杜甫《江亭》原文翻譯 賞析

杜甫《江亭》原文

坦腹江亭暖，長(zhǎng)吟野望時(shí)。

水流心不競(jìng)，云在意俱遲。

寂寂春將晚，欣欣物自私。

故林歸未得，排悶強(qiáng)裁詩(shī)。

杜甫《江亭》翻譯

舒服仰臥在暖暖的江亭里，吟誦著野望這首詩(shī)。江水緩緩流動(dòng)，和我的心一樣不去與世間競(jìng)爭(zhēng)。云在天上飄動(dòng)，和我的意識(shí)一樣悠閑自在。寂靜孤單的春天將進(jìn)入晚春，萬(wàn)物興盛，然而我卻悲傷憂愁，顯出萬(wàn)物的自私。江東依舊在進(jìn)行艱苦的戰(zhàn)爭(zhēng)，詩(shī)人每一次回首都因?yàn)閷?duì)國(guó)家的憂愁而皺眉。

杜甫《江亭》賞析

《江亭》這首詩(shī)寫于唐代上元二年，公元76年。當(dāng)時(shí)，杜甫逃避戰(zhàn)亂，隱居在成都草堂，生活暫時(shí)比較平靜安定。但是，安史之亂還沒(méi)有平定，唐朝的其它國(guó)土還在進(jìn)行著艱苦的戰(zhàn)爭(zhēng)。詩(shī)人杜甫在悠閑的隱居生活中，還是忘不了國(guó)家的安危，陷入憂國(guó)憂民的愁緒中。

坦腹江亭暖，長(zhǎng)吟野望時(shí)。晚春的季節(jié)，天氣已經(jīng)變暖，詩(shī)人杜甫離開(kāi)成都草堂，來(lái)到郊外，舒服仰臥在江邊的亭子，吟誦著《野望》這首詩(shī)。《野望》也是杜甫在公元76年寫的作品，和《江亭》是同一時(shí)期的作品。

水流心不競(jìng)，云在意俱遲。這兩句詩(shī)不止是情景交融，更包涵深刻的哲理。江水緩緩流動(dòng)，是大自然的規(guī)律，并不想和誰(shuí)去競(jìng)爭(zhēng)，這正和詩(shī)人杜甫的心一樣，不去與世間競(jìng)爭(zhēng)。云在天上飄動(dòng)，自由而遲緩，和詩(shī)人杜甫的意識(shí)一樣悠閑自在。

寂寂春將晚，欣欣物自私。晚春本來(lái)并不孤單寂寞，但是因?yàn)樵?shī)人身處的環(huán)境悠閑寂寞，移情入景，自然覺(jué)得晚春景色也是孤單寂寞；眼前百草千花爭(zhēng)奇斗艷，欣欣向榮，然而都與詩(shī)人無(wú)關(guān)，引不起詩(shī)人心情的快樂(lè)，所以詩(shī)人就怪萬(wàn)物的自私了。

江東猶苦戰(zhàn)，回首一顰眉。杜甫寫《江亭》這首詩(shī)時(shí)，安史之亂還沒(méi)有平定。公元76年春天，唐朝大將李光弼在邙山兵敗，河陽(yáng)、懷州相繼淪陷。詩(shī)人杜甫雖然在四川避亂，但是依然無(wú)法忘記國(guó)家的安危，想起江東依舊在進(jìn)行的艱苦戰(zhàn)爭(zhēng)，詩(shī)人每一次回首都因?yàn)閷?duì)國(guó)家的憂愁而皺眉。

杜甫《江亭》這首詩(shī)前四句寫隱居生活的悠閑，后四句寫詩(shī)人對(duì)國(guó)家朝廷的擔(dān)憂。詩(shī)人杜甫雖然自己躲過(guò)了戰(zhàn)亂，過(guò)著平靜悠閑的生活，但是依舊心懷天下，因?yàn)閷?duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的擔(dān)憂，內(nèi)心一片焦灼苦悶。

【杜甫的詩(shī)詞全集 68首詩(shī)全集下載

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1090124.html

相關(guān)閱讀：戰(zhàn)國(guó)策?燕三?張丑為質(zhì)于燕
在櫻桃花開(kāi)的時(shí)節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《不歸》原文及翻譯 賞析
隋書?宇文化及傳原文及翻譯
晉書?蘇峻傳原文及翻譯