舊唐書?柴紹傳原文

柴紹，字嗣昌，晉州臨汾人也。祖烈，周驃騎大將軍，歷遂、梁二州刺史，封冠軍縣公。父慎，隋太子右內(nèi)率，封鉅鹿郡公。紹幼?捷有勇力，任俠聞于關(guān)中。少補隋元德太子千牛備身。高祖微時，妻之以女，即平陽公主也。

義旗建，紹自京間路趣太原。時建成、元吉自河東往，會于道，建成謀于紹曰："追書甚急，恐已起事。隋郡縣連城千有余里，中間偷路，勢必不全，今欲且投小賊，權(quán)以自濟。"紹曰："不可。追既急，宜速去，雖稍辛苦，終當獲全。若投小賊，知君唐公之子，執(zhí)以為功，徒然死耳。"建成從之，遂共走太原。入雀鼠谷，知已起義，于是相賀，以紹之計為得。授右領(lǐng)軍大都督府長史。大軍發(fā)晉陽，兼領(lǐng)馬軍總管。將至霍邑，紹先至城下，察宋老生形勢，白曰："老生有匹夫之勇，我?guī)熑舻�，必來出�?zhàn)，戰(zhàn)則成擒矣。"及義師至，老生果出，紹力戰(zhàn)有功。下臨汾，平絳郡，并先登陷陣，授右光祿大夫。隋將桑顯和來擊，孫華率精銳渡河以援之，紹引軍直掩其背，與史大奈合勢擊之，顯和大敗，因與諸將進下京城。武德元年，累遷左翊衛(wèi)大將軍。尋從太宗平薛舉，破宋金剛，攻平王世充于洛陽，擒竇建德于武牢，封霍國公，賜實封千二百戶，轉(zhuǎn)右驍衛(wèi)大將軍。吐谷渾與黨項俱來寇邊，命紹討之。虜據(jù)高臨下，射紹軍中，矢下如雨。紹乃遣人彈胡琵琶，二女子對舞，虜異之，駐弓矢而相與聚觀。紹見虜陣不整，密使精騎自后擊之，虜大潰，斬首五百余級。貞觀元年，拜右衛(wèi)大將軍。二年，擊梁師都于夏州，平之。轉(zhuǎn)左衛(wèi)大將軍，出為華州刺史。七年，加鎮(zhèn)軍大將軍，行右驍衛(wèi)大將軍，改封譙國公。十二年，寢疾，太宗親自臨問。尋卒，贈荊州都督，謚曰襄。

新唐書?柴紹傳原文

柴紹，字嗣昌，晉州臨汾人。幼矯悍，有武力，以任俠聞。補隋太子千牛備身。高祖妻以平陽公主。將起兵，紹走間道迎謁。時太子建成、齊王元吉亦自河東往，遇諸涂。建成曰："追書急，恐吏逮捕，請依劇賊，冀自全。"紹曰："不可。賊知君唐公子，必執(zhí)以為功，徒死爾。不如疾走太原。"既入雀鼠谷，聞義兵起，謂紹有謀，乃相賀。授右領(lǐng)軍大都督府長史，領(lǐng)彀騎，發(fā)晉陽。先抵霍邑城下，覘形勢。還白："宋老生一夫敵，我兵到必出戰(zhàn)，可虜也。"大師至，老生果出，紹力戰(zhàn)有功。從下臨汾、絳郡，隋將桑顯和來戰(zhàn)，紹引軍繚其背，與史大奈合攻之。顯和敗，遂平京師。進右光祿大夫，封臨汾郡公。高祖即位，拜左翊衛(wèi)大將軍，累從征討，以多，進封霍國公，遷右驍衛(wèi)大將軍。吐谷渾、黨項寇邊，敕紹討之，虜據(jù)高射紹軍，雨矢，士失色。紹安坐，遣人彈胡琵琶，使二女子舞。虜疑之，休射觀。紹伺其懈，以精騎從后掩擊，虜大潰，斬首五百級。貞觀二年，平梁師都，轉(zhuǎn)左衛(wèi)大將軍。出為華州刺史，加鎮(zhèn)軍大將軍，徙譙國。既病，太宗親問之。卒，贈荊州都督，謚曰襄。二子：哲威、令武。哲威為右屯衛(wèi)將軍，襲封。坐弟謀反，免死，流邵州。起為交州都督，卒。令武尚巴陵公主，遷太仆少卿、衛(wèi)州刺史、襄陽郡公。與房遺愛謀反，貶嵐州刺史，自殺。公主亦賜死。

新舊唐書?柴紹傳翻譯

待更新

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1079026.html

相關(guān)閱讀：楊炯《夜送趙縱》原文及翻譯 賞析
斷章_詩歌鑒賞
宋史?朱震傳原文翻譯
宋之問傳原文及翻譯
張繼《題嚴陵釣臺》原文及翻譯 賞析