盧照鄰《早度分水嶺》原文
丁年游蜀道，班鬢向長(zhǎng)安。
徒費(fèi)周王粟，空彈漢吏冠。
馬蹄穿欲盡，貂裘敝轉(zhuǎn)寒。
層冰橫九折，積石凌七盤。
重溪既下漱，峻峰亦上干。
隴頭聞戍鼓，嶺外咽飛湍。
瑟瑟松風(fēng)急，蒼蒼山月團(tuán)。
傳語后來者，斯路誠(chéng)獨(dú)難。
盧照鄰《早度分水嶺》注釋
、分水嶺，此或在川北。
2、丁年：丁壯之年。漢以男子二十歲為丁。丁，一作“千”。蜀道：蜀中道路，指蜀地。
3、斑鬢：鬢發(fā)花白。一作“萬里”。長(zhǎng)安：唐朝都城，故址在今陜西西安。
4、周王粟：周朝祿食。此指唐朝君王給官吏的俸祿。《史記?伯夷列傳》：“天下宗周，而伯夷、叔齊恥之，義不食周粟，隱于首陽山�！�
5、“空彈”句：典出《漢書?王吉傳》：“吉與貢禹為友，世稱‘王陽在位，貢公彈冠’。”后以彈冠喻將出仕。漢吏，指貢禹。
6、馬蹄穿：馬久行而蹄磨損。徐干《中論》：“策穿蹄之乘而登太行之險(xiǎn)，必顛躓矣。”
7、貂裘敝：貂皮制成的衣裘破舊�！稇�(zhàn)國(guó)策?秦策》：蘇秦“說秦王，書十上而說不行，黑貂之裘敝，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸”。
8、九折：指九折阪。在今四川榮經(jīng)西邛崍山。山路險(xiǎn)曲，須九折乃得上。
9、七盤：即七盤嶺，在四川廣元東北與陜西寧強(qiáng)的交界處，上有七盤關(guān)，是川陜間重要關(guān)隘之一。
0、下?：向下沖蕩。
、隴頭：隴山。六盤山南段，在今陜西渭河北岸。戍鼓：邊防駐軍的鼓聲。
2、嶺外：嶺下。嶺，一作“云”。咽：聲音滯澀，此處形容水流聲。飛湍：急流。
3、瑟瑟：風(fēng)的聲音。魏劉楨《贈(zèng)從弟》：“亭亭山上松，瑟瑟谷中風(fēng)。”
4、蒼蒼：迷茫。江淹《傷愛子賦》：“霧籠籠而帶樹，月蒼蒼而架林�！眻F(tuán)：一作“圓”。
5、“斯路”句：從漢樂府相和歌舊題《蜀道難》化出�！稑犯忸}》曰：“《蜀道難》備言銅梁玉壘之阻，與《蜀國(guó)弦》頗同�！�
盧照鄰《早度分水嶺》翻譯
待更新
盧照鄰《早度分水嶺》賞析
《早度分水嶺》是唐代詩人盧照鄰的代表作品。詩中先嘆歲月蹉跎，次寫蜀道險(xiǎn)峻，后點(diǎn)明行路艱難。詩人以景結(jié)情，用蜀道險(xiǎn)阻的物象，抒發(fā)對(duì)仕途的感慨，渾然融合境界，感情真切而沉郁。作者于高宗乾封初出為益州新都尉，秩滿，漫游蜀中。此詩當(dāng)為作者離蜀時(shí)所作。
盧照鄰的詩大多數(shù)作于居蜀期間，他應(yīng)該在顯慶（唐高宗年后，656?66）年間就去西蜀了。當(dāng)盧照鄰踏上貶逐四川的旅途，他就消失了矯飾的優(yōu)雅。當(dāng)時(shí)敘述個(gè)人經(jīng)歷已經(jīng)成為一種題材，具有自己的一些慣例，而蜀道的實(shí)際艱難也是一個(gè)樂府主題。盡管如此，這首《早度分水嶺》仍然超出了這一題材的各種慣例，將荒涼的蜀道寫得真實(shí)動(dòng)人。后來在八世紀(jì)的開頭十年，這種放逐旅行詩在徹底打破初唐風(fēng)格中起了重要的作用。
這首詩中，“費(fèi)”周王粟是詩人文雅的自貶，他接受俸祿，卻未能盡職�！皬椆凇笔浅烧Z，意味著辭官。據(jù)后人對(duì)盧照鄰生活經(jīng)歷的了解（其中可確信的不多），他此時(shí)并未辭官。或許他把這次不光彩的貶逐說成辭官，或許他確實(shí)辭了官，后來為了維持生活才出任縣尉的卑職。
這首詩在技巧上還保留了部分宮廷詩的寫法。三部式的介紹、描寫、情感反應(yīng)保持不變。帝王出游詩的首聯(lián)通常將出發(fā)點(diǎn)與目的地相對(duì)，如上官儀的《早春桂林殿應(yīng)詔》：“步輦出披香，清歌臨太液。”盧照鄰恰當(dāng)?shù)卦谑茁?lián)指出了出發(fā)點(diǎn)和目的地，但是為了將注意力集中在出發(fā)點(diǎn)長(zhǎng)安，他把次序顛倒了。盧詩的結(jié)尾反應(yīng)從樂府《蜀道難》借來了慣例。他的同時(shí)代人張文瓊以此結(jié)束同題詩：“攬轡獨(dú)長(zhǎng)息，方知斯路難�！�
李白后來在他著名的《蜀道難》中也運(yùn)用了同樣的慣例：“蜀道之難于上青天，側(cè)身西望長(zhǎng)咨嗟。”如果將盧照鄰的詩與李白的樂府詩相比，就可以看出盛唐對(duì)同一主題的處理能夠產(chǎn)生十分蓬勃的生氣。
這首詩的開頭劃定了旅行的范圍和貌似真實(shí)的目標(biāo)，結(jié)尾做出情感反應(yīng)；而裝嵌于兩者之間的是一些描寫對(duì)句。這些對(duì)句是舊瓶裝新酒：以宮廷詩人技巧的一成不變的完美對(duì)稱處理荒涼的、個(gè)人的處境。貂裘是財(cái)富和權(quán)力的標(biāo)志，卻由于旅途艱難而破蔽，這一描寫標(biāo)志著丑陋的現(xiàn)實(shí)不穩(wěn)定地侵入了高度控制的藝術(shù)。盧照鄰詩在整體上的特征是喜歡諷刺的轉(zhuǎn)折，這里將兩個(gè)極端并置，就是這一特征的一種表現(xiàn)。它是對(duì)宮廷詩的首要要求和諧典雅的對(duì)抗。即使詩人遵守未成文的法則，在首聯(lián)劃出旅行范圍時(shí)，他也注意到了自己境況的不協(xié)調(diào)：他正當(dāng)“丁年”，卻已經(jīng)“班鬢”。
《早度分水嶺》作者簡(jiǎn)介
盧照鄰字升之(約公元636年?約公元680年)，自號(hào)幽憂子，漢族，幽州范陽人(治今河北省定興縣)，初唐詩人。盧照鄰出身望族，曾為王府典簽，又出任益州新都尉(今四川成都附近)，在文學(xué)上，他與王勃、楊炯、駱賓王以文詞齊名，世稱“王楊盧駱”，號(hào)為“初唐四杰”。曾被橫禍下獄，因友人救護(hù)得免。后染風(fēng)疾，居長(zhǎng)安附近太白山，因服丹藥中毒，手足殘廢。由于政治上的坎坷失意及長(zhǎng)期病痛的折磨，他終于自投潁水而死。
盧照鄰的詩詞代表作品
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1045484.html
相關(guān)閱讀：杜甫《贈(zèng)陳二補(bǔ)闕》原文及翻譯 賞析
屈原《遠(yuǎn)游》原文翻譯 賞析
人生識(shí)字憂患始
李白《流夜郎至江夏陪長(zhǎng)史叔及薛明府宴興德寺南閣》原文翻譯及賞
李白《荊州賊亂臨洞庭言懷作》原文翻譯及賞析