[譯文] 請問春天何苦這樣匆匆，夾風(fēng)帶雨好似駿馬馳騁。
[出自] 北宋 晁補(bǔ)之 《水龍吟》
問春何苦匆匆，帶風(fēng)伴雨如馳驟。 幽葩細(xì)萼，小園低檻，壅培未就。吹盡繁紅，占春長久，不如垂柳。算春長不老，人愁春老，愁只是、人間有。
春恨十常八九，忍輕孤、芳醪經(jīng)口。那知自是、桃花結(jié)子，不因春瘦。世上功名，老來風(fēng)味，春歸時候�？v樽前痛飲，狂歌似舊，情難依舊。最多情猶有，尊前青眼，相逢依舊。
注釋：
葩(pā)：清幽的花朵。
孤：辜負(fù)。
芳醪(láo)：芳醇的美酒。
自是：本是，原嚴(yán)明。
風(fēng)味：風(fēng)度，風(fēng)采。
【譯文】
試問春天啊何苦行色匆匆，帶著風(fēng)伴著雨奔馳急驟。綠萼纖細(xì)香花清幽，小園里欄檻低矮，剛剛雍土培苗，花枝尚未挺秀。春風(fēng)吹盡了繁花艷紅，占有春光若能長久。繁紅不如垂柳。算起來春光常在永不衰老，然而人卻為春色消逝而愁春光衰老，這份愁只是善感愁懷的人間才有。世界失意的春恨十常八九，每見風(fēng)雨摧花，我怎忍輕易辜負(fù)（舍棄），那入口芳醇的美酒。哪知原不是，桃花由于結(jié)子才零落，并非為了春去才消瘦。世上功佝無成，老來風(fēng)操救濟(jì)不，已到春歸時候�？v然痛飲美酒，依舊像昔日狂歌，那豪情卻難依舊。
【譯文二】
請問春天何苦這樣匆匆，夾風(fēng)帶雨好似駿馬馳騁。幽幽花朵細(xì)瓣綠萼，在小園的低檻里，還沒有等人把土培好，就被風(fēng)吹得滿地落紅。這百花占有春天的時間，還不如垂柳長久。其實(shí)春天周而復(fù)始永不老，只是人總愛憂愁春老，這憂愁只有人間才有。
第一年中春恨占有十之八九，怎忍心辜負(fù)時光不飲美酒。難道不知，桃花凋謝是因自己要結(jié)子，并不是因?yàn)榇喝ザ�。世上功名利祿也是如此，人到了老年之境界，就如春天到了晚暮時候。今天縱使能舉杯痛飲，像過去一樣狂歌，但心情卻不可能依舊。
晁補(bǔ)之（1053—1110年），北宋時期著名文學(xué)家。字無咎，號歸來子，漢族，濟(jì)州巨野（今屬山東巨野縣）人，為“蘇門四學(xué)士”（另有北宋詩人黃庭堅(jiān)、秦觀、張耒）之一。
［賞析］
這是首傷春之作。以問發(fā)端，峭拔突兀，“帶風(fēng)”“伴雨”豐富了春色內(nèi)容，“幽葩”三句，更加渲染惜春之真情。“吹盡繁紅”三句以惜花而寫惜春，接下四句又陡然一轉(zhuǎn)，說春本不老，春不知愁，只是人擔(dān)心春老而發(fā)愁。下闋是說“春恨”。將“功名”和“老來”，與“春恨”比照，點(diǎn)明春恨總是與功名的失落及青春的逝去相關(guān)聯(lián)，全篇在惜春中注入身世愁緒，融情于理，宛轉(zhuǎn)曲折，富有哲理。
本詞是一首充滿感傷情味的惜春之作。主理的成份較香。上片說春歸本糗 然之現(xiàn)，不值提愁。且春歸春又回，并不老，人空愁而已，下片則以曠達(dá)情懷勸友人，與友人同飲而送春。表面容豁達(dá)，內(nèi)心更加感傷。這首詞借“惜春”之情抒發(fā)心中的感受，將人生哲理融于抒情之中，通篇彌散著無奈和失落的情愫。表面故作曠達(dá)，實(shí)則愁情深沉。上片惜春，“占春長久，不如垂柳，二句，寓有富貴不長保、貧賤能長久的生哲理，而后意韻陡轉(zhuǎn)，點(diǎn)明“春愁”無非是“人愁”而已；下片繼續(xù)融說理于抒情，“世上功名，老來風(fēng)味，春歸時候”三句，概括出了這首詞的主題，世間功名富貴都是極其短暫的，來去匆匆，更何況人終有歸老的時候，就像美好的春光說要總要過去一樣。全詞以嘆自然“春歸”為實(shí)，而歸結(jié)到人生之“春歸”的無奈，意韻豐厚，余味無窮。寫春歸能夠如此灑脫，頗有些蘇東坡的曠逸之氣，也足見作者襟懷的豁達(dá)。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1059340.html
相關(guān)閱讀：水的古詩
“從來思博望，許國不謀身�！钡囊馑技叭婅b賞
“檻外低秦嶺，窗中小渭川”的意思及全詩翻譯賞析
臨江仙?都城元夕原文_翻譯和賞析_毛滂
關(guān)于松樹的詩句