杜甫《病馬》原文及翻譯 賞析
杜甫《病馬》原文
乘爾亦已久，天寒關塞深。
塵中老盡力，歲晚病傷心。
毛骨豈殊眾，馴良猶至今。
物微意不淺，感動一沉吟。
杜甫《病馬》翻譯
、此二句是說這馬和自己患難相依很久。深，遠也，險也。
2、這兩句句法，一句作三折。在風塵之中，而且老了，還在為我盡力；當歲晚天寒之時，況又有病，哪得不使人為之傷心。
3、殊，異也。
4、此二句是說馬之為物雖微，可是對人的情分倒很深厚，使我不禁為之感動而沉吟起來。沉吟二字感慨很深，有人不如馬之嘆。
杜甫《病馬》賞析
《病馬》是杜甫在秦州所作的一首有寄托的詠物詩，其中有著作者自身的影子。
杜甫既受到統(tǒng)治者的棄斥，同時又很少得到人們的關懷和同情，這也是他為什么往往把犬馬??特別是馬看成知己朋友并感到它們所給予他的溫暖的一個客觀原因。申涵光說：“杜公每遇廢棄之物，便說得性情相關，如病馬、除架是也�！逼渌匀绱耍呛退约罕闶且粋�“廢棄之物”的身世密切相關的。
乘爾亦已久，天寒關塞深。塵中老盡力，歲晚病傷心。毛骨豈殊眾，馴良猶至今。物微意不淺，感動一沉吟。
（病馬，見愛物之心。上四致病之由，下四病后傷感。塵中句，承乘久。歲晚句，承天寒。毛骨不殊，物亦微矣。馴良猶在，意不淺也。感動沉吟，結(jié)下截而并結(jié)通章。或以傷心屬馬，非也。盡其力者由人，則見病傷心者亦當屬人。或以意不淺指人，亦非也。惟馬有戀人之意，故人對之而不勝感動。）
【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1086611.html
相關閱讀：祖詠《汝墳秋同仙州王長史翰聞百舌鳥》原文及翻譯 賞析
天涯地角有窮時，只有相思無盡處
《示兒》陸游賞析
屈原《九章?思美人》原文翻譯 賞析
三國志?姜維傳原文及翻譯