陶淵明《晉故征西大將軍長史孟府君傳》原文及翻譯 賞析
陶淵明《晉故征西大將軍長史孟府君傳》原文
君諱嘉，字萬年，江夏鄂人也。曾祖父宗，以孝行稱，仕吳司馬。祖父揖， 元康中為廬陵太守。宗葬武昌新陽縣，子孫家焉，遂為縣人也。
君少失父，奉母、二弟居。娶大司馬長沙桓公陶侃第十女，閨門孝友，人無 能間，鄉(xiāng)閭稱之。沖默有遠量，弱冠儔類咸敬之。同郡郭遜，以清操知名，時在 君右。常嘆君溫雅平曠，自以為不及。遜從弟立，亦有才志，與君同時齊譽，每 推服焉。由是名冠州里，聲流京邑。
太尉潁川庾亮，以帝舅民望，受分?之重，鎮(zhèn)武昌，并領江州，辟君部廬陵從事。下郡還，亮引見，問風俗得失。對曰：“嘉不知，還傳當問從吏�！绷烈� 麈尾掩口而笑。諸從事既去，喚弟翼語之曰：“孟嘉故是盛德人也�！本绒o出外，自除吏名，便步歸家。母在堂，兄弟共相歡樂，怡怡如也。旬有余日，更版 為勸學從事。時亮崇修學校，高選儒官，以君望實，故應尚德之舉。
大傅河南褚裒，簡穆有器識，時為豫章太守，出朝宗亮。正旦大會州府人士， 率多時彥，君在坐次甚遠。裒問亮：“江州有孟嘉，其人何在？”亮云：“在坐， 卿但自覓。”裒歷觀，遂指君謂亮曰：“將無是耶？”亮欣然而笑，喜裒之得君， 奇君為裒之所得。乃益器焉。
舉秀才，又為安西將軍庾翼府功曹，再為江州別駕、巴丘令、征西大將軍譙 國桓溫參軍。
君色和而正，溫甚重之。九月九日，溫游龍山，參佐畢集，四弟二甥咸在坐。時佐吏并著戎服，有風吹君帽墮落，溫目左右及賓客勿言，以觀其舉止。君初不 自覺，良久如廁。溫命取以還之。廷尉太原孫盛，為咨議參軍，時在坐。溫命紙筆，令嘲之。文成示溫，溫以著坐處。君歸，見嘲笑而請筆作答，了不容思，文 辭超卓，四座嘆之。
奉使京師，除尚書刪定郎，不拜。孝宗穆皇帝聞其名，賜見東堂。君辭以腳 疾，不任拜起。詔使人扶入。
君嘗為刺史謝永別駕。永，會稽人，喪亡。君求赴義，路由永興。高陽許詢 有雋才，辭榮不仕，每縱心獨往�？途涌h界，嘗乘船近行，適逢君過，嘆曰： “都邑美士，吾盡識之，獨不識此人。唯聞中州有孟嘉者，將非是乎？然亦何由 來此？”使問君之從者。君謂其使曰：“本心相過，今先赴義，尋還，就君�！� 及歸，遂止信宿，雅相知得，有若舊交。
還至，轉(zhuǎn)從事中郎，俄遷長史。在朝?然，仗正順而已。門無雜賓，嘗會神 情獨得，便超然命駕，徑之龍山，顧景酣宴，造夕乃歸。溫從容謂君曰：“人不 可無勢，我乃能駕御卿。”后以疾終于家，年五十一。
始自總發(fā)，至于知命，行不?合，言無夸矜，未嘗有喜慍之容。好酣飲，逾多不亂，至于任懷得意，融然遠寄，傍若無人。溫嘗問君：“酒有何好，而卿嗜 之？”君笑而答曰：“明公但不得酒中趣爾�！庇謫枺骸奥牸耍z不如竹，竹不如肉？”答曰：“漸近自然�！敝猩⒋蠓蚬痍柫_含賦之曰：“孟生善酣，不愆其 意�！惫獾摯蠓蚰详杽⒌ⅲ襞c君同在溫府，淵明從父太常夔，嘗問耽：“君若在，當已作公否？”答云：“此本是三司人�！睘闀r所重如此。
淵明先親，君之第四女也。《凱風》“寒泉”之思，實鐘厥心。謹按采行事， 撰為此傳。懼或乖謬，有虧大雅君子之德，所以戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，若履深薄云爾。
贊曰：
孔子稱：“進德修業(yè)，以及時也。”君清蹈衡門，則令問孔昭；振纓公朝， 則德音允集。道悠運促，不終遠業(yè)。惜哉！仁者必壽，豈斯言之謬乎！
陶淵明《晉故征西大將軍長史孟府君傳》注釋
、故：亡故。征西大將軍：指溫桓。溫桓，字元子，譙國（今安徽省懷遠縣）人，晉明帝時為征西大將軍。長史：是溫桓屬下的一種官職名稱，總理幕府。孟府君：指孟嘉。漢、晉時尊稱太守為府君，子孫對先父先祖也稱府君。
2、諱：避諱，諱名。舊時對帝王將相或尊長不直稱其名，叫做避諱。所以用來指所避諱的名字。
3、江夏：郡名，郡治在今湖北省安陸縣。鄂：江夏郡下屬的縣，在今湖北武昌。按《晉書?孟嘉傳》作“..”（m éng盟），..在今河南省羅山縣西南，也是江夏郡下屬的縣。
4、稱：稱譽，聞名。
5、吳：三國時吳國。司空：古代官職名，掌管工程建設。
6、元康：晉惠帝司馬衷年號（29?299）。廬陵：郡名，在今江西省吉水縣東北。太守：郡的最高行政長官。
7、宗：指盂宗。武昌：晉時郡名。新陽縣：當作陽新縣，三國時吳所置�！稌x書?地理志》武昌郡下有陽新縣，而無新陽縣。
8、家焉：在那里安家。焉：代詞，指陽新。
9、陶侃：陶淵明的曾祖父，曾任太尉，封長沙郡公，后拜大將軍，死后追贈大司馬。
0、閨（guī歸）門：室內(nèi)的門，這里指在家中。孝友：孝敬長輩，友于兄弟。《禮記?樂記》：“在閨門之內(nèi)，父子兄弟同聽之，則莫不和親�！�
、間：離間，使關系疏遠。
2、沖默：襟懷淡泊，語言簡默。遠量：胸懷闊大，度量大。
3、弱冠：指二十歲。古代男子二十歲行加冠禮。
4、禱類：同輩之人。咸：都。
5、右：上。古人以有為上�！妒酚�?廉頗藺相如列傳》：“位在廉頗之右�！�
6、溫雅：溫文儒雅。平曠：平易曠達。
7、從弟：堂弟，同祖父的兄弟。立：名，即郭立。
8、齊譽：名聲相當，不分上下。
9、流：流傳。京邑：京城，指東晉都城建康。
20、太尉：全國的最高軍事長官。庾亮死后被追贈為太尉。穎川：郡名，郡治在今河南許昌。庾亮：字元規(guī)，晉明帝庾皇后之兄。明帝時累遷中書監(jiān)，加左衛(wèi)將軍，以功封永昌縣公。成帝初徙中書令，官至征西將軍，鎮(zhèn)武昌。死后謚號文康，追贈太尉。
陶淵明《晉故征西大將軍長史孟府君傳》翻譯
已故孟君諱名嘉，字萬年，江夏郡鄂縣人氏。曾祖父孟宗，因孝行而聞名，在吳國做官，為司空。祖父孟揖，晉惠帝元康年間做過廬陵太守。孟宗 死后葬在武昌郡新陽縣，子孫在那里安家，于是成為該縣人氏。
孟嘉少年喪 父，奉養(yǎng)母親同二弟住在一起，娶大司馬長沙桓公陶侃的第十女為妻，在家 孝敬長輩，兄弟和睦，無人能使他們相互疏遠，為此受到當?shù)厝说姆Q贊。孟 嘉襟懷淡泊，語言簡默，很有度量，二十歲時，已受到同輩人的敬佩。同郡 的郭遜，以清高的節(jié)操而聞名，當時名聲在孟嘉之上。他常贊嘆孟嘉溫文儒 雅、平易曠達，認為自己不如孟嘉。郭遜的堂弟郭立，也是有才華有志向之 人，他與孟嘉同時而名聲相當，卻常對孟嘉推許心服。因此孟嘉名冠卅里， 聲傳京城。
太尉庾亮是穎川人，他以皇帝舅父的身份和在國內(nèi)的威望，受命 輔佐朝政的重任，坐鎮(zhèn)武昌，兼任江州刺史。他征召孟嘉為其所部廬陵郡的 從事。一次孟嘉下郡回來，庾亮召見，問他下面風俗好壞。孟嘉回答說：“孟 嘉不知道，待我回旅舍時當問問隨從的小吏�！扁琢聊弥鲏m掩口而笑。諸 位從事離開后，庾亮叫來弟弟庾翼并對他說：“孟嘉畢竟是有盛德之人啊�！� 孟嘉告辭出來之后，自己除去其從事的官名，就步行還家；老母在堂，兄弟 共相歡樂，一派和悅。過了十多天，孟嘉被改任為勸學從事的官職。當時 庾亮重視修建學校，選拔德高望重者為儒官，憑著孟嘉的名望和實才，所以符 合這一重視道德修養(yǎng)的職務。
太傅褚裒是河南人，他干練而溫和，很有度量 且有才識，當時他任豫章太守。一次他離開豫章來朝見廈亮，適逢正月初一 庾亮大會州府人士，其中大多是賢俊名流之輩，孟嘉的座位離主座很遠。諸 裒問庾亮：“江州有位孟嘉，他在哪里？”庾亮說：“他在此，您只管自己 尋找。”褚裒一一看過，于是指著孟嘉對庚亮說：“難道不是這人嗎？”庾 亮高興地笑了，喜的是褚裒能認出盂嘉來，同時也為盂嘉能被褚裒認出來而 感到驚奇，于是就更加器重孟嘉。
孟嘉被推舉為秀才，又做過安西將軍庾翼 府的功曹，還做過江州別駕、巴丘縣令。征西大將軍誰國人桓溫的參軍。
孟 嘉為人和氣而且正派，桓溫非常看重他。九月九日，桓溫游龍山，所部參佐 官吏全都到齊，他的四弟二甥也都在坐。當時下屬官員都穿著軍裝，一陣風 將孟嘉的帽子吹落在地，桓溫目示左右及賓客不要講話，以觀孟嘉的舉止。 孟嘉開始并沒在意，過了好一陣子起身上廁所去了，桓溫叫人把帽子撿起還 給孟嘉。廷尉太原人孫盛任諮議參軍，當時在坐，桓溫使人拿來紙筆，讓他 寫文嘲笑孟嘉。文章寫好后給桓溫看，桓溫把它放在孟嘉的坐處。孟嘉返回 坐處，見嘲笑自己的文章后，便請求紙筆作答，絲毫不加考慮，文辭超眾卓 越，四座之人為之贊嘆。
奉命出使京城，被任命為尚書刪定郎，他沒有接受 任命。晉穆帝司馬耽聞其名，要在東堂親自召見孟嘉，孟嘉以腳疾為借口推 辭不去，說自己不能做拜見的禮節(jié)，皇帝還是下詔命人將他扶入東堂相見。
孟嘉曾經(jīng)做過刺史謝永的別駕。謝永是會稽人，不幸去世，孟嘉請求前去吊 喪，以盡往日下屬之情，途經(jīng)永興縣。高陽人許詢，有俊才，辭去榮祿不愿 做官，常常隨心所欲，獨來獨往，此時正客居在永興縣界。一次他乘船到附 近去，正遇孟嘉經(jīng)過，他贊嘆道：“都市中的優(yōu)秀人物我全都認識，唯獨不 識此人。也只有中州的孟嘉，只聞其名未見其人，這難道不正是他嗎？可是 他又因何而至此地呢？”許詢請人去向孟嘉的隨從打聽。孟嘉告訴來人說： “我本就打算前去拜訪，現(xiàn)在我先去吊喪盡義，不久回頭就到許先生那里 去。”孟嘉返回時，于是就在許詢處連住兩夜，兩人相互成為知音，彼此很 是投機，像是多年的老友。
孟嘉回到桓溫府后，轉(zhuǎn)官為從事中郎，很快又升 遷為長史。孟嘉在州府隨順和氣，只是憑著自己的正直和順而待人接物罷了。家中沒有閑雜的客人來往，嘗遇內(nèi)心有所感觸體悟，就超然駕車，直去龍山， 顧影痛飲，至晚方歸�；笢卦�(jīng)和緩地對孟嘉說：“人不能沒有權(quán)勢，這樣 我才能駕馭您�！焙髞砻霞我虿≡诩胰ナ溃K年五十一歲。
從兒童時代直到 五十歲，孟嘉行事從不茍且求合，言辭之中從不自我吹虛，從未有過喜怒哀 樂的表情。喜歡酣暢飲酒，即使過量仍言行不亂。至于放縱情懷、得其意趣 之時，便心寄世外、恬適安然，旁若無人。桓溫曾經(jīng)問孟嘉：“酒有什么好 處，而您如此嗜好它？”孟嘉笑著回答說：“明公您只是沒得到酒中的意趣 罷了�！被笢赜謫栮P于歌妓彈唱，為什么聽起來弦樂不如管樂，管樂不如歌 喉聲樂呢？孟嘉回答說：“那是因為逐漸接近自然的緣故。”中散大夫桂陽 人羅含，為孟嘉賦詩說：“孟嘉善飲酒，不失其本意�！惫獾摯蠓蚰详柸藙� 耽，過去與孟嘉同在桓溫府中供職，我的叔父太常卿陶夔曾經(jīng)問劉耽：“孟 嘉如還在世，是否可以做到三公的職位？”劉耽回答說：“他本來就應當是 三公中的人物�！泵霞尉褪侨绱吮划敃r人所推重。
我已故的母親，是孟嘉的 第四個女兒。正如《詩經(jīng)?凱風》“寒泉”之詩那樣，對母親的思念，充滿 我的內(nèi)心。我謹慎地采錄�？疾烀霞紊降男雄櫴论E，寫成這篇傳記。只恐 有錯誤之處，而有損于大雅君于的德行。所以我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，真像是臨深淵。 履薄冰啊。
贊語是：
孔子曾說：“提高道德修養(yǎng)，增進業(yè)務知識，是想及時為世所用�！泵霞我愿邼嵉那椴匐[居柴門之時，則美名遠揚；出仕做官之時，則有 口皆碑。天道悠遠而人命短促，沒能終成大業(yè)，多么可惜啊！仁者必定長壽， 這話豈不是說錯了么！”?
陶淵明《晉故征西大將軍長史孟府君傳》賞析
《晉故征西大將軍長史孟府君傳》是詩人陶淵明的作品。陶淵明在其母孟氏去世之時，為外祖父孟嘉所寫的傳記。此傳記表達了陶淵明對桓玄在京師的顯赫一時的極之向往。此傳記雖然說的是外祖父的事，表現(xiàn)的卻是自己與桓氏集團的親密關系。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1047212.html
相關閱讀：荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠
拉伊莎_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深
季節(jié)_詩歌鑒賞