史記?灌嬰列傳
史記?灌嬰列傳原文
潁陰侯灌嬰者，睢陽販繒者也。高祖之為沛公，略地至雍丘下，章邯敗殺項(xiàng)梁，而沛公還軍於碭，嬰初以中涓從擊破東郡尉於成武及秦軍於扛里，疾斗，賜爵七大夫。從攻秦軍亳南、開封、曲遇，戰(zhàn)疾力，賜爵執(zhí)帛，號(hào)宣陵君。從攻陽武以西至雒陽，破秦軍尸北，北絕河津，南破南陽守?陽城東，遂定南陽郡。西入武關(guān)，戰(zhàn)於藍(lán)田，疾力，至霸上，賜爵執(zhí)?，號(hào)昌文君。
沛公立為漢王，拜嬰為郎中，從入漢中，十月，拜為中謁者。從還定三秦，下櫟陽，降塞王。還圍章邯於廢丘，未拔。從東出臨晉關(guān)，擊降殷王，定其地。擊項(xiàng)羽將龍且、魏相項(xiàng)他軍定陶南，疾戰(zhàn)，破之。賜嬰爵列侯，號(hào)昌文侯，食杜平鄉(xiāng)。
復(fù)以中謁者從降下碭，以至彭城。項(xiàng)羽擊，大破漢王。漢王遁而西，嬰從還，軍於雍丘。王武、魏公申徒反，從擊破之。攻下黃，西收兵，軍於滎陽。楚騎來眾，漢王乃擇軍中可為騎將者，皆推故秦騎士重泉人李必、駱甲習(xí)騎兵，今為校尉，可為騎將。漢王欲拜之，必、甲曰：“臣故秦民，恐軍不信臣，臣原得大王左右善騎者傅之�！惫鄫腚m少，然數(shù)力戰(zhàn)，乃拜灌嬰為中大夫，令李必、駱甲為左右校尉，將郎中騎兵擊楚騎於滎陽東，大破之。受詔別擊楚軍後，絕其餉道，起陽武至襄邑。擊項(xiàng)羽之將項(xiàng)冠於魯下，破之，所將卒斬右司馬、騎將各一人。擊破柘公王武，軍於燕西，所將卒斬樓煩將五人，連尹一人。擊王武別將桓嬰白馬下，破之，所將卒斬都尉一人。以騎渡河南，送漢王到雒陽，使北迎相國(guó)韓信軍於邯鄲。還至敖倉(cāng)，嬰遷為御史大夫。
三年，以列侯食邑杜平鄉(xiāng)。以御史大夫受詔將郎中騎兵東屬相國(guó)韓信，擊破齊軍於歷下，所將卒虜車騎將軍華毋傷及將吏四十六人。降下臨?，得齊守相田光。追齊相田橫至嬴、博，破其騎，所將卒斬騎將一人，生得騎將四人。攻下嬴、博，破齊將軍田吸於千乘，所將卒斬吸。東從韓信攻龍且、留公旋於高密，卒斬龍且，生得右司馬、連尹各一人，樓煩將十人，身生得亞將周蘭。
齊地已定，韓信自立為齊王，使嬰別將擊楚將公杲於魯北，破之。轉(zhuǎn)南，破薛郡長(zhǎng)，身虜騎將一人。攻陽，前至下相以東南僮、取慮、徐。度淮，盡降其城邑，至廣陵。項(xiàng)羽使項(xiàng)聲、薛公、郯公復(fù)定淮北。嬰度淮北，擊破項(xiàng)聲、郯公下邳，斬薛公，下下邳，擊破楚騎於平陽，遂降彭城，虜柱國(guó)項(xiàng)佗，降留、薛、沛、?、蕭、相。攻苦、譙，復(fù)得亞將周蘭。與漢王會(huì)頤鄉(xiāng)。從擊項(xiàng)籍軍於陳下，破之，所將卒斬樓煩將二人，虜騎將八人。賜益食邑二千五百戶。
項(xiàng)籍?dāng)≯蛳氯ヒ�，嬰以御史大夫受詔將車騎別追項(xiàng)籍至東城，之。所將卒五人共斬項(xiàng)籍，皆賜爵列侯。降左右司馬各一人，卒萬二千人，盡得其軍將吏。下東城、歷陽。渡江，破吳郡長(zhǎng)吳下，得吳守，遂定吳、豫章、會(huì)稽郡。還定淮北，凡五十二縣。
漢王立為皇帝，賜益嬰邑三千戶。其秋，以車騎將軍從擊破燕王臧荼。明年，從至陳，取楚王信。還，剖符，世世勿絕，食潁陰二千五百戶，號(hào)曰潁陰侯。
以車騎將軍從擊反韓王信於代，至馬邑，受詔別降樓煩以北六縣，斬代左相，破胡騎於武泉北。復(fù)從擊韓信胡騎晉陽下，所將卒斬胡白題將一人。受詔并將燕、趙、齊、梁、楚車騎，擊破胡騎於?石。至平城，為胡所圍，從還軍東垣。
從擊陳?，受詔別攻?丞相侯敞軍曲逆下，破之，卒斬敞及特將五人。降曲逆、盧奴、上曲陽、安國(guó)、安平。攻下東垣。
黥布反，以車騎將軍先出，攻布別將於相，破之，斬亞將樓煩將三人。又進(jìn)擊破布上柱國(guó)軍及大司馬軍。又進(jìn)破布別將肥誅。嬰身生得左司馬一人，所將卒斬其小將十人，追北至淮上。益食二千五百戶。布已破，高帝歸，定令嬰食穎陰五千戶，除前所食邑。凡從得二千石二人，別破軍十六，降城四十六，定國(guó)一，郡二，縣五十二，得將軍二人，柱國(guó)、相國(guó)各一人，二千石十人。
嬰自破布?xì)w，高帝崩，嬰以列侯事孝惠帝及呂太后。太后崩，呂祿等以趙王自置為將軍，軍長(zhǎng)安，為亂。齊哀王聞之，舉兵西，且入誅不當(dāng)為王者。上將軍呂祿等聞之，乃遣嬰為大將，將軍往擊之。嬰行至滎陽，乃與絳侯等謀，因屯兵滎陽，風(fēng)齊王以誅呂氏事，齊兵止不前。絳侯等既誅諸呂，齊王罷兵歸，嬰亦罷兵自滎陽歸，與絳侯、陳平共立代王為孝文皇帝。孝文皇帝於是益封嬰三千戶，賜黃金千斤，拜為太尉。
三歲，絳侯勃免相就國(guó)，嬰為丞相，罷太尉官。是歲，匈奴大入北地、上郡，令丞相嬰將騎八萬五千往擊匈奴。匈奴去，濟(jì)北王反，詔乃罷嬰之兵。後歲馀，嬰以丞相卒，謚曰懿侯。子平侯阿代侯。二十八年卒，子?代侯。十三年，?有罪，絕二歲。元光三年，天子封灌嬰孫賢為臨汝侯，續(xù)灌氏後，八歲，坐行賕有罪，國(guó)除。
太史公曰：吾?豐沛，問其遺老，觀故蕭、曹、樊噲、滕公之家，及其素，異哉所聞！方其鼓刀屠狗賣繒之時(shí)，豈自知附驥之尾，垂名漢廷，德流子孫哉？余與他廣通，為言高祖功臣之興時(shí)若此云。
史記?灌嬰列傳翻譯
潁陰侯灌嬰原是睢陽的一個(gè)販賣絲繒的小商人。高祖在剛剛起兵反秦，自立為沛公的時(shí)候，功城略地來到雍丘城下，章邯擊敗了項(xiàng)梁并殺死了他。而沛公也撤退到碭縣一帶，灌嬰以內(nèi)侍中涓官的身份跟隨沛公，在成武打敗了東郡郡尉的軍隊(duì)，在杠里打敗了駐守的秦軍，因?yàn)闅秤⒂�，被賜與七大夫的爵位。后又跟隨沛公在亳縣以南及開封、曲遇一帶與秦軍交戰(zhàn)，因奮力拼殺，被賜與執(zhí)帛的爵位，號(hào)為宣陵君。又跟隨沛公在陽武以西至洛陽一帶與秦軍交戰(zhàn)，在尸鄉(xiāng)以北地區(qū)擊敗秦軍，再向北切斷了黃河渡口，然后又領(lǐng)兵南下，在南陽以東打垮了南陽郡郡守呂?的軍隊(duì)，這樣就平定了南陽郡。再往西進(jìn)入武關(guān)，在藍(lán)田與秦軍交戰(zhàn)，因?yàn)橛⒂聤^戰(zhàn)，一直打到霸上，被賜與執(zhí)?的爵位，號(hào)為昌文君。
沛公被封為漢王之后，漢王拜灌嬰為郎中之職。他跟從漢王進(jìn)軍漢中，十月間，又被任命為中謁者。跟從漢王還師平定了三秦，攻取了櫟陽，降服了塞王司馬欣�；剀娪职颜潞獓诹藦U丘，但未能攻克。后又跟隨漢王東出臨晉關(guān)，降服了殷王董翳（ｙì，億），平定了他所統(tǒng)轄的地區(qū)。在定陶以南地區(qū)與項(xiàng)羽的部下龍且、魏國(guó)丞相項(xiàng)他的軍隊(duì)交戰(zhàn)，經(jīng)過激烈的拼搏，最后擊敗敵軍。因功被賜與列侯的爵位，號(hào)為昌文侯，杜縣的平鄉(xiāng)被封作他的食邑。
以后又以中謁者的身份跟隨漢王拿下碭縣，進(jìn)軍彭城。項(xiàng)羽帶領(lǐng)軍隊(duì)出擊，把漢王打得大敗。漢王向西逃跑，灌嬰隨漢王撤退，在雍丘駐扎。王武、魏公申徒謀反，灌嬰隨從漢王出擊，并打垮了他們。攻克了外黃，再向西招募士卒，在滎陽駐扎。項(xiàng)羽的軍隊(duì)又來進(jìn)攻，其中騎兵很多，漢王就在軍中挑選能夠擔(dān)任騎兵將領(lǐng)的人，大家都推舉原來的秦朝騎士重泉人李必、駱甲，他倆對(duì)騎兵很在行，同時(shí)現(xiàn)在又都擔(dān)任校尉之職，因此可以擔(dān)任騎兵將領(lǐng)。漢王準(zhǔn)備任命他們，但他們二人說：“我們?cè)瓰榍孛�，恐怕軍中士卒覺得我們靠不住，所以請(qǐng)您委派一名常在您身邊而又善于騎射的人做我們的首領(lǐng)�！碑�(dāng)時(shí)灌嬰年齡雖然不大，但在多次戰(zhàn)斗中都能勇猛拼殺，所以就任命他為中大夫，讓李必、駱甲擔(dān)任左右校尉，帶領(lǐng)郎中騎兵在滎陽以東和楚國(guó)騎兵交戰(zhàn)，把楚軍打得大敗。又奉漢王命令自己?jiǎn)为?dú)率領(lǐng)軍隊(duì)襲擊楚軍的后方，斷絕了楚軍從陽武到襄邑的糧食供應(yīng)線。在魯國(guó)一帶，打敗了項(xiàng)羽將領(lǐng)項(xiàng)冠的軍隊(duì)，部下將士們斬殺楚軍的右司馬，騎將各一人。擊敗柘公王武，軍隊(duì)駐扎在燕國(guó)西部一帶，部下將士們斬殺樓煩將領(lǐng)五人，連尹一人。在白馬附近，大破王武的別將桓嬰，所統(tǒng)帥的士兵斬都尉一人。又帶領(lǐng)騎兵南渡黃河，護(hù)送漢王到達(dá)洛陽，然后漢王又派遣灌嬰到邯鄲去迎接相國(guó)韓信的部隊(duì)�；貋淼桨絺}(cāng)時(shí)，他被升任為御史大夫。
在漢王三年（前204）時(shí)，灌嬰以列侯的爵位得到了杜縣的食邑平鄉(xiāng)。其后，他以御史大夫的身份率領(lǐng)郎中騎兵，隸屬于相國(guó)韓信，在歷下?lián)魯×她R國(guó)的軍隊(duì)，他所率領(lǐng)的士卒俘虜了車騎將軍華毋傷及將吏四十六人。迫使敵兵投降，拿下了臨?，活捉齊國(guó)守相田光。又追擊齊國(guó)相國(guó)田橫到嬴、博，擊敗齊國(guó)騎兵，所率領(lǐng)的士卒斬殺齊國(guó)騎將一人，活捉騎將四人。攻克嬴、博，在千乘把齊國(guó)將軍田吸打得大敗，所率士卒將田吸斬首。然后跟隨韓信引兵向東，在高密攻打龍且和留公旋的軍隊(duì)，所率領(lǐng)的士卒將龍且斬首，活捉右司馬，連尹各一人、樓煩將領(lǐng)十人，自己親手活捉亞將周蘭。
齊地平定之后，韓信自立為齊王，派遣灌嬰單獨(dú)率軍去魯北攻打楚將公杲的軍隊(duì)，獲得全勝。灌嬰揮師南下，打敗了薛郡郡守所率領(lǐng)的軍隊(duì)，親自俘虜騎將一人。接著又進(jìn)攻傅陽，進(jìn)軍到達(dá)下相東南的僮城，取慮和徐城一帶。渡過淮河，全部降服了淮南的城邑，然后到達(dá)廣陵。其后項(xiàng)羽派項(xiàng)聲、薛公和郯公又重新收復(fù)淮北。因此灌嬰渡過淮河北上，在下邳擊敗了項(xiàng)聲，郯公，并將薛公斬首，拿下下邳。在平陽擊敗了楚軍騎兵，接著就降服了彭城，俘獲了楚國(guó)的柱國(guó)項(xiàng)佗，降服了留、薛、沛、?、蕭、相等縣。攻打苦縣，譙縣，再次俘獲亞將周蘭。然后在頤鄉(xiāng)和漢王會(huì)師。跟隨漢王在陳縣一帶擊敗項(xiàng)羽的軍隊(duì)，所率領(lǐng)的士卒斬樓煩騎將二人，俘獲騎將八人。漢王給灌嬰增加食邑二千五百戶。
項(xiàng)羽在垓下大敗，然后突圍逃跑，這時(shí)，灌嬰以御史大夫之職受漢王命令帶領(lǐng)車騎部隊(duì)追擊項(xiàng)羽，在東城徹底擊垮了他。所率領(lǐng)的將士五人共同斬殺了項(xiàng)羽，他們都被封為列侯。又降服了左右司馬各一人，士兵一萬二千人，全部俘獲了項(xiàng)羽軍中的將領(lǐng)和官吏。接著，又攻克了東城、歷陽，渡過長(zhǎng)江，在吳縣一帶打敗了吳郡郡守所率領(lǐng)的軍隊(duì)，俘獲了吳郡郡守。這樣，也就平定了吳、豫章、會(huì)稽三郡。然后回軍，又平定了淮北地區(qū)，一共五十二個(gè)縣。
漢王立為皇帝之后，又給灌嬰加封食邑三千戶。這一年的秋天，他以車騎將軍之職跟從高帝擊敗燕王臧荼的軍隊(duì)。第二年，跟從高帝到達(dá)陳縣，逮捕了楚王韓信�；爻�，高帝剖符為信，使其世世代代不絕，把潁陰的兩千五百戶封給灌嬰作為食邑，號(hào)為潁陰侯。
此后，灌嬰又作為車騎將軍隨從高帝到代，去討伐謀反的韓王信，到馬邑的時(shí)候，奉皇帝命令率軍降服了樓煩以北的六個(gè)縣，斬了代國(guó)的左丞相，在武泉以北擊敗了匈奴騎兵。又跟隨高帝在晉陽一帶襲擊隸屬于韓王信的匈奴騎兵，所統(tǒng)帥的士卒斬殺匈奴白題將一人。秦皇帝命令一并率領(lǐng)燕趙、齊、梁、楚等國(guó)的車騎部隊(duì)，在?石打敗了匈奴的騎兵。到平城的時(shí)候，被匈奴大軍團(tuán)團(tuán)圍住，跟隨高帝回軍到東垣。
在跟隨高帝攻打陳?的時(shí)候，灌嬰受皇帝的命令單獨(dú)在曲逆一帶攻擊陳?丞相侯敞的軍隊(duì)，大敗敵軍，所率領(lǐng)的士卒殺死了侯敞和特將五人。降服了曲逆、盧奴、上曲陽，安國(guó)、安平等地，攻克了東垣。
黥布造反的時(shí)候，灌嬰以車騎將軍之職率軍先行出征，在相縣，大敗黥布別將的軍隊(duì)，斬殺亞將、樓煩將共三人。又進(jìn)軍攻打黥布上柱國(guó)的軍隊(duì)和大司馬的軍隊(duì)。又進(jìn)軍擊破黥布別將肥誅的軍隊(duì)，灌嬰親手活捉左司馬一人，所率士卒斬其小將十人，追擊敵人的敗將殘兵一直到淮河沿岸。因此，皇帝又給他增加食邑二千五百戶。討平黥布之后，高祖還朝，確定灌嬰在潁陰的食邑共五千戶，撤銷以前所封的食邑。在歷次大戰(zhàn)中，灌嬰總計(jì)隨高帝俘獲二千石的官吏二人，另外自己率部擊破敵軍十六支，降服城池四十六座，平定了一個(gè)諸侯國(guó)、兩個(gè)郡、五十二個(gè)縣，俘獲將軍二人，柱國(guó)、相國(guó)各一人，二千石的官吏十人。
灌嬰在打敗了黥布回到京城時(shí)，高帝去世了。灌嬰就以列侯之職侍奉孝惠帝和呂太后。太后去世以后，呂祿等人以趙王的身份自置為將軍，駐軍長(zhǎng)安，妄圖發(fā)動(dòng)叛亂。齊哀王劉襄得知此事以后，發(fā)兵西進(jìn)向京城而來，說要?dú)⑺啦粦?yīng)該為王的人。上將軍呂祿等人聽說之后，就派遣灌嬰為大將，帶領(lǐng)軍隊(duì)前去阻擊。灌嬰來到滎陽，就和絳侯周勃等人商議，決定大軍暫時(shí)在滎陽駐扎，向齊哀王暗中示意準(zhǔn)備誅殺呂氏的事，齊兵因此也就屯兵不前。絳侯周勃等人殺死諸呂之后，齊王收兵回到封地。灌嬰也收兵從滎陽回到京城，和周勃，陳平共同立代王為孝文皇帝。孝文皇帝于是就給灌嬰加封食邑三千戶，賜給黃金一千斤，同時(shí)任命他為太尉。
三年以后，絳侯周勃免除丞相職務(wù)回到自己封地上去了，灌嬰擔(dān)任丞相，撤銷了太尉之職。這一年，匈奴大舉入侵北地、上郡，皇帝命丞相灌嬰帶領(lǐng)騎兵八萬五千人，前去迎擊匈奴。匈奴逃跑之后，濟(jì)北王劉興居造反，皇帝下命令灌嬰收兵回京。又過了一年多，灌嬰死在丞相任上，謚號(hào)為懿侯。兒子平侯灌阿繼承了侯位。二十八年以后死去，兒子灌強(qiáng)繼承侯位。十三年之后，因?yàn)楣鄰?qiáng)有罪，侯位中斷了兩年。元光三年（前32），天子封灌嬰的孫子灌賢為臨汝侯，讓他作為灌嬰的繼承人。八年之后，灌賢因犯行賄罪，封國(guó)被撤消。
太史公說：我曾經(jīng)到過豐沛，訪問當(dāng)?shù)氐倪z老，觀看原來蕭何、曹參、樊噲、滕公居住的地方，打聽他們當(dāng)年的有關(guān)故事，所聽到的真是令人驚異呀！當(dāng)他們操刀殺狗或販賣絲繒的時(shí)候，難道他們就能知道日后能附驥尾，垂名漢室，德惠傳及子孫嗎？我和樊噲的孫子樊他廣有過交往，他和我談的高祖的功臣們開始起家時(shí)的事跡，就是以上我所記述的這些。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1083518.html
相關(guān)閱讀：陶淵明《扇上畫贊》原文及翻譯 賞析
王充讀書原文翻譯
孟郊《杏殤》原文及翻譯 賞析
蘇軾《后赤壁賦》原文翻譯及賞析
宋史?薛慶傳原文翻譯