九計(jì)