梁書(shū)?江淹傳原文及翻譯
梁書(shū)?江淹傳原文
江淹，字文通，濟(jì)陽(yáng)考城人也。少孤貧好學(xué)，沉靜少交游。起家南徐州從事，轉(zhuǎn)奉朝請(qǐng)。宋建平王景素好士，淹隨景素在南兗州。廣陵令郭彥文得罪，辭連淹，系州獄。淹獄中上書(shū)曰：
昔者賤臣叩心，飛霜擊于燕地；庶女告天，振風(fēng)襲于齊臺(tái)。下官每讀其書(shū)，未嘗不廢卷流涕。何者？士有一定之論，女有不易之行。信而見(jiàn)疑，貞而為戮，是以壯夫義士伏死而不顧者此也。下官聞仁不可恃，善不可依，始謂徒語(yǔ)，乃今之。伏愿大王暫停左右，少加憐鑒。
下官本蓬戶桑樞之民，布衣韋帶之士，退不飾《詩(shī)書(shū)》以驚愚，進(jìn)不買(mǎi)名聲于天下。日者謬得升降承明之闕，出入金華之殿，何嘗不局影凝嚴(yán)，側(cè)身扃禁者乎？竊慕大王之義，為門(mén)下之賓，備鳴盜淺術(shù)之余，豫三五賤伎之末。大王惠以恩光，眄以顏色。實(shí)佩荊卿黃金之賜，竊感豫讓國(guó)士之分矣。常欲結(jié)纓伏劍，少謝萬(wàn)一，剖心摩踵，以報(bào)所天。不圖小人固陋，坐貽謗缺，跡墜昭憲，身限幽圄。履影吊心，酸鼻痛骨。下官聞虧名為辱，虧形次之，是以每一念來(lái)，忽若有遺。加以涉旬月，迫季秋，天光沉陰，左右無(wú)色。身非木石，與獄吏為伍。此少卿所以仰天?心，泣盡而繼之以血者也。下官雖乏鄉(xiāng)曲之譽(yù)，然嘗聞君子之行矣。其上則隱于簾肆之間，臥于巖石之下；次則結(jié)綬金馬之庭，高議云臺(tái)之上；次則虜南越之君，系單于之頸：俱啟丹冊(cè)，并圖青史。寧當(dāng)爭(zhēng)分寸之末，競(jìng)刀錐之利哉！然下官聞積毀銷(xiāo)金，積讒糜骨。古則直生取疑于盜金，近則伯魚(yú)被名于不義。彼之二才，猶或如此；況在下官，焉能自免。昔上將之恥，絳侯幽獄；名臣之羞，史遷下室，如下官尚何言哉！夫魯連之智，辭祿而不反；接輿之賢，行歌而忘歸。子陵閉關(guān)于東越，仲蔚杜門(mén)于西秦，亦良可知也。若使下官事非其虛，罪得其實(shí)，亦當(dāng)鉗口吞舌，伏匕首以殞身，何以見(jiàn)齊魯奇節(jié)之人，燕趙悲歌之士乎？
方今圣歷欽明，天下樂(lè)業(yè)，青云浮雒，榮光塞河。西洎臨洮、狄道，北距飛狐、陽(yáng)原，莫不浸仁沐義，照景飲醴。而下官抱痛圜門(mén)，含憤獄戶，一物之微，有足悲者。仰惟大王少垂明白，則梧丘之魂，不愧于沉首；鵠亭之鬼，無(wú)恨于灰骨。不任肝膽之切，敬因執(zhí)事以聞。此心既照，死且不朽。
景素覽書(shū)，即日出之。尋舉南徐州秀才，對(duì)策上第，轉(zhuǎn)巴陵王國(guó)左常侍。景素為荊州，淹從之鎮(zhèn)。少帝即位，多失德。景素專據(jù)上流，咸勸因此舉事。淹每從容諫曰：“流言納禍，二叔所以同亡；抵局銜怨，七國(guó)于焉俱斃。殿下不求宗廟之安，而信左右之計(jì)，則復(fù)見(jiàn)麋鹿霜露棲于姑蘇之臺(tái)矣�！本八夭患{。及鎮(zhèn)京口，淹又為鎮(zhèn)軍參軍事，領(lǐng)南東�？へ�。景素與腹心日夜謀議，淹知禍機(jī)將發(fā)，乃贈(zèng)詩(shī)十五首以諷焉。會(huì)南東海太守陸澄丁艱，淹自謂郡丞應(yīng)行郡事，景素用司馬柳世隆。淹固求之，景素大怒，言于選部，黜為建安吳興令。淹在縣三年。升明初，齊帝輔政，聞其才，召為尚書(shū)駕部郎、驃騎參軍事。俄而荊州刺史沈攸之作亂，高帝謂淹曰：“天下紛紛若是，君謂何如？”淹對(duì)曰：“昔項(xiàng)強(qiáng)而劉弱，袁眾而曹寡，羽號(hào)令諸侯，卒受一劍之辱，紹跨躡四州，終為奔北之虜。此謂‘在德不在鼎’。公何疑哉？”帝曰：“聞此言者多矣，試為慮之�！毖驮唬骸肮畚溆衅媛�，一勝也；寬容而仁恕，二勝也；賢能畢力，三勝也；民望所歸，四勝也；奉天子而伐叛逆，五勝也。彼志銳而器小，一敗也；有威而無(wú)恩，二敗也；士卒解體，三敗也；?紳不懷，四敗也；懸兵數(shù)千里，而無(wú)同惡相濟(jì)，五敗也。故雖豺狼十萬(wàn)，而終為我獲焉�！钡坌υ唬骸熬勥^(guò)矣�！笔菚r(shí)軍書(shū)表記，皆使淹具草。相國(guó)建，補(bǔ)記室參軍事。建元初，又為驃騎豫章王記室，帶東武令，參掌詔冊(cè)，并典國(guó)史。尋遷中書(shū)侍郎。永明初，遷驍騎將軍，掌國(guó)史。出為建武將軍、廬陵內(nèi)史。視事三年，還為驍騎將軍，兼尚書(shū)左丞，尋復(fù)以本官領(lǐng)國(guó)子博士。少帝初，以本官兼御史中丞。
時(shí)明帝作相，因謂淹曰：“君昔在尚書(shū)中，非公事不妄行，在官寬猛能折衷；今為南司，足以震肅百僚�！毖痛鹪唬骸敖袢罩拢芍^當(dāng)官而行，更恐才劣志薄，不足以仰稱明旨耳。”于是彈中書(shū)令謝?，司徒左長(zhǎng)史王繢、護(hù)軍長(zhǎng)史庾弘遠(yuǎn)，并以久疾不預(yù)山陵公事；又奏前益州刺史劉悛、梁州刺史陰智伯，并贓貨巨萬(wàn)，輒收付廷尉治罪。臨海太守沈昭略、永嘉太守庾曇隆，及諸郡二千石并大縣官長(zhǎng)，多被劾治，內(nèi)外肅然。明帝謂淹曰：“宋世以來(lái)，不復(fù)有嚴(yán)明中丞，君今日可謂近世獨(dú)步�！�
明帝即位，為車(chē)騎臨海王長(zhǎng)史。俄除廷尉卿，加給事中，遷冠軍長(zhǎng)史，加輔國(guó)將軍。出為宣城太守，將軍如故。在郡四年，還為黃門(mén)侍郎、領(lǐng)步兵校尉，尋為秘書(shū)監(jiān)。永元中，崔慧景舉兵圍京城，衣冠悉投名刺，淹稱疾不往。及事平，世服其先見(jiàn)。
東昏末，淹以秘書(shū)監(jiān)兼衛(wèi)尉，固辭不獲免，遂親職。謂人曰：“此非吾任，路人所知，正取吾空名耳。且天時(shí)人事，尋當(dāng)翻覆。孔子曰：‘有文事者必有武備。’臨事圖之，何憂之有？”頃之，又副領(lǐng)軍王瑩。及義師至新林，淹微服來(lái)奔，高祖板為冠軍將軍，秘書(shū)監(jiān)如故，尋兼司徒左長(zhǎng)史。中興元年，遷吏部尚書(shū)。二年，轉(zhuǎn)相國(guó)右長(zhǎng)史，冠軍將軍如故。天監(jiān)元年，為散騎常侍、左衛(wèi)將軍，封臨沮縣開(kāi)國(guó)伯，食邑四百戶。淹乃謂子弟曰：“吾本素宦，不求富貴，今之忝竊，遂至于此。平生言止足之事，亦以備矣。人生行樂(lè)耳，須富貴何時(shí)。吾功名既立，正欲歸身草萊耳�！逼淠�，以疾遷金紫光祿大夫，改封醴陵侯。四年卒，時(shí)年六十二。高祖為素服舉哀。賻錢(qián)三萬(wàn)，布五十匹。謚曰憲伯。
淹少以文章顯，晚節(jié)才思微退，時(shí)人皆謂之才盡。凡所著述百余篇，自撰為前后集，并《齊史》十志，并行于世。
子?襲封嗣，自丹陽(yáng)尹丞為長(zhǎng)城令，有罪削爵。普通四年，高祖追念淹功，復(fù)封?吳昌伯，邑如先。
梁書(shū)?江淹傳翻譯
江淹字文通，濟(jì)陽(yáng)郡考城縣人。小時(shí)候父親早逝，家境貧窮，很好學(xué)，內(nèi)向不好交往。剛開(kāi)始，任南徐州從事，不久任奉朝請(qǐng)。劉宋建平王劉景素喜歡有才的人，江淹跟隨他在南兗州。廣陵縣令郭彥文有罪，江淹受到牽連被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。江淹在監(jiān)獄上書(shū)申說(shuō)自己冤枉，劉景素看完上書(shū)后，當(dāng)天就把他放了。不久舉為南徐州秀才，對(duì)策很好被評(píng)為優(yōu)秀，任巴陵王國(guó)左常侍。
劉景素為荊州郡守，江淹隨行任鎮(zhèn)將。少帝即位后朝政昏亂，劉景素掌握大權(quán)，大家都勸他起兵反對(duì)朝廷。江淹總是勸諫說(shuō)：“謠言招致災(zāi)禍，這是管叔、蔡叔一同滅亡的原因；抵觸招來(lái)怨恨，七國(guó)諸侯王因此被殺。您不求國(guó)家的安危，聽(tīng)信左右的計(jì)謀，就又會(huì)看到麋鹿霜露出現(xiàn)在姑蘇臺(tái)上�！眲⒕八貨](méi)有采納他的建議。后來(lái)劉景素鎮(zhèn)守京口，江淹又任鎮(zhèn)軍參軍事、南東�？へ⒕八嘏c幾位貼心的人日夜策劃謀反，江淹知道災(zāi)禍將要發(fā)生，寫(xiě)了十五首詩(shī)勸諫他。
剛巧東海郡太守陸澄遭父喪，江淹作為郡丞自認(rèn)為應(yīng)該代理郡守，劉景素則啟用了司馬柳世隆。江淹堅(jiān)決請(qǐng)求，劉景素很氣憤，告訴選官部，降江淹任建安郡吳興縣令。江淹任縣令三年。升明初年，齊帝輔佐政權(quán)，聽(tīng)說(shuō)江淹有才能，召為尚書(shū)駕部郎、驃騎參軍事。不久荊州刺史沈攸之起兵作亂，高帝問(wèn)江淹：“天下這樣亂，你看怎么辦？”江淹回答說(shuō)：“過(guò)去項(xiàng)羽強(qiáng)，劉邦弱；袁紹人多，曹操人少；項(xiàng)羽曾分封諸侯，最后還是自殺受辱；袁紹曾統(tǒng)占四州，最后還是敗將。這就說(shuō)明‘有德行就有天下’。您何必憂慮呢？”齊帝說(shuō)：“聽(tīng)到這種說(shuō)法的人很多，你講詳細(xì)一點(diǎn)。”江淹說(shuō)：“您勇敢又有奇謀，是必勝之一；寬容仁厚，必勝之二；賢能的人都為您盡力，必勝之三；人民的心都向著您，必勝之四；奉天子的命令討伐叛逆，必勝之五。沈攸之志向大器量小，必?cái)≈�；有威�?quán)而無(wú)恩服，必?cái)≈皇孔錈o(wú)心作戰(zhàn)，必?cái)≈�；官吏和紳士不喜歡，必?cái)≈模槐Ψ稚⒃趲浊Ю锏膽?zhàn)線上，不能相互救助、共同克服困難，必?cái)≈濉Ｋ哉f(shuō)即使有十萬(wàn)叛兵，最終也會(huì)被我擒獲�！饼R帝笑著說(shuō)：“你說(shuō)的過(guò)頭了。”當(dāng)時(shí)軍隊(duì)?wèi)?zhàn)書(shū)文告，都讓江淹起草。相國(guó)建立，補(bǔ)任記室參軍事。建元初，又任驃騎豫章王記室，兼東武縣令，參與草擬詔書(shū)冊(cè)令，并撰寫(xiě)國(guó)史。不久升任中書(shū)侍郎。永明初年，遷為驃騎將軍，掌國(guó)史。出京任為建武將軍、廬陵內(nèi)史。任職三年，回京為驍騎將軍，兼尚書(shū)左丞。不久以本官兼任國(guó)子博士。少帝初年在原任的基礎(chǔ)上兼任御史中丞。
當(dāng)時(shí)明帝任丞相，對(duì)江淹說(shuō)：“你過(guò)去在尚書(shū)臺(tái)中，不是自己分內(nèi)的事不隨便管，當(dāng)官不太嚴(yán)也不太松很適度�，F(xiàn)在任南司，一定能震動(dòng)嚴(yán)肅百官。”江淹回答說(shuō)：“現(xiàn)在只是例行公事，恐怕才小志短，不能勝任呵�！庇谑且蚤L(zhǎng)期有病不管帝王陵墓事宜罪，彈劾中書(shū)令謝月出、司徒左長(zhǎng)史王繢、護(hù)軍長(zhǎng)史庾弘遠(yuǎn)。又上告前益州刺史劉悛、梁州刺吏陰智伯兩人私藏貨幣上萬(wàn)，立即交給廷尉定罪。臨海太守沈昭略、永嘉太守庾曇隆，還有不少郡二千石官員及大縣的長(zhǎng)官，大多被彈劾懲治，內(nèi)廷外府都很恭敬。明帝對(duì)江淹說(shuō)：“自劉宋以來(lái)，不再有嚴(yán)格清明的中丞，你可以算得上僅有的一個(gè)�！�
明帝即帝位后，江淹任車(chē)騎臨海王長(zhǎng)史。不久任廷尉卿，加封給事中。遷任冠軍將軍，加輔國(guó)將軍。出任宣城太守，將軍職位仍然保留。任郡守四年，回京城任黃門(mén)侍郎、領(lǐng)步兵校尉，不久又任秘書(shū)監(jiān)。
永元年間，崔慧景發(fā)兵圍攻京城，官吏都去投靠他們，呈上自己的名片。江淹裝病在家沒(méi)有去。事情平息后，世人都信服他有先見(jiàn)之明。
東昏末年，江淹以秘書(shū)監(jiān)的身份兼任衛(wèi)尉，堅(jiān)決請(qǐng)求辭官?zèng)]有得到同意，只好就任，并對(duì)人說(shuō)：“這并不是我想當(dāng)官，世人都知道，只是借我的空名而已。而且自然變化的時(shí)序和人世的事物，不久就會(huì)發(fā)生變化。孔子說(shuō)：‘有文事的人必定有武備�！碌脚R頭再作打算，何必憂愁呢？”又任領(lǐng)軍王瑩的副手。待到義軍到新林，江淹穿著百姓的衣服來(lái)投靠，梁高祖提任他為冠軍將軍，仍任秘書(shū)監(jiān)。不久兼任司徒左長(zhǎng)史。中興元年(50)，遷任吏部尚書(shū)。中興二年(502)，轉(zhuǎn)任相國(guó)右長(zhǎng)史，仍任冠軍將軍。天監(jiān)元年(502)，任散騎常侍、左衛(wèi)將軍，封為臨沮縣開(kāi)國(guó)伯，食邑四百戶。江淹便對(duì)子弟說(shuō)：“我本來(lái)是個(gè)無(wú)實(shí)權(quán)的官，不想富貴，如今這樣的官位，實(shí)在是有愧。平生總是說(shuō)知足。人生只要快樂(lè)，何必求富貴呢。我功成名就，正想回到家里過(guò)平常人的日子�！碑�(dāng)年，因病任金紫光祿大夫，改封為醴陵侯。四年(505)江淹死，終年六十二歲。高祖穿素服致哀，贈(zèng)錢(qián)三萬(wàn)、布五十匹。
江淹年輕時(shí)因文章寫(xiě)得好而出名，到晚年才思有所減退，當(dāng)時(shí)人們都說(shuō)他才思已用盡了。一生著述達(dá)百余篇，自己將它們收集為前后兩集，還有《齊史》十志，均流行于世。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/1087513.html
相關(guān)閱讀：曲徑通幽處，禪房花木深
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書(shū)觸》原文及翻譯