李白《任城縣廳壁記》原文
時(shí)維三月，我友效周來濟(jì)寧，同登太白樓，讀李白《任城縣廳壁記》，蓋文古典眾，今人多不識(shí)矣！不惴冒昧，且為一譯！
風(fēng)姓之后，國(guó)為任城，蓋古之秦縣也。在《禹貢》則南徐之分，當(dāng)周成乃東魯之邦，自伯禽到于順公，三十二代，遭楚蕩滅，因?qū)俪�。炎漢之后，更為郡縣。隋開皇三年，廢高平郡，移任城于舊居。邑乃屢遷，井則不改。魯境七百里，郡有十一縣，任城其沖要。東盤瑯邪，西控巨野，北走厥國(guó)，南馳互鄉(xiāng)。青帝太昊之遺墟，白衣尚書之舊里。土俗古遠(yuǎn)，風(fēng)流清高，賢良間生，掩映天下。
地博厚，川疏明。漢則名王分茅，魏則天人列土。所以代變豪侈，家傳文章。君子以才雄自高，小人則鄙樸難治。況其城池爽塏，邑屋豐潤(rùn)。香閣倚日，凌丹霄而欲飛；石橋橫波，驚彩虹而不去。其雄麗有如此焉。故萬商往來，四海綿歷，實(shí)泉貨之橐鑰，為英髦之咽喉。故資大賢，以主東道，制我美錦，不易其人。今鄉(xiāng)二十六，戶一萬三千三百七十一。帝擇明德，以賀公宰之。公溫恭克修，儼實(shí)有立。季野備四時(shí)之氣，士元非百里之才。撥煩彌閑，剖劇無滯。鏑百發(fā)克破于楊葉，刀一鼓必合于《桑林》。
寬猛相濟(jì)，弦韋適中。一之歲肅而教之，二之歲惠而安之，三之歲富而樂之。然后青衿向訓(xùn)，黃發(fā)履禮。耒耜就役，農(nóng)無游手之夫；杼軸和鳴，機(jī)罕顰蛾之女。物不知化，陶然自春。權(quán)豪鋤縱暴之心，黠吏返淳和之性。行者讓于道路，任者并于輕重。扶老攜幼，尊尊親親，千載百年，再?gòu)?fù)魯?shù)�。非神明博遠(yuǎn)，孰能契于此乎？白控奇東蒙，竊聽輿論，輒記于壁，垂之將來，俾后賢之操刀，知賀公之絕跡者也。
李白《任城縣廳壁記》翻譯
風(fēng)姓伏羲的后人，封國(guó)為任城，到了秦朝，實(shí)行郡縣制，設(shè)立了任城縣�！队碡暋返挠涊d里，任城屬于徐州；到了周成王時(shí)，任城隸屬魯國(guó)，從魯國(guó)伯禽到魯順公，經(jīng)歷三十二代國(guó)君，魯國(guó)被楚國(guó)滅亡之后，任城也就成了楚國(guó)的地盤。漢朝建立之后，任城又恢復(fù)為郡縣。隋朝開皇三年，廢除高平郡（治在巨野），將任城縣治遷移到原來的地方。雖然，城邑隨歷史變化而屢次播遷，但是這里的風(fēng)土人情并沒有改變。魯國(guó)境內(nèi)方圓七百余里，有十一個(gè)縣，任城縣的地理位置非常重要。任城縣的東面毗鄰瑯琊郡，西面緊靠巨野澤，向北是古厥國(guó)，向南是滕國(guó)互鄉(xiāng)。這里曾經(jīng)是太昊伏羲的都城，也是東漢著名的“白衣尚書”鄭均的家鄉(xiāng)。任城有悠久的人文歷史，這里的人純潔高尚，不慕名利，不同流合污，涌現(xiàn)諸多賢良人才，在全國(guó)也是名列前茅的。
任城土地寬廣深厚，河流暢通。漢朝時(shí)分封過任城王，曹魏時(shí)期，則是重要的諸侯國(guó)。所以這里歷代出現(xiàn)過不少的豪俠巨富，又有讀書作文的傳統(tǒng)。士子們好以有些文才武略而自高自大，老百姓鄙陋愚鈍難以管理。又何況任城的城墻高厚，人民富足，房屋寬大。高高的香閣倚著太陽(yáng)，就像要在絢麗的天空飛起；長(zhǎng)長(zhǎng)的石橋橫跨水上，比彩虹還要美麗但不會(huì)消失。任城的雄美壯麗大概如此。因此，任城有眾多客商往來其間，各方貨物聚集，實(shí)在是一個(gè)貿(mào)易發(fā)達(dá)之地，英才輩出重要之鄉(xiāng)。（既然那么重要）所以，國(guó)家一定會(huì)選擇非常有道德才能的人來治理。就如同美錦不會(huì)交給學(xué)裁剪的人來制，地方的長(zhǎng)官不會(huì)隨便選人來當(dāng)一樣。如今任城有二十六個(gè)鄉(xiāng)，一萬三千三百七十一戶。皇帝選取德高望重的人，就任命賀公來治理任城。賀公這個(gè)人，溫和恭遜，幾近完美，莊重務(wù)實(shí)，敢于創(chuàng)新。就像褚季野一樣氣度恢弘，龐士元（龐統(tǒng)）一樣才華橫溢。他治理任城，刪繁就簡(jiǎn)，井井有條，政令暢通。如同射箭百步穿楊，百發(fā)百中；就如同和著《桑林》之樂鼓刀解牛，富有節(jié)奏和美感。
賀公治理任城的措施辦法是寬松和嚴(yán)厲相結(jié)合，嚴(yán)厲和寬松非常適中適度。經(jīng)過一年的治理，老百姓很有秩序，也受到教育；經(jīng)過兩年的治理，老百姓得到實(shí)惠，安居樂業(yè)；經(jīng)過三年的治理，老百姓富裕了而且過著幸福的生活。之后呢，年輕的學(xué)子們都認(rèn)真求道學(xué)習(xí)，年齡大的人都能遵守禮制。農(nóng)夫都辛勤勞作，沒有游手好閑的；婦女都辛勤紡織，沒有梳妝打扮的。事物雖然不懂的教化，但也都呈現(xiàn)出昂昂生機(jī)。權(quán)勢(shì)之人都摒棄了暴虐之心，奸猾之吏都變得淳和誠(chéng)實(shí)。路上的行人相互讓路；挑擔(dān)的人不拈輕怕重，對(duì)老人扶助，對(duì)小孩愛憐，尊重長(zhǎng)者，孝順父母，再一次恢復(fù)了魯國(guó)的優(yōu)良傳統(tǒng)。不是神明博遠(yuǎn)的人，誰(shuí)又能做到這樣呢？（李白）我在東蒙一帶走訪，私下聽到了人們的議論，于是就寫下來記載在縣廳壁上，流傳下去，讓后世的賢者在寫歷史的時(shí)候，能了解賀公卓越的政績(jī)貢獻(xiàn)。
李白《任城縣廳壁記》賞析
《任城縣廳壁記》是唐代詩(shī)人李白的詩(shī)詞作品。
李白的詩(shī)詞全集
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1078263.html
相關(guān)閱讀：三十六計(jì)之走為上計(jì)第三十六計(jì)
過五丈原 經(jīng)五丈原原文_翻譯和賞析_溫庭筠古詩(shī)
書中自有黃金屋
新唐書?執(zhí)失思力傳原文及翻譯
隋書?楊玄感傳原文及翻譯