宋史?楊延昭傳原文

延昭本名延朗，后改焉。幼沉默寡言，為兒時，多戲為軍陣，業(yè)嘗曰："此兒類我。"每征行，必以從。太平興國中，補供奉官。業(yè)攻應(yīng)、朔，延昭為其軍先鋒，戰(zhàn)朔州城下，流矢貫臂，斗益急。以崇儀副使出知景州。時江、淮兇歉，命為江、淮南都巡檢使。改崇儀使、知定遠軍，徙保州緣邊都巡檢使，就加如京使。

咸平二年冬，契丹擾邊，延昭時在遂城。城小無備，契丹攻之甚急，長圍數(shù)日。契丹每督戰(zhàn)，眾心危懼，延昭悉集城中丁壯登陴，賦器甲護守。會大寒，汲水灌城上，旦悉為冰，堅滑不可上，契丹遂潰去，獲其鎧仗甚眾。以功拜莫州刺史。時真宗駐大名，傅潛握重兵頓中山。延昭與楊嗣、石普屢請益兵以戰(zhàn)，潛不許。及潛抵罪，召延昭赴行在，屢得對，訪以邊要。帝甚悅，指示諸王曰："延昭父業(yè)為前朝名將，延昭治兵護塞有父風(fēng)，深可嘉也。"厚賜，遣還。是冬，契丹南侵，延昭伏銳兵于羊山西，自北掩擊，且戰(zhàn)且退。及山西，伏發(fā)，契丹眾大敗，獲其將，函首以獻。進本州團練使，與保州楊嗣并命。帝謂宰相曰："嗣及延昭，并出疏外，以忠勇自效。朝中忌嫉者眾，朕力為保庇，以及于此。"五年，契丹侵保州，延昭與嗣提兵援之，未成列，為契丹所襲，軍士多喪失。命李繼宣、王汀代還，將治其罪。帝曰："嗣輩素以勇聞，將收其后效。"即宥之。六年夏，契丹復(fù)侵望都，繼宣逗遛不進，坐削秩，復(fù)用延昭為都巡檢使。時講防秋之策，詔嗣及延昭條上利害，又徙寧邊軍部署。

景德元年，詔益延昭兵滿萬人，如契丹騎入寇，則屯靜安軍之東。令莫州部署石普屯馬村西以護屯田。斷黑盧口、萬年橋敵騎奔沖之路，仍會諸路兵掎角追襲，令魏能、張凝、田敏奇兵牽制之。時王超為都部署，聽不隸屬。延昭上言："契丹頓澶淵，去北境千里，人馬俱乏，雖眾易敗，凡有剽掠，率在馬上。愿飭諸軍，扼其要路，眾可殲焉，即幽、易數(shù)州，可襲而取。"奏入，不報，乃率兵抵遼境，破古城，俘馘甚眾。

及請和，真宗選邊州守臣，御筆錄以示宰相，命延昭知保州兼緣邊都巡檢使。二年，追敘守御之勞，進本州防御使，俄徙高陽關(guān)副都部署。在屯所九年，延昭不達吏事，軍中牒訴，常遣小校周正治之，頗為正所罔，因緣為奸。帝知之，斥正還營而戒延昭焉。大中祥符七年，卒，年五十七。

延昭智勇善戰(zhàn)，所得奉賜悉犒軍，未嘗問家事。出入騎從如小校，號令嚴明，與士卒同甘苦，遇敵必身先，行陣克捷，推功于下，故人樂為用。在邊防二十余年，契丹憚之，目為楊六郎。及卒，帝嗟悼之，遣中使護櫬以歸，河朔之人多望柩而泣。錄其三子官，其常從、門客亦試藝甄敘之。子文廣。

宋史?楊延昭傳翻譯

楊延昭本名楊延朗，后來改名延昭，他幼時沉默寡言，兒童時，喜歡多做軍陣之類的游戲。楊業(yè)曾經(jīng)說“：這個兒子像我�！睏顦I(yè)每次出征，一定讓他跟隨軍中。太平興國年間(976?983)，楊延昭被補選為供奉官。楊業(yè)領(lǐng)兵進攻應(yīng)、朔時，延昭擔(dān)任這支軍的先鋒，奮戰(zhàn)于朔州城下，被亂箭射穿手臂，卻越戰(zhàn)越勇。朝廷派他以崇儀副使職外任景州知州。當(dāng)時長江、淮河一帶受災(zāi)歉收，朝廷任命他為江、淮南都巡檢使。又改任崇儀使，知定遠軍，調(diào)任保州緣邊都巡檢使，委以重任如同京師的使者。

咸平二年(999)冬，契丹騷擾邊疆，楊延昭當(dāng)時在遂城。城小而無準(zhǔn)備，契丹攻城又很急，合圍攻城數(shù)天。契丹國主之母蕭太后督促指揮作戰(zhàn)，宋兵人人自危很害怕，楊延昭召集城中的所有丁壯登上城上的矮墻，給予兵甲器械使之守護城墻。正好天氣十分寒冷，取水潑灑城墻，天明，水全結(jié)成了冰，堅硬光滑，敵人不能爬上來。契丹兵于是瓦解退去，宋兵繳獲敵人丟下的兵器很多。楊延昭以戰(zhàn)功升任莫州刺史。當(dāng)時宋真宗駐軍大名，傅潛握重兵停留在中山。楊延昭與楊嗣、石普多次請求增加兵力去作戰(zhàn)，傅潛都不答應(yīng)。等到傅潛獲罪，宋真宗召楊延昭前往皇上的行營處，他都能回答皇上詢問的邊疆要務(wù)，真宗十分高興，指著他對諸王說：“楊延昭的父親楊業(yè)是前朝的名將，楊延昭統(tǒng)率軍隊保護邊塞，有他父親的遺風(fēng)，很值得嘉獎呵�！闭孀谪S厚地賞賜他，仍令他還任。

這年冬天，契丹南下入侵宋境，楊延昭把精兵埋伏在羊山西邊，從北面乘敵不備襲擊敵人，邊戰(zhàn)邊退。等退到西山，宋伏兵發(fā)起攻擊，契丹兵大敗，俘虜契丹將領(lǐng)，用匣子裝著敵將首級獻上報功。楊延昭進升本州團練使，與保州楊嗣一起受命。真宗對宰相說：“楊嗣與楊延昭，一同在遙遠的外地任職，以忠心勇猛親身效命國家。朝廷中妒忌他們的人眾多，我盡力為他們庇護，才至于此�！毕唐轿迥�(002)，契丹兵進攻保州，楊延昭與楊嗣率領(lǐng)宋軍前往救援，宋軍尚未擺成陣列，就被契丹兵襲擊，宋軍損失較多，朝廷命李繼宣、王汀代還，將要治他們的罪�；实壅f“：楊嗣這些人向來以勇猛聞名，將來可獲得他們的效力。”隨即寬宥了他們。咸平六年(003)夏，契丹兵又進攻望都，李繼宣逗留不敢上前，獲罪被削去官職。朝廷又起用楊延昭任都巡檢使。當(dāng)時正謀劃秋天御敵的策略，真宗詔令楊嗣和楊延昭分條列出利弊上奏，又調(diào)楊延昭任寧邊軍部署。

景德元年(004)，真宗詔令增加楊延昭的軍隊達到一萬人，如果契丹騎兵入侵，就屯軍于靜安軍的東邊。命令莫州部署石普屯軍于馬村西邊用以保護屯田。切斷黑盧口、萬年橋敵人騎兵奔擊的道路，仍會集各路軍隊互為掎角追襲敵軍，令魏能、張凝、田敏用奇兵牽制敵軍。當(dāng)時王超任都部署，聽任事不隸屬之。楊延昭進言說：“契丹駐軍澶淵，距北邊境千里，人馬都疲乏了，雖兵眾但易被擊敗，凡是搶劫掠奪的物品，都放在馬上。希望誡勉諸路軍，扼守各自的險要道路，敵兵就可殲滅在這里，那么幽、易數(shù)州就可襲擊而奪取。”上奏皇帝而沒答復(fù)。楊延昭于是率兵直抵遼境，攻破古城，俘獲敵人極多。

等到請和，宋真宗選守衛(wèi)邊境各州的官員，親筆錄用給宰相看，任命楊延昭為保州知州兼緣邊都巡檢使。景德二年(005)，追敘楊延昭守邊御敵的功勞，進升他任保州防御使，不久調(diào)任高陽關(guān)副都部署。他在屯所九年，不通曉吏事，軍中的文書和訴狀，常派小軍官周正處理，深為周正所蒙騙，周正借機為奸作惡。真宗知道這事，斥責(zé)周正，令回兵營，而后以這事告誡楊延昭。大中祥符七年(04)，楊延昭死，終年五十七歲。

楊延昭智勇善戰(zhàn)，他把所得的賞賜都用來慰勞軍隊，未嘗問及家事。他進出的排場像小軍官一樣，他號令嚴明，能與士卒同甘共苦，遇到敵人必定身先士卒，作戰(zhàn)獲勝報捷，把功勞歸于部下，所以人人愿意為他效力。他在邊防二十余年，契丹軍畏怕他，稱他為楊六郎。到他死去時，真宗嘆息、悼念他，派宦官護送靈柩回他家鄉(xiāng)，河朔一帶人看到他的靈柩大都痛哭。朝廷錄用他的三個兒子為官。對他的親隨、門客也都量材選擇錄用。他的兒子叫楊文廣。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1077349.html

相關(guān)閱讀：楊萬里《秋涼晚步》原文翻譯及賞析
不恨古人吾不見，恨古人不見吾狂耳
稼穡艱難總不知，五帝三皇為何物
史記?秦本紀原文及翻譯
后漢書?李忠傳原文及翻譯