駕出北郭門行原文及翻譯

駕出北郭門行原文

駕出北郭門。馬樊不肯馳。

下車步踟躕。仰折枯楊枝。

顧聞丘林中。??有悲啼。

借問啼者出。何為乃如斯。

親母舍我歿。后母憎孤兒。

饑寒無衣食。舉動鞭捶施。

骨消肌肉盡。體若枯樹皮。

藏我空室中。父還不能知。

上冢察故處。存亡永別離。

親母何可見。淚下聲正嘶。

棄我于此間。窮厄豈有貲。

傳告后代人。以此為明規(guī)。 

駕出北郭門行注釋譯文

、《駕出北郭門行》，屬"雜曲歌辭"。該詩寫孤兒受后母虐待的痛苦。

2、北郭門：城的北門。郭，外城。古代墳?zāi)苟嘣诔潜苯肌?/p>

3、樊：樊籬，引申為羈絆。又，指馬止步不前�！墩f文?雙部》："樊，?不行也?。"

4、踟躕(chíchú遲除)：遲疑不前貌。

5、?(jiào叫)?：哭聲。

6、"借問"句：正在打聽時，啼哭的人便從丘林中出來。出，一作"云"，又作"誰"。

7、"何為"句：作者的問話。斯，這樣。

8、舍：舍棄。歿(mò莫)：死亡。"親母"以下十四句為孤兒的答話。

9、舉動：動輒。鞭捶施：用鞭子、木棍抽打。捶，木棍。施，加此指加于身上。

0、"上冢"句：到墓地察看母親的墳?zāi)埂Ｚ�，墓地。故處，指孤兒母親的墳。

、嘶：嘶啞。

2、窮厄：貧窮困苦。貲(zī資)：限量。一說同"資"，財(cái)富。

3、"傳告"二句：作者勸誡世人的話。明規(guī)，顯明的前鑒。

駕出北郭門行注釋賞析

《駕出北郭門行》是阮?所作的一首詩，詩人經(jīng)過精心選材，典型化處理，把筆觸伸向社會、家庭問題。該詩寫一個孤兒受后母虐待哭訴于生母墓前的事，有警示告誡后世之意。

《駕出北郭門行》是一首敘事詩，寫孤兒受后母虐待哭訴于生母墓前之事，反映孤兒的悲慘遭遇。

、開頭四句，詩人用第一人稱作為旁觀者的身分出現(xiàn)，以示事件的真實(shí)性。馬的反常已暗示出環(huán)境的異常。這四句是個引子，交代了事情發(fā)生的地點(diǎn)，同時也提起了一個懸念。

2、“顧聞”四句引出事件。這是事件的開端，寫得很有層次，先聞哭聲，再見其人，未知原因，故發(fā)疑問。由此引出孤兒訴說原委，也是詩的主要部分。

3、緊接十四句是詩的主要部分，可分為兩層意思。前八句是訴說后母虐待的情景，真是字字血，聲聲淚。后六句寫孤兒哭訴情狀，讀者似乎可以看到，孤兒已在生與死的十字路口徘徊，如果不能繼續(xù)忍受虐待，就只有追求生母于地下，其它道路是沒有的。這一大段寫得如泣如訴，真情畢露，舒緩而有致，質(zhì)直而可信，千載之下，猶使人讀之而不能不為之凄愴淚下。

4、最后兩句是尾聲，詩人又以第一人稱出來說話，規(guī)勸后代人以此為教訓(xùn)，不要虐待孤兒，以此點(diǎn)明詩人寫作宗旨。這種形式對后來的樂府詩特別是中唐時代的新樂府有明顯的影響。

寫作特點(diǎn)：全詩結(jié)構(gòu)完整，層次井然，文字質(zhì)樸，風(fēng)格沉郁。

后母虐待孤兒是常見的家庭悲劇，但寫入詩歌，卻很罕見。這首詩記述了一個孤兒的血淚控訴：他無衣無食，饑寒交迫，骨瘦如柴，還被后母打得遍體鱗傷，只好跑到親娘的墳?zāi)骨巴纯�，哀嘆自己的困苦，不知何時才有盡頭。情真語摯，酸感路人，表現(xiàn)了詩人對下層社會問題的關(guān)切和深厚的人道精神。

《駕出北郭門行》與漢樂府民歌《孤兒行》題材相近，只是一寫兄嫂虐待，一寫后母虐待，這兩首詩概括了天下大多數(shù)孤兒的命運(yùn)。《孤兒行》情節(jié)比較豐富，敘事比較具體，本篇情節(jié)則比較簡單，敘事比較概括，但故事也完整；《孤兒行》句式多變，本篇是整齊的五言詩�？偟恼f來，這首詩語言質(zhì)樸，感情傾向鮮明，與作者其他的詩歌風(fēng)格很不相同，明顯受到漢樂府民歌的影響。所以，清代人陳祚明稱贊該詩“質(zhì)直悲酸，猶近漢調(diào)�！�

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1064550.html

相關(guān)閱讀：抱樸子外篇弭訟卷第四十三
杜甫《江南逢李龜年》原文及翻譯賞析
漢書?韋賢傳原文及翻譯
歐陽修《五代史伶官傳序》原文翻譯及賞析
杜甫《登岳陽樓》原文、賞析及翻譯