[譯文] 除夕之夜，我思念遠(yuǎn)在千里之外的故鄉(xiāng)；鬢發(fā)已雪白如霜。明天又是新的一年，我將再添一歲了。
[出自] 高適 《除夜作》
旅館寒燈獨(dú)不眠，客心何事轉(zhuǎn)凄然？
故鄉(xiāng)今夜思千里，霜鬢明朝又一年。
譯文：
我獨(dú)自在旅館里躺著，寒冷的燈光照著我，久久難以入眠。是什么事情，讓我這個游客的心里變得凄涼悲傷？故鄉(xiāng)的人今夜一定在思念遠(yuǎn)在千里之外的我；我的鬢發(fā)已經(jīng)變得斑白，到了明天又是新的一年。
高適(702?—765)，字達(dá)夫，唐渤海?(今河北滄縣)人。早年求仕不遇，曾和李白、杜甫在齊趙一帶飲酒游獵，懷古賦詩。在他將近五十歲時，才由宋州刺史張九皋推薦，舉有道科，任封丘尉。后由河西節(jié)度使哥舒翰推薦，掌幕府書記。安祿山之亂發(fā)生，他被拜為左拾遺，轉(zhuǎn)監(jiān)察御史，佐哥舒翰守潼關(guān)。潼關(guān)失守后，他奔赴行在，見玄宗陳述軍事，得到玄宗、肅宗的重視，連續(xù)升遷，官至淮南、劍南西川節(jié)度使，最后任散騎常侍，進(jìn)封渤海縣侯。其詩語言質(zhì)樸精煉，氣勢雄健高昂，粗獷豪放，遒勁有力。以邊塞詩著稱，與岑參并稱“高岑”，有《高常侍集》。
這是一首凄涼滿紙、曲折有味的羈旅詩，雖然詩人只用眼前景、口邊語，卻道盡了天涯孤客共有的那份旅思羈愁——
“我獨(dú)自在旅館里躺著，寒冷的燈光照著我，久久難以入眠。是什么事情，讓我這個游客的心里變得凄涼悲傷？除夕之夜，故鄉(xiāng)的親人定是在想念著千里之外的我；我的鬢發(fā)已經(jīng)變得斑白，到了明天又是新的一年。”
“旅館寒燈獨(dú)不眠”，詩的首句所包涵的內(nèi)容非常豐富而且啟人聯(lián)想，點(diǎn)明作者在除夕仍羈旅天涯，可以想見，詩人眼看著外面家家戶戶燈火通明，歡聚一堂，而自己卻遠(yuǎn)離家人，身居客舍。兩相對照，不覺觸景生情，連眼前那盞散發(fā)光和熱的燈，竟也變得“寒”氣逼人了。“寒燈”二字，渲染了旅館的清冷和詩人內(nèi)心的孤寂。除夕之夜寒燈只影自然難于入眠，而“獨(dú)不眠”自然又會想到一家團(tuán)聚，其樂融融的守歲的景象，那更是讓人心情悲涼。因此這一句看上去是寫眼前景、眼前事，但是卻處處從反面扣緊詩題，創(chuàng)造出一個孤寂清冷的意境。
除夕之夜，本是全家團(tuán)圓、守歲祈福的時候，但詩人卻只能在冷冷清清的旅店里，孤零零地對著一盞昏暗不明的油燈發(fā)呆。燈光透著寒意，冷夜不能成眠，“寒”的其實(shí)不是燈光，而是詩人內(nèi)心凄涼愁苦的感受；“獨(dú)”是“他人不然唯我如此”的痛苦對比。
“客心何事轉(zhuǎn)凄然”，是一個轉(zhuǎn)承的句子，用設(shè)問的形式將思想感情更明朗化，這也是一個轉(zhuǎn)折句，起著承上啟下的過渡作用，從而引出下文。“客”是自指，因身在客中，故稱“客”。究竟是什么使得詩人“轉(zhuǎn)凄然”呢？“獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客”，環(huán)境又如此凄涼，時間又如此特殊，心情又怎么能不“凄然”呢？“何事”是詩人的自問，更加重了“凄然”的氣氛；“轉(zhuǎn)”有“轉(zhuǎn)變、轉(zhuǎn)入、更加、更甚”之意，更加深了“凄然”的程度。
“故鄉(xiāng)今夜思千里”，“故鄉(xiāng)”，是借指故鄉(xiāng)的親人：“千里”，借指千里之外的自己。那意思是說，故鄉(xiāng)的親人在這個除夕之夜定是想念著千里之外的我。其實(shí)，這也正是“千里思故鄉(xiāng)”的一種表現(xiàn)。詩人沒有緊接著上句具體去直敘自己的“凄然”之情，不說自己思念家人，而說家人思念自己。這種角色互換、聯(lián)想的手法，把同樣的意思經(jīng)由對方表達(dá)出來，更顯得曲折而有意味。這與王維的“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人”、杜甫的“今夜?州月，閨中只獨(dú)看”以及白居易“想得家中夜深坐，還應(yīng)說著遠(yuǎn)行人”有異曲同工之妙。
“霜鬢明朝又一年”，“今夜”是除夕，因此明朝又是一年了，由舊的一年又將“思”到新的一年，這漫漫無邊的思念之苦，又要在霜鬢增添新的白發(fā)。孤館寒燈、獨(dú)愁難眠的凄涼；華年不再、歲月蹉跎的感嘆；剛辭舊愁、又迎新憂的無奈與茫然……
高適素以邊塞詩人著稱，詩風(fēng)渾厚雄放，這首《除夜作》卻詩風(fēng)平易自然，全詩沒有一句生僻字句和華麗詞藻，也沒有塞外風(fēng)景和異城奇觀，都是淺近的口語，表達(dá)除夕夜的平常感受；卻將他鄉(xiāng)游子真實(shí)的感受寫得淋漓盡致，感人肺腑——羈旅人生的千般遭逢，都在這除舊迎新的時刻浮現(xiàn)眼前；孤獨(dú)游子的萬種酸辛，都在這除夕之夜齊注心頭……
二：
除夕之夜，傳統(tǒng)的習(xí)慣是一家歡聚，“達(dá)旦不眠，謂之守歲”（《風(fēng)土記》）。詩題《除夜作》，本應(yīng)喚起作者對這個傳統(tǒng)佳節(jié)的美好記憶，然而這首詩中的除夕夜卻是另一種情景。
詩的開頭就是“旅館”二字，看似平平，卻不可忽視，全詩的感情就是由此而生發(fā)開來的。這是一個除夕之夜，詩人眼看著外面家家戶戶燈火通明，歡聚一堂，而他卻遠(yuǎn)離家人，身居客舍。兩相對照，詩人觸景生情，連眼前那盞同樣有著光和熱的燈，也變得“寒”氣襲人了。“寒燈”二字，渲染了旅館的清冷和詩人內(nèi)心的凄寂。除夕之夜，寒燈只影，詩人難于入眠，而“獨(dú)不眠”又會想到一家團(tuán)聚，其樂融融的守歲景象，這更讓詩人內(nèi)心難耐。所以這一句看上去是寫眼前景、眼前事，但是卻處處從反面扣緊詩題，描繪出一個孤寂清冷的意境。第二句“客心何事轉(zhuǎn)凄然”，這是一個轉(zhuǎn)承的句子，用提問的形式將思想感情更明朗化，從而逼出下文。“客”是自指，因身在客中，故稱“客”。詩中問道，是什么使得客人心里面變得凄涼悲傷？原因就是他身處除夕之夜。晚上那一片濃厚的除夕氣氛，把詩人包圍在寒燈只影的客舍之中，他的孤寂凄然之感便油然而生了。此句中“轉(zhuǎn)凄然”三個字寫出了在除夕之夜，作者單身一人的孤苦；對千里之外故鄉(xiāng)親人的思念；以及對時光流逝之快的感嘆。
詩中寫完一二句后，詩人似乎要傾吐他此刻的心緒了，可是，他卻又撇開自己，從遠(yuǎn)方的故鄉(xiāng)寫來：“故鄉(xiāng)今夜思千里。”“故鄉(xiāng)”，是借指故鄉(xiāng)的親人；“千里”，借指千里之外的詩人自己。意思是說：“故鄉(xiāng)的親人在這個除夕之夜定是在想念著千里之外的我，想著我今夜不知落在何處，想著我一個人如何度過今晚。”其實(shí)，這也正是“千里思故鄉(xiāng)”的一種表現(xiàn)。詩人并沒有直接表達(dá)對故鄉(xiāng)的思念，而是表達(dá)的更加含蓄委婉。
“霜鬢明朝又一年”，“今夜”是除夕，所以明朝又是一年了，由舊的一年又將“思”到新的一年，這漫漫無邊的思念之苦，又要為詩人增添新的白發(fā)。清代沈德潛評價說：“作故鄉(xiāng)親友思千里外人，愈有意味。”（《唐詩別裁》）之所以“愈有意味”，就是因?yàn)樵娙饲擅畹剡\(yùn)用“對寫法”，把深摯的情思抒發(fā)得更為婉曲含蘊(yùn)。這在古典詩歌中也是一種常見的表現(xiàn)手法，如杜甫的《月夜》：“今夜觴州月，閨中只獨(dú)看。”詩中寫的是妻子思念丈夫，其實(shí)恰恰是詩人自己感情的折射。
明代胡應(yīng)麟認(rèn)為，絕句“對結(jié)者須意盡。如……高達(dá)夫‘故鄉(xiāng)今夜思千里，霜鬢明朝又一年’，添著一語不得乃可”（《詩藪·內(nèi)編》卷六）。所謂“意盡”，是指詩意的完整；所謂“添著一語不得”，也就是指語言的精煉。“故鄉(xiāng)今夜思千里，霜鬢明朝又一年”，正是把雙方思之久、思之深、思之苦，集中地通過除夕之夜抒寫出來了，完滿地表現(xiàn)了詩的主題思想。因此，就這首詩的高度概括和精煉含蓄的特色而言，已經(jīng)收到了“意盡”和“添著一語不得”的藝術(shù)效果。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1080902.html
相關(guān)閱讀：其室則邇，其人甚遠(yuǎn)的意思
“江南節(jié)物，水昏云淡，飛雪滿前村。”的意思及全詞翻譯賞析
“宮女如花滿春殿，只今惟有鷓鴣飛。”--李白《越中覽古》翻譯賞
“竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生”--蘇軾《定風(fēng)波》翻譯
與中秋有關(guān)的詩句